English → Arabic
removal in Arabic
- Pronunciation
- izāla
- Arabizi
2zala- Type
- noun · feminine
- Plural
- إِزَالَاتٌ izālāt
- Root
- ز و ل
How to use it
إِزَالَةٌ is a feminine noun meaning the act of taking something away or eliminating it. It is used in both formal and everyday contexts, often with verbs like قَامَ (did) or تَطَلَّبَ (required).
Example sentences
-
قَامَتِ السَّيَّارَةُ بِإِزَالَةِ العَقَبَةِ.
qāmat as-sayyāra bi-ʾizālat al-ʿaqaba
The car performed the removal of the obstacle.
-
تَطَلَّبَتِ الجِرَاحَةُ إِزَالَةً سَرِيعَةً.
taṭallabat al-jarāḥa ʾizālatan sarīʿatan
The surgery required a quick removal.
-
إِزَالَةُ القُرْدُونِ مِنَ البَحْرِ سَهْلَةٌ.
ʾizālat al-qurdooni mina al-baḥr sahlah
The removal of the coral from the sea is easy.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
His removal by military coup was unjustified.
فلم يكن إبعاده بانقلاب عسكري مبررا.
Flag the currently selected package for removal
تعليم الحزمة المحددة حالياً للإزالة
Minutes later, he tweeted the news of their removal:
وغرد في وقت لاحق اليسد أرفنتيز حول أنباء عزلهم:
Procedure concerning removal of chemicals from Annex III
واو - الإجراء المتعلق بحذف المواد الكيميائية من المرفق الثالث
De facto online censorship using content removal requests
الرّقابة الفعليّة عبر استخدام طلبات إزالة المحتوى
g) Removal from Service (Special Powers) Ordinance, 2000.
(ز) قانون الأبعاد من الخدمة (السلطات الخاصة) لسنة 2000؛
The installation or removal of a software package failed.
فشل التثبيت أو الإزالة لحزمة برمجية.
Abiding therein; they shall not desire removal from them.
« خالدين فيها لا يبغون » يطلبون « عنها حولاً » تحولاً إلى غيرها.
Removal of the deceased and injured began almost immediately.
وبـدأ على الفور تقريبا نقل القتلـى والجرحـى.
==Forms of hair removal==Depilation is the removal of the part of the hair above the surface of the skin.
* أسباب طبية* في الجيش* كعقابإزالة الشعر هو إزالة جزء من الشعر فوق سطح الجلد.
It could not accept the removal of international oversight of any given Territory through premature removal from the United Nations list.
فالمجموعة الكاريبية لا تقبل رفع الإشراف الدولي على أي إقليم بذاته عن طريق رفعه من قائمة الأمم المتحدة قبل الأوان.
• In relation to any policies or programmes that may lead to the removal of their children, or their removal, displacement or relocation from their traditional territories.
• المجال المتصل بأي سياسات أو برامج من شأنها أن تؤدي إلى إبعاد أطفال المجتمعات المحلية أو إلى إبعاد أو تشريد أو ترحيل السكان من أراضيها التقليدية.
Questions and answers
Can إِزَالَةٌ be used for abstract concepts?
Yes, you can say إِزَالَةُ الضَغْطِ for "removal of pressure".
What verb pairs with إِزَالَةٌ?
Common verbs are أَجْرَى (to carry out), قَامَ (to do), and تَطَلَّبَ (to require).
Related words and expressions
Updated