Translation of "إذا تبين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إذا - ترجمة :
If

تبين - ترجمة : تبين - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتود أيضا معرفة وسائل الانتصاف المتوفرة للمرأة إذا تبين أن هناك تمييزا ضدها.
She also wished to know what remedies were available to women if discrimination against them was proved.
وهــي مستعـــدة لإعـــادة النظر في هذا الإجراء إذا ما تبين أنه لم يف بالغرض.
If that procedure had broken down, she would be happy to re examine it.
إذا تبين من تجربة الصدامة بأن الجسيمات تكون وفقا لنمط E8 سيكون ذلك رئعا حقا.
If the LHC finds particles that fit this E8 pattern, that will be very, very cool.
ما تبين لي هو أن تلك الأدوات ، إذا تدخلت في برنامجها ، بإمكانها إنتاج تأثير زخرفي.
What I found out is that the tooling, if you intervened in the software, actually produced decorative effects.
مثل اي استثمار ضخم من الصعوبة بمكان .. التخلي عن خطة البحث حتى إذا تبين بإنها غير صحيحة.
As with any large investment, it can be emotionally difficult to abandon a line of research when it isn't working out.
بل يجب أن يتقرر من خلال عملية تصويت تبين ما إذا كان هناك تأييد واسع أم لا.
It has to be determined, through a process of voting, whether or not there is a broad based agreement.
ويجب أن تبين موافقة الزوج ما إذا كان يوافق على إخصاب زوجته بسائله المنوي حتى بعد وفاته.
The husband's consent has to set out whether he agrees to artificial insemination of his wife with his sperm even after his death.
(1) إذا تبين من سلوكه أن عدم إيداعه في المستشفى سيؤدي إلى تدهور شديد في حالة صحته العقلية
(1) Whose hitherto behaviour has indicated that a failure to confine him her to hospital will cause substantial deterioration of his her state of mental health,
وينطبق هذا إذا ما تبين للمحكمة أن الضحية قد ت عاني من ضرر عقلي فعلي من جراء قرب مرتكب الجريمة.
This provided the court finds that the victim may suffer concrete mental damage due to the offender's proximity.
إذا تبين بأن الجسيمات هي خلاف ذلك وليست وفقا لهذا النمط.. حسنا، سيكون ذلك مثيرا للإهتمام ولكنه سيئأ لنظرية E8.
If the LHC finds new particles, but they don't fit this pattern well, that will be very interesting, but bad for this E8 theory.
تبين أنه إذا كان لديك فقدان السمع , معظم الناس الذين يفقدون سمعهم يفقدونه على مستوى ما يسمى بقوقعة الأذن، الأذن الداخية.
Turns out that if you have hearing loss, most people that lose their hearing lose it at what's called the cochlea, the inner ear.
وحتى إذا لم يصل هذا إلى حد العلم الفعلي فإن الإنصاف واجب التطبيق لإلغاء عمليات الشراء لأن ما تبين يشكل ممارسة احتيالية .
Even if that did not amount to actual knowledge, equity ought to intervene to set aside the purchases as what transpired constituted sharp practices .
124 وخلال فترة الحمل والرضاعة، يمكن تكليف المرأة بعمل آخر إذا تبين بشهادة طبيب أن التكليف الجديد ينطوي على فوائد بالنسبة لحالتها الصحية.
During pregnancy and feeding of a child, women can be reassigned to another job if this would be in the interest of their health condition as determined by an authorized physician.
وأخيرا، فيما يتعلق بالمديرية العامة المعنية بمركز المرأة ومشاكلها، ينبغي للدولة صاحبة التقرير أن تقدم أرقاما تبين إذا كانت هناك زيادة في التمويل.
Lastly, with regard to the Directorate General for the Status and Problems of Women, the reporting State should provide figures reflecting increases in its funding.
(ج) إذا تبين بوضوح للجهة المسؤولة عن الإبلاغ أن المعاملة المقترحة أو التي تم تنفيذها لا تستهدف بشكل واضح تحقيق هدف اقتصادي أو معتاد
c) Becomes clear to the person submitting the report that the proposed or concluded transaction obviously does not follow an economic or regular objective
وذكرت الدائرة القانونية التابعة لقوات الدفاع الإسرائيلية أن أي إجراء يتجاوز الضرورة العسكرية يجري التحقيق فيه وأن مقترفيه يلاحقون إذا ما تبين أنهم آثمون.
The Israeli Defense Forces (IDF) legal service said that any action exceeding military necessity is investigated and that perpetrators are prosecuted if found guilty.
33 السير نايجل رودلي قال إنه يتعين على اللجنة ألا تعارض فكرة تقديم الدولة تقريرا موحدا إذا ما تبين لها أن هذه الممارسة أسهل.
Sir Nigel Rodley said that the Committee should not oppose the idea of a State submitting a unified report if it found the practice easier.
تبين أنا الرجل محقق خاص.
The man turned out to be a private detective.
ولقد تبين لنا أنها مرتبطة.
They are.
سادسا، تبين الفقرة 21 أنه،
Sixth, paragraph 21 states that
سابعا، تبين الفقرة 22 أن
Seventh, paragraph 22 states that
ثامنا، تبين الفقرة 35 أنه
Eighth, paragraph 35 states that
فإذا كان التضخم أيضا 4 سنويا، فهذا يعني أنني أستطيع أن أقترض بالمجان ـ بل وبأقل من المجان إذا تبين أن معدل التضخم السنوي كان أعلى.
If inflation is also 4 per year, I can borrow for free and for less than nothing if annual inflation turns out to be higher.
إذا تمكنت مبادرة الدخل الأساسي أن تجمع أكثر من 100،000 توقيع قبل 11 من أكتوبر تشرين الأول 2013، فإنه من اللازم للجمعية الاتحادية النظر في ذلك، ويمكن الدعوة إلى استفتاء إذا تبين أن المبادرة ذات مصداقية.
If the initiative to introduce a basic income gathers more than 100,000 signatures before October 11, 2013, the Federal Assembly is required to look into it and can call a referendum if the initiative is judged to be credible.
فقد تبين لي ان هنالك نمط
As it turns out, there's a pattern.
فهي بكل بساطة تبين أديان العالم.
It simply shows the religions of the world.
إن تبين أنك حامل، فستخبرينه بنفسك.
If you're pregnant, you'll be able to tell him yourself.
كانوا يتحلون بالتعاطف ليحسوا بعطف تجاه أنفسهم أولا ومن ثم تجاه الأخرين ، لأنه ، كما تبين ، لا نستطيع أن نمارس الشفقه مع الأخرين إذا لم نعامل أنفسنا بعطف .
They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.
إذا كان الأمر متعلقا بالأمور المادية، فإننا نجول العالم لنكتشف هل ان ذلك الشىء بعينه يصلح لتلك حسن، تبين أنه، بإمكانا القيام بالشىء عينه في عالم الحوسبة.
So, with physical materials, we're used to going around the world and discovering that particular materials are useful for particular Well, it turns out we can do very much the same kind of thing in the computational universe.
وهذه تبين الانواع المتعددة والحالية لمختلف الديانات.
And here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions.
ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.
Russia s calculations proved correct.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.
Those expectations turned out to be illusory.
بيد أن الأنباء الطيبة تبين لنا أننا لن نخسر المعركة ضد الفقر والبؤس إلا إذا استسلمنا وتقاعسنا عن رعاية الأفكار الذكية والنوايا الحسنة التي يمكن تعبئتها والاستفادة منها اليوم.
Yet the good news shows that we will lose the battle against poverty and misery only if we give up, and fail to heed the intelligence and goodwill that can be mobilized today.
بيو لوتو الخدع البصرية تبين لنا كيف نبصر
Beau Lotto Optical illusions show how we see
تبين ان أي شخص يمكن أن يفعل ذلك.
Anybody can do it, turns out.
كما تبين أنها تملك رسالة دكتوراة غير معتمدة
She, it turns out, has a non accredited correspondence course Ph.D.
ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
These hopes have proven illusory.
ولكن تبين أن اليسار واليمين كانا على خطأ.
Both the left and the right have been proven wrong.
وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا.
Even that turned out to be insufficient.
والآن تبين للأسف الحجم الحقيقي للخطأ الذي ارتكبوه.
Unfortunately, by now it is far too clear how wrong they were.
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية.
Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.
وبسبب الليل لم استطع تبين الأعداد داخل القارب.
I don't know exactly how many people we were because it was night.
وقد تبين وجود المرض في البشر وبعض الحيوانات.
It is found in humans and some animals.
ومرفق بهذا التقرير خريطة تبين حالة انتشار القوة.
A map showing the deployment of the Force is attached to the present report.
الخريطة التي تبين الغطاء الحراجي في جمهورية غواتيمالا
Map showing forest cover in the Republic of Guatemala

 

عمليات البحث ذات الصلة : تبين بوضوح - عندئذ تبين - تبين بوضوح - تبين بوضوح - تبين الحق - خريطة تبين - وثيقة تبين - أشياء تبين - تبين العظمى - تبين وجود - تبين إيجابية - تبين السبب