Translation of "إذا كان كل من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ماذا تفعل إذا كان كل شيء يكشف للخارج | So what do you do when everything is out there? |
| أفعل ذلك فقط إذا كان ي دفع لك عن كل ساعة. | Do that only if you're paid by the hour. |
| وأخبرني البواب يأتون كل يوم ليروا إذا كان المركز سيفتح. | And the gatekeeper told me, They come everyday to see if the center will open. |
| إذا كان هناك الكثير من هرمون الغدة الدرقية، كل وظيفة في الجسم تميل للسرعه. | If there is too much thyroid hormone, every function of the body tends to speed up. |
| تختلف الآراء حول ما إذا كان كل من هذه الأسماء تنتمي إلى نفس النوع. | Opinions vary as to whether all remains belong to the same species. |
| ويمثـ ـل الجاني إذا كان حدثا أمام محاكم للأحداث ستـ ـنشـأ في كل عاصمة من عواصم المقاطعات. | The trial of a juvenile offender shall be conducted by a juvenile court, which shall be established in all provincial capitals. |
| (د) استعراض ما إذا كان كل كيان تشغيلي معين لا يزال يمتثل لمعايير الاعتماد الواردة في التذييل ألف أدناه، وعلى هذا الأساس تأكيد ما إذا كان ينبغي إعادة اعتماد كل كيان تشغيلي مرة كل ثلاث سنوات | The Executive Board may recommend to the COP MOP to suspend or withdraw the designation of a designated operational entity if it has carried out a review and found that the entity no longer meets the accreditation standards or applicable provisions in decisions of the COP MOP. |
| بل وربما كان الاتفاق ضئيل للغاية في كل من الولايات المتحدة وأوروبا حول ما إذا كان أمن المواطنين في أفغانستان في خطر حقيقي، وما إذا كان البرنامج النووي الإيراني يفرض حقا تهديدا على الغرب. | There is probably even less agreement in both the United States and the EU on whether the security of citizens is genuinely at stake in Afghanistan, and whether the Iranian nuclear program really poses a threat to the West. |
| ولكن السؤال الحقيقي ليس ما إذا كان بوسع النساء الحصول على كل شيء . | But the real question is not whether women can have it all. |
| إذا كان هناك إرهابيون في المكسيك، فإن كل واحد منهم يبدو كسيخ شاورما | If there were terrorists in Mexico, each of them would look like a gorgeous shepherd meat ball for tacos |
| طلبت من كل عضو في فريق التفاوض أن يقرر بنفسه ما إذا كان يريد مصافحة هاذين القاتلين. | I told each member of our negotiating team to decide for himself or herself whether to shake hands with the mass murderers. |
| ولكن لا ينبغي لهذا أن يزعجنا كثيرا، ولاسيما إذا كان لدى كل منا وظيفة. | But that should be okay, especially if we all have jobs. |
| وكيف تحدث للجمهور في شيكاغو .. إذا كان هناك .. من مايزال يشك .. انه في أمريكا ... يمكن حدوث كل شيء . | And he spoke to the crowd in Chicago, he said, If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible ... |
| وهناك حاجة إلى كل من العمليتين إذا كان للإصلاحات أن تعمل على زيادة الإنتاجية على مستوى الاقتصاد بالكامل. | Nor have Spain s labor market reforms worked as expected. |
| وتساءل مشارك آخر عما إذا كان من الحكمة أن يفوض المجلس كل هذا القدر من السلطة السياسية الظاهرة لأفرقة الخبراء. | As one speaker put it, the subsidiary bodies often ended up being the Council's orphans. Another participant questioned whether it was wise for the Council to delegate so much apparent political authority to expert groups. |
| بيد أنني رغم كل ذلك بدأت أتساءل عما إذا كان من الممكن بالفعل تحقيق السلام استنادا إلى هذه الأسس. | But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis. |
| إذا كان كل عنصر في المجموعة A عنصرا في المجموعة B تسمى عندها المجموعة A مجموعة جزئية من B. | Example The set of all men is a proper subset of the set of all people. |
| إذا كان كلا الأبوين حاملا، هناك فرصة انه مع كل حمل واحد من أربعة أطفال، أو 25 ، سيصاب بالمرض. | If both parents are carriers, the chance of the disease is one in four, or 25 , with each pregnancy for an affected child. |
| 21 السيدة بيلميهوب زيرداني قالت إنها تشك فيما إذا كان القانون الجديد سيتمكن من إنجاز كل ما يريد إنجازه. | Ms. Belmihoub Zerdani questioned whether the new Code would be able to accomplish all it set out to do. |
| إذا كان من الضروري توفير الأمان، يكون من الضروري التحقق من تفعيل كل أجزاء السياسة الأمنية من خلال آليات تتسم بالقوة الكافية. | Significance If it is important to be secure, then it is important to be sure all of the security policy is enforced by mechanisms that are strong enough. |
| إذا كان كل ما يخص A مشهور ا، وكان x هو واحد من A، فكون x مشهور ا يكون صحيح ا بالقياس المنطقي، ولكن إذا كان A مشهور ا وx هو عنصر من A، فليس بالضرورة أن يكون x مشهور ا. | If all A's are notable, and x is an A, then x is notable is true by syllogism, but if A is notable, and x is an element of A, then x is not necessarily notable. |
| والآن يتعين على كل من الطرفين أن يقرر ما إذا كان يريد أوروبا ــ وهذا يعني التكامل الاقتصادي والسياسي الكامل. | Both sides will have to decide whether or not they want Europe that is, full economic and political integration. |
| وبصورة أكثر عموما، لا يستطيع اقتصاد السوق أن يعمل إذا كان تنفيذ كل عقد يستلزم فرضه من خلال الإجراءات القانونية. | More broadly, a market economy could not work if every contract had to be enforced through legal action. |
| وإذا كان الوالدان القائمان بالتبني غير متزوجين، أو إذا كانا ينتميان إلى نفس الجنس مع زواج كل منهما بالآخر، فإن الطفل يحتفظ بلقبه الفعلي إلا إذا كان هناك اختيار متعمد للقب واحد من الوالدين بالتبني. | If the adoptive parents are unmarried, or are of the same sex and married to each other, the child keeps the surname he she already has unless an explicit choice is made for the surname of one of the adoptive parents. |
| ويقرر المدير العام في كل حالة ما إذا كان ينبغي دفع منحة تعليمية لتدريس اللغة الأم. | The Director General will decide in each case whether the education grant shall be paid for the tuition of the mother tongue. |
| ومع ذلك, فإنه من المستحيل معرفة ما إذا كانت الخلافات الزوجية سببا في الاعتداء على الأطفال, أو إذا كان كل من الخلافات الزوجية وسوء المعاملة ناجمة عن النزعات في المعتدي. | However, it is impossible to know whether marital strife is a cause of child abuse, or if both the marital strife and the abuse are caused by tendencies in the abuser. |
| إذا كان لديك محطات شحن في كل مكان و كان لديك محطات لتبديل البطاريات في كل مكان , كم مرة ستفعل ذلك تبين في النهاية أتك تقف للتبديل مرات أقل من وقوفك فى محطة البنزين . | If you had charge spots everywhere, and you had battery swap stations everywhere, how often would you do it? And it ends up that you'd do swapping less times than you stop at a gas station. |
| وتلك المهارات تتضمن كل شئ من المهارات التقنية, إذا كان العمل متعلقا بالتقنية, إلى التسويق و المبيعات و الإدارة و هكذا. | And those skills include everything from technical skills, if it's a technology business, to marketing, and sales, and management, and so on. |
| الحق أنني لا أستطيع أن أجزم بما إذا كان كل صناع القرار السياسي في الصين من التلامذة النجباء لعلوم الاقتصاد الحديث. | I am not quite sure whether all Chinese policymakers are good students of modern economics. |
| وفي كل يوم على العشاء، يسأل الأطفال أمهاتهن عما إذا كان آباؤهم ما زالوا يعيشون في المنزل. | Every day at dinner, mothers are left alone to answer when children ask if daddy still lives in the house. |
| وعلى النقيض من ذلك، من الأصعب كثيرا أن نضع أصبعنا على مشكلة ما إذا كان الشخص المعني يجري مئات العمليات التجارية كل يوم. | By contrast, it is much more difficult to identify a problem when a person makes hundreds of trades every day. |
| ولكن إذا كان للتمويل أن يصبح أيسر، فلن يكون من الواضح كيف سينظر كل من الدائنين والمدينين إلى خطر الاختلال المفرط في التوازن. | But, if financing were to become easier, it would be unclear how both creditors and debtors would perceive the risk of excessive imbalances. |
| إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب. | Speech is silver, silence is gold. |
| لو كان تيودور مجرد مهرج سياسي، فلما كانت مسألة ما إذا كان يكره اليهود حتى الآن أم لا قد تستحق كل هذا الاهتمام. | If Tudor were a mere political clown, the question of whether or not he still hates Jews would not matter. |
| حقا، أي شيء تتوقع منا أن نختار إذا كان الزعيم قام باختيار كل شيء لنا إلى من أعطي صوتي إذا كنت لا أستطيع حتى الحصول على مخدر في غرفة العمليات | Seriously, what do you expect us to elect while all has already been taken care of by the Leader? Whom should I vote for when I cannot even receive anaesthetic in the operating room? |
| إذا كنت تريد الإختباء تحت شئ بحيث لا تؤذى أو أن تقتلك أشياء، إن كان كل ذلك ممكنا . | And you want to get under something so that you're not injured or killed by objects, if that's at all possible. |
| إذا كان حجم الأمر أطول من ذلك (على سبيل المثال، إذا كان يتم تضمين المسار)، لا يمكن تغيير حجم الحوار. | If the size of the command is longer than this (e.g., if a path is included), the dialog cannot be resized. |
| إذا كان قد فاتنا أي مشروع أناس من . | Have we missed any Humans of... projects from South or Central America? |
| وعلى كل مقرر خاص أن يقرر ما إذا كان من الأفضل معالجة عدد كبير من المسائل أو أن يدرس بالتفصيل عددا محدودا من المسائل بدرجة أكبر. | Each Special Rapporteur must decide whether it was better to tackle a large number of questions or to consider a smaller number in detail. |
| وعند سؤال الأمانة عما إذا كان يمكن أن يشفع كل من مشاريع وثائق البرامج القطرية بإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الخاص به، ولا سيما مصفوفات النتائج، وذكرت أنها ستوفرها إذا تمك نت من ذلك. | Asked if the respective UNDAFs, especially the results matrices, could be provided together with the draft CPDs, the secretariat said it would make them available if possible. |
| لذا فقد قلنا، حتى إذا كان لديك ساعتين يوم الاحد كل 6 أشهر، فالأمر لا يهم. سيكون هذا كافيا | So we said, Even if you have two hours one Sunday every six months, it doesn't matter. That's going to be enough. |
| (ج) إذا كان البلاغ تعوزه أسباب كافية أو كان يخلو بوضوح من أساس | (c) The communication is not substantiated or is manifestly groundless |
| وعند الولادة، كان الفرد يكتسب حقوقا بعينها من جانب كل من الأم والأب، مع التركيز عادة على ناحية أو أخرى، مما يتوقف على ما إذا كان المجتمع يرجع النسب إلى الأم أو الأب. | At birth an individual acquired specific rights through both the mother and father, usually with an emphasis on one side or the other, depending on whether the society was matrilineal or patrilineal. |
| مع كل شخص مزعج نضع علامة عليه، مع كل فكرة ننشرها، تعليق نشارك به، نحن في الحقيقة نرسل إشارة عن جودة تعاونونا، وما إذا كان من الممكن الثقة بنا أم لا. | With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted. |
| إذا كان هناك وحش تحت الأرض، هو الشعور النفسي الساحق بالبعد والذي يصيب كل عضو من أعضاء الفريق بمجرد عبور نحو ثلاثة أيام من أقرب مدخل. | If there is a monster underground, it is the crushing psychological remoteness that begins to hit every member of the team once you cross about three days inbound from the nearest entrance. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا كان كل - إذا كان كل - إذا كان كل شيء - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان كل شيء آخر - إذا كان يعمل كل شيء - إذا كان على كل حال