Translation of "إذا تناولها" to English language:
Dictionary Arabic-English
إذا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فهل نجد في أنفسنا الرغبة في تناولها إذا أصبحت متاحة وبأي شيء قد ينبئنا امتناعنا عن تناولها | Will we want to take them if they ever become available? And what does it say about us if we won t? |
| ومن بينها ما الحيوانات التي تم تناولها، وما كمياتها، وما الأطعمة الأخرى التي تم تناولها معها? | Which were the animals that were eaten, in what amounts, and with what other foods? |
| وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها. | There nonetheless remain concerns to be addressed. |
| المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 1 | Possible questions to be addressed under sub theme 1 |
| المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 2 | Possible questions to be addressed under sub theme 2 |
| المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 3 | Possible questions to be addressed under sub theme 3 |
| 9 تحيط علما بالمسائل الأخرى التي تناولها تقرير المجلس | 9. Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board |
| إلا أن تناولها الحالي للموقف لم يصادف أي نجاح. | But it s current approach is not working. |
| ما زال هناك العديد من الزوايا التي بوسعهم تناولها. | There are many other angles to be tackled! |
| البنود من 1 3 و 8 تم تناولها بالفعل. | Items 1 to 3 and 8 have already been dealt with. |
| وقال إن مسألة عدم الانتشار ينبغي تناولها تناولا شاملا. | The issue of non proliferation should be addressed in a comprehensive manner. |
| وذكر أن وفده يتفق مع رأي اللجنة الاستشارية من أن الوظائف المذكورة في الميزانية المقترحة ينبغي تناولها كطلبات لوظائف جديدة عوضا عن تناولها كوظائف قائمة. | His delegation shared the Advisory Committee's view that the posts mentioned in the proposed budget should be treated not as existing posts, but as requests for new posts. |
| والمسألة الأخيرة التي تناولها مجلس الأمن كانت انتهاك القانون الإنساني. | The last issue that the Security Council had to address was the violation of humanitarian law. |
| والمسائل قيد نظر اللجنة هي مسائل هامة ويلزم تناولها بوضوح. | The issues at stake are important and need to be addressed with clarity. |
| (3) يقوم فريق المهام بتضمين تعليقات مقدمة من الخبراء مع الإشارة، حيثما اقتضى الأمر، إلى تلك التعليقات التي تم تناولها وتلك التي لم يتم تناولها والسبب في ذلك. | (3) The task group would incorporate comments provided by experts, as appropriate, indicating those comments taken up and those which were not and why. |
| (3) يقوم فريق المهام بتضمين تعليقات مقدمة من الخبراء مع الإشارة، حيثما اقتضى الأمر، إلى تلك التعليقات التي تم تناولها وتلك التي لم يتم تناولها والسبب في ذلك. | (3) The task group would incorporate comments, as appropriate, indicating those comments taken up and those which were not and why. |
| وبهذه الطريقة يمكن تحديد مجالات العمل المسائل التي من الضروري تناولها. | In this way, the areas of work issues that need to be addressed can be identified. |
| ألف أوضاع الأقليات التي تم تناولها والتدابير التي تطالب الأقليات باتخاذها | Minority situations addressed and measures requested by minorities |
| وقد تحققت بالفعل في إتشيه، وينبغي تناولها في إطار النظام العنقودي. | It was eventually achieved in Aceh and should be addressed under the cluster modality. |
| (أ) معلومات أساسية عن الاتفاق البيئي متعدد الأطراف والمشكلة المراد تناولها | UNEP United Nations Environment Programme |
| وما هي المسائل المحددة بالنسبة للدول النامية الجزرية الصغيرة وكيف يمكن تناولها | What are the particular issues for small island developing States related to the sustainable development of fisheries and how can they be addressed? |
| ومن الواضح وجود تحديات سياسية ومؤسسية ومالية رئيسية تقوم حاجة إلى تناولها. | Clearly, there are major policy, institutional and financial challenges that need to be addressed. |
| ٧٥ تعتبر استراليا أن تنفيذ اﻷحكام هو أحد أصعب المسائل التي يتعين تناولها. | 75. Australia regards the implementation of sentences to be one of the most difficult questions to be addressed. |
| وكل المسائل السياسية المعلقة، بما في ذلك مسألة تحديد الهوية، يمكن تناولها بالتوازي. | All outstanding political issues, including identification, would be addressed in parallel. |
| على سبيل المثال، the ligand methylene diphosphonate (MDP) يمكن تناولها بشكل تفضيلي من العظام. | For example, the ligand methylene diphosphonate (MDP) can be preferentially taken up by bone. |
| وسينظر المنتدى أيضا في البنود العامة التي يجري تناولها في كل دورة من دوراته. | The Forum will also consider the common items that are to be addressed at each session. |
| الكثير من الأشخاص سيتوقفون عن تناولها ، أو لن يتناولوها على الإطلاق بسبب الأضرار الجانبية لها | A lot of people won't take them, or stop taking them, because of their unpleasant side effects. |
| ولعل مسألة توسيع نطاق مجلس الأمن يمكن تناولها في عملية منفصلة، وربما على عدة مراحل. | The issue of Security Council expansion could possibly be dealt with in a separate process, perhaps in several stages. |
| وأنا شخصيا رأيت هذا يحدث وحوالي 100 سجين تم تناولها في هذا المكان من قبل اليابانيين. | I personally saw this happen and about 100 prisoners were eaten at this place by the Japanese. |
| إضافة إلى ذلك، فإن التوصيات التي تتعلق بمسائل ي شدد عليها سيجري تناولها على نحو عاجل للغاية. | In addition, any recommendations related to matters of emphasis will be treated with the utmost urgency. |
| كذلك، ي عزى اختلافها عما سبقها من الدراسات إلى تناولها كل قاعدة من القواعد الموحدة على حدة. | It also differs from previous surveys by addressing each of the Standard Rules separately. |
| وربما يود الفريق العامل أن ينظر في ما إذا كانت مسألة الحصانة، مع مراعاة انطباق الاتفاقية، تستدعي تناولها في سياق التحكيم من منظور موافقة أي دولة على المشاركة في التحكيم وإنفاذ قرار التحكيم الصادر ضد تلك الدولة. | The Working Group might wish to consider whether, taking account of the application of that Convention, the question of immunity is a matter that needs to be addressed in the context of arbitration from the perspective of a State agreement to participate in arbitration and enforcement of an arbitral awards against a State. |
| وسأتلو عليكم الآن البيان التالي فيما يخص اعتماد جدول الأعمال، أود، بصفتي رئيس المؤتمر، الإشارة إلى أنني أفهم أنه إذا كان هناك توافق في الآراء داخل المؤتمر بشأن تناول أي قضية، فيمكن تناولها في إطار جدول الأعمال هذا. | Now I shall read the statement In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda. |
| فثمرة الفاكهة دائم ا ما تعتمد على رغبة الحيوانات في تناولها، ومن ثم نشر البذور التي تحتوي عليها. | This fruit is frequently a tool which depends upon animals wishing to eat it, and thus scattering the seeds it contains. |
| بمعرفة القيمة الأصلية الماء المعالج بالتريتيوم التي تناولها ودرجة تركيزها، يمكن للمرء حساب حجم الماء في الجسم. | Knowing the original amount of tritiated water that was ingested and the concentration, one can calculate the volume of water in the body. |
| وقد حققت تركيا نجاحا هاما في المجالات ذات الأولوية من السياسة العامة التي تناولها برنامج العمل العالمي. | Turkey has achieved important progress in areas of policy priority addressed in the World Programme of Action. |
| (ز) والمسألة الرئيسية التي تتناول المرأة هي مسألة الاتجار بالمرأة، ويتم تناولها داخل السلطة التنفيذية والتشريعة للدولة. | The central issue, addressing women, is the issue of trade with women and this is addressed within state executive and legislative authority. |
| فهذه المسائل لم يتم تناولها في نتائج القمة العالمية، المعقودة في عام 2005، بالقوة التي كنا نريدها. | These issues were not dealt with as forcefully as we would have liked in the 2005 World Summit Outcome. |
| وهذا القرار يلغي جميع الإعفاءات المنصوص عليها في الفصل التاسع التي منحتها اللجنة للشركات التي تناولها هذا الطعن. | This decision invalidates all Chapter IX exemptions granted by the Commission for companies that were affected by this remedy. |
| وطلب الأمر الإجرائي رقم 3 من أصحاب المطالبات والعراق إبلاغ اللجنة بالقضايا التي يعتزمون تناولها أثناء المداولات الشفوية. | Procedural Order No. 3 requested the Claimants and Iraq to submit to the Commission the issues which they intended to address during the oral proceedings. |
| واقترح الفريق الرفيع المستوى خمسة معايير أساسية ينبغي لمجلس الأمن تناولها دائما عند النظر فيما إذا كان يلزم السماح باستعمال القوة العسكرية أو تأييد استعمالها، واقترح الأمين العام أيضا أن يحدد مجلس الأمن تلك المبادئ في قرار ما كبيان للنوايا. | The High level Panel had proposed five basic criteria that the Security Council should always address when considering whether to authorize or endorse the use of military force and the Secretary General had also suggested that the Council should set out those principles in a resolution as a statement of intent. |
| وفي بعض الأجزاء من الولايات المتحدة، لا سيما في ولاية ويسكونسن، فإنه يتم خبزها وقليها أو يتم تناولها مباشرة. | In some parts of the U.S., especially in Wisconsin, they are breaded and fried, or are eaten straight. |
| وتتيح هذه المبادرات الفرصة لمناقشة وتحليل قضايا معقدة وتتسم بالحساسية السياسية قبل تناولها رسميا والتفاوض بشأنها في دورات المنتدى. | They provide an opportunity to discuss and analyse complex and politically sensitive issues before they are formally addressed and negotiated at sessions of the Forum. |
| وذكرت إيستابروكس أن مسألة تسليح الفضاء لا يمكن تناولها بمعزل عن الأنشطة الأخرى المضطلع بها في الفضاء بحكم تشابكها. | Estabrooks stated that the issue of space weaponization cannot be dealt with independently from other activities in space as they are interlinked. |
| 6 لم تنفك مسألة إصلاح مجلس الأمن تمثل إحدى المسائل التي يجري تناولها في المناقشة العامة السنوية للجمعية العامة. | The issue of the reform of the Security Council continues to be among those issues addressed at the annual general debate of the General Assembly. |
عمليات البحث ذات الصلة : سامة إذا تناولها - يجب تناولها - يمكن تناولها - تناولها خلال - تم تناولها - عند تناولها - يتم تناولها حاليا - تناولها مرة أخرى - قد تم تناولها - تناولها بشكل صريح - سامة عند تناولها - يتم تناولها من خلال - المواد التي تم تناولها