Translation of "إزالة الحواجز التجارية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إزالة - ترجمة : إزالة - ترجمة : إزالة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتشكل التدابير الرامية إلى إزالة الحواجز التجارية مسؤولية متبادلة.
Measures to reduce trade barriers constitute a mutual responsibility.
ثمة حل من نوع آخر يتلخص في إزالة الحواجز التجارية.
A solution of a different sort is the removal of trade barriers.
ويتطلب ذلك إزالة الحواجز التجارية وإنهاء منح المساعدات الزراعية التي تضر بالمزارعين وبالأعمال التجارية الصغيرة.
It calls for dismantling trade barriers and ending agricultural subsidies that hurt farmers and small businesses.
وبالمثل، فإن إزالة الحواجز التجارية تعتبر بمثابة دافع للتكامل والتنمية على الصعيد الإقليمي.
Likewise, removal of trade barriers is recognized as a driver of regional integration and development.
ومن ثم يجب إزالة تلك الحواجز.
Those barriers must be removed.
وإذا ما عملت أميركا على إزالة هذه الحواجز التجارية الجائرة فلسوف يكون بوسعها أن تشتري قدرا أكبر من الطاقة من البرازيل وقدرا أقل من الطاقة من الشرق الأوسط.
Evidently, the Bush administration would rather help Middle East oil producers, whose interests so often seem at variance with those of the US, than Brazil.
وبدلا من ذلك تؤكد الولايات المتحدة للحكومات الأجنبية أن النظام التجاري العالمي الفع ال لا يتطلب إزالة الحواجز التجارية الرسمية فحسب، بل ويتطلب أيضا غياب السياسات الرامية إلى فرض قيم للعملة تعمل على تعزيز الفوائض التجارية الضخمة.
Instead, the US stresses to foreign governments that an effective global trading system requires not only the removal of formal trade barriers, but also the absence of policies aimed at causing currency values that promote large trade surpluses.
2 استطلاع آراء الأوساط التجارية بشأن الحواجز غير التعريفية
NTB surveys with the business communities
وسوف تبلغ تقديرات الإسهام في مكاسب الرفاه العالمي المحققة من إزالة الحواجز التجارية تماما في الزراعة 165 بليون دولار سنويا، لا تتلقى البلدان النامية منها سوى ربع هذا المبلغ تقريبا.
It is estimated that the contribution to global welfare gains from completely removing trade barriers in agriculture would amount to 165 billion annually, of which developing countries would receive about one quarter.
ثم هناك مشكلة الحواجز التجارية التي لم ت ح ل حتى الآن.
Then there is the unresolved problem of trade barriers.
ومع ذلك، تشكل الحواجز التجارية عقبة في سبيل الإنعاش والنمو.
Yet trade barriers were an obstacle to recovery and growth.
2 استطلاع آراء الأوساط التجارية بشأن الحواجز غير التعريفية 15
For other developing and transition economies and developed countries, the figure was only 15 per cent.
ولكن لا تزال توجد العديد من الحواجز التجارية وبأشكال مختلفة.
However, significant trade barriers still existed in various forms.
كما اقترحت خمسة أطراف مشاريع ترمي إلى إزالة الحواجز التي تعترض حفظ الطاقة وكفاءتها.
Five of these Parties also proposed projects that aim at removing energy conservation and efficiency barriers.
وبادرت أميركا اللاتينية إلى خفض الحواجز التجارية وخصخصة شركاتها المملوكة للدولة.
Latin America sharply reduced its trade barriers and privatized its state owned firms.
141 وتجري في الوقت الراهن إزالة الحواجز المعمارية وغيرها من الحواجز المادية الأخرى، وقد أزيلت حتى الآن حواجز كثيرة في المباني العامة الكائنة في المدن.
Removal of architectural and other physical barriers is being carried out, and thus far many have been removed in public buildings in cities.
وتواجه صادراتها اليوم مجموعة من الحواجز في أسواقها الرئيسية، بما في ذلك الحواجز التجارية غير الجمركية وغيرها من التدابير غير الجمركية.
Their exports today face a variety of barriers in their major markets, including non tariff trade barriers and other non tariff measures.
كما تعهدت الدول الصناعية بزيادة مستويات المعونات التي تقدمها وتقليل الحواجز التجارية.
Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers.
108 ولا يقل عن ذلك أهمية تخفيض الحواجز التجارية التي تواجه أفريقيا.
The reduction of the trade barriers that confront Africa is at least as important.
وحيثما كانت الحواجز الاجتماعية قوية بالقدر الكافي، فمن المحتم أن تظهر الحواجز الاقتصادية. وتتراوح هذه الحواجز بين سياسات الحماية التجارية وضوابط الهجرة المتزايدة الصرامة إلى الحروب الدينية والتطهير العرقي.
Where social barriers are sufficiently strong, economic barriers are certain to appear. These can range from protectionist trade policies and increasingly strict immigration controls to religious wars and ethnic cleansing.
ومن بين الأفكار الحكيمة القليلة التي احتوت عليها استراتيجية لشبونة إزالة الحواجز أمام الإتجار في الخدمات.
One of the few good ideas contained in the Lisbon Strategy was to remove barriers to trade in services.
فالأفرقة تساعد في إزالة الحواجز بين الجنسين، وبين الفئات العمرية، والأجناس، والمجموعات الإثنية، وأوجه التحيز الجغرافي.
Teams facilitate the breaking down of barriers between genders, age groups, races, ethnic groups and geographic biases.
(ل) توفير بيئة قادرة على إزالة الحواجز المحددة بنوع الجنس وإيجاد الفرص لتشجيع مبادرات سيدات الأعمال
l) Provide an enabling environment that removes gender specific barriers and creates opportunities for women's entrepreneurial development
إن الصين تفضل تحسين التوازن التجاري من خلال إزالة الحواجز التجارية بدلا من تعديل سعر الصرف، وذلك لأنها غير راغبة في فرض ضغوط إضافية على صناعات التصدير، ولأنها حريصة على الحصول على التكنولوجيا الأميركية.
China would prefer to improve the trade balance through removal of trade barriers rather than exchange rate adjustment, because it is reluctant to put additional strain on its export industries and eager to gain access to American technology.
وحين يلجأ الجميع إلى رفع الحواجز التجارية فلابد وأن ينهار حجم التجارة العالمية.
When everyone raises trade barriers, the volume of trade collapses.
(ز) استحداث مبادرات مشتركة بين اليونيسيف والبنك الدولي وشركاء آخرين بغرض إزالة الحواجز المالية وغيرها من الحواجز التي تعوق الخدمات الأساسية للأطفال الفقراء، بما في ذلك التعليم الابتدائي.
(g) Developing joint initiatives between UNICEF, the World Bank and other partners to remove financial and other barriers to basic services for poor children, including primary education.
فقد تفاقمت أزمة الكساد الأعظم بسبب الحواجز التجارية التي أقامتها الدول لحماية العمالة المحلية.
The Great Depression was aggravated by the trade barriers that countries imposed to protect domestic employment.
ولا يمكن حقا تقديم هدية للعالم النامي اكبر من تخفيض الحواجز التجارية وإنهاء الإعانات.
There could, in truth, be no greater gift to the developing world than lower trade barriers and an end to subsidies.
غير أن الحواجز التجارية القائمة في البلدان المتقدمة النمو مستمرة في الإضرار بالبلدان النامية.
However, developed countries' trade barriers continued to harm developing countries.
ونأمل أن تدعم البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية هذه التدابير، التي ترمي إلى إزالة الحواجز من أمام التنمية.
We hope that the developed and developing countries will support these steps, which are aimed at removing barriers to development.
حلقة نقاش بشأن المنظور الجنساني، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والتعليم إزالة الحواجز القديمة بالتكنولوجيا الجديدة (تنظمها بعثة الولايات المتحدة)
Panel discussion on Gender, information and communications technologies and education Removing old barriers with new technologies (organized by the United States Mission)
حلقة نقاش بشأن المنظور الجنساني، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتعليم إزالة الحواجز القديمة بالتكنولوجيا الجديدة (تنظمها بعثة الولايات المتحدة)
Panel discussion on Gender, information and communications technologies and education Removing old barriers with new technologies (organized by the United States Mission)
حلقة نقاش بشأن المنظور الجنساني، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والتعليم إزالة الحواجز القديمة بالتكنولوجيا الجديدة (تنظمها بعثة الولايات المتحدة)
Panel discussion on Gender, information and communications technologies and education Removing old barriers with new technologies (organized by the United States Mission)
كما شدد على أهمية التجارة الحرة وإزالة الحواجز التجارية القائمة للسماح بازدهار المساهمات الإيجابية للشركات.
He stressed the importance of free trade and the elimination of existing trade barriers to allow positive corporate contributions to flourish.
وفي مجال الوصول إلى الأسواق غير الزراعية، يجب تحقيق تقدم في القضاء على الحواجز التجارية.
In the area of NAMA, progress in eliminating trade barriers must be achieved.
4 تقــر بأن تحقيق تحس ن كبير في فرص وصول صادرات البلدان النامية من السلع والخدمات إلى الأسواق، من خلال وسائل منها تخفيض أو إزالة الحواجز الجمركية وغير الجمركية، ينبغي أن ي ولى أولوية رئيسية في المفاوضات التجارية متعددة الأطراف
4. Recognizes that the substantial improvement of market access for exports of goods and services from developing countries through, inter alia, the reduction or removal of tariff and non tariff barriers should be assigned high priority in multilateral trade negotiations
__ (2005 ب) ممارسة الأعمال التجارية في عام 2005 إزالة معوقات النمو، واشنطن العاصمة.
19 Jose Antonio Ocampo, Beyond the Washington Consensus what do we mean? , Journal of Post Keynesian Economics, vol. 27, No. 2.
في عام 2010، اختتمت كوريا الجنوبية والاتحاد الأوروبي اتفاقية للتجارة الحرة (FTA) للحد من الحواجز التجارية.
In 2010, South Korea and the European Union concluded a free trade agreement (FTA) to reduce trade barriers.
أن تكون في البوسنة والهرسك سوق منظمة وحرة ووحيدة خالية من الحواجز التجارية أو السياسية الداخلية
Ordered, free and single market of Bosnia and Herzegovina, without internal trade or political barriers Tax system should be a stimulus for agriculture Village revitalization and self employment in pre war farms Development of long term development programme for plain areas, hill and mountain areas and Mediterranean area Establishment of agriculture and village development fund.
والآن نعمل أيضا على تحسين بيئة الأعمال ومناخ الاستثمار من خلال إزالة الحواجز الروتينية وتبسيط العبء الإداري على المستثمرين الأجانب.
We are also working to improve the business environment and investment climate by cutting red tape and simplifying the administrative burden on foreign investors.
وكما أشار إلى ذلك تقرير التنمية البشرية لعام 2005، فإن الحواجز التجارية التي تواجهها البلدان النامية التي ت ص د ر إلى البلدان المتقدمة النمو أكبر بثلاث مرات إلى أربع من الحواجز التجارية التي تواجهها البلدان المتقدمة النمو التي تتاجر إحداهما مع الأخرى.
As the Human Development Report, 2005, pointed out, the trade barriers faced by developing countries exporting to developed countries were three to four times greater than those faced by developed countries trading with each other.
() البنك الدولي، ممارسة الأعمال التجارية في عام 2005 إزالة معوقات النمو (واشنطن العاصمة 2005).
48 World Economic Forum, The Global Competitiveness Report, 2004 2005 (Geneva, 2004).
() البنك الدولي، ممارسة الأعمال التجارية في عام 2005 إزالة معوقات النمو (واشنطن العاصمة 2005).
51 Competitive enterprise clusters and networks are often the result of deliberate economic and social policies at the local, regional and national level.
() البنك الدولي، ممارسة الأعمال التجارية في عام 2005 إزالة معوقات النمو (واشنطن العاصمة 2005).
Bonilla Garcia, A. and J. V. Gruat (2003). Social Protection A Life Cycle Continuum Investment for Social Justice, Poverty Reduction and Sustainable Development. Geneva International Labour Office.
فقد نجحت كل من المجموعتين، من خلال خفض الحواجز التجارية، في توفير العامل المحفز الحقيقي للنمو الاقتصادي.
Both regional groupings have, by lowering trade barriers, delivered a real catalyst to economic growth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحواجز إزالة - إزالة الحواجز - إزالة الحواجز - إزالة الحواجز - الحواجز إزالة - الحواجز التجارية - الحواجز التجارية الجمركية - تنظيم الحواجز التجارية - خفض الحواجز التجارية - تفكيك الحواجز التجارية - تنظيم الحواجز التجارية - سقوط الحواجز التجارية - الحواجز غير التجارية