Translation of "إدارة أوباما" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة أوباما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ت رى هل تترنح إدارة الرئيس باراك أوباما نحو الهاوية
Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss?
وكان لزاما على إدارة أوباما أن تحاول الاستعانة بتوجه بديل.
The Obama administration should have tried and should still try an alternative approach.
وإننا لنرجو أن تتبنى إدارة أوباما الجديدة المسار المعاكس تماما .
It is to be hoped that the Obama administration will adopt the opposite course.
فقبل عام واحد، بذلت إدارة أوباما جهودا كبيرة للتواصل مع الصين.
A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China.
وهذه هي المناقشة التي تقودها إدارة أوباما في الولايات المتحدة اليوم.
That is the debate that the Obama administration is leading in the US today.
كانت إدارة أوباما محقة في عدم إظهار الفزع إزاء كل هذا.
The Obama administration has been right not to appear too spooked by all of this.
وتعتبر إدارة أوباما كلا من إيران وكوريا الشمالية خارج هذه الفئة.
The Obama administration considers both Iran and North Korea to be outside this category.
بعض المستشارين داخل إدارة أوباما أكد استنتاجات الاستخبارات، في حين قال أحد كبار المستشارين في إدارة أوباما أنهم لم يعودوا يؤمنون إن النتائج الرئيسية لتقرير الاستخبارات الوطنية عام 2007.
Some advisors within the Obama administration reaffirmed the intelligence conclusions, while other top advisers in the Obama administration say they no longer believe the key finding of the 2007 National Intelligence Estimate.
ورغم هذا فإن إدارة أوباما تستمر على إنكارها لكون الصين مركزا لاستراتيجيتها.
Yet the Obama administration continues to deny that China is at the center of its strategy.
وهذا هو ما تحاول إدارة أوباما أن تقوم به في هذه اللحظة.
That is what the Obama administration is attempting to do right now.
وفي الوقت عينه، تواصل إدارة أوباما ملاحقة خطط الدفاع الصاروخي في أوروبا.
Meanwhile, the Obama administration continues to pursue its plans for European missile defense.
كما ساعدت الحوافز المالية التي أقرتها إدارة أوباما الاقتصاد إلى حد كبير.
The Obama administration s fiscal stimulus has also significantly helped the economy.
وكانت الاستجابة التي تبنتها إدارة بوش ثم تابعتها إدارة أوباما من بعدها ينطبق عليها هذا الوصف على وجه التحديد.
The response, mounted by the Bush administration and taken over by the Obama administration, was all of the above.
وقد الزمت إدارة أوباما نفسها بالزعامة العالمية من خلال القوة المدنية وليس العسكرية.
The Obama administration committed itself to global leadership through civilian rather than military power.
وفي وصفهم لمعاهدة ستارت الجديدة يؤكد المسؤولون في إدارة أوباما على حجم التخفيضات.
In describing the New START Treaty, Obama administration officials stress the magnitude of the reductions.
إن إدارة أوباما تسترشد بالواقعية السياسية النسبية التي تفترض احترام الفوارق الثقافية والدينية.
Instead, Obama s administration is guided by a relativist political realism that assumes respect for cultural and religious distinctions.
والواقع أن كل الحكومات الغربية، باستثناء إدارة أوباما، ملتزمة بالتقشف ـ والآن بات أوباما عاجزا عن تمرير حزمة جديدة من التحفيز عبر الكونجرس.
Indeed, all Western governments, with the exception of the Obama administration, are committed to retrenchment and Obama cannot get a new stimulus package through Congress.
وهذا هو التوجه الذي لا تزال إدارة أوباما تفضله، على الرغم من ضعف أدائه.
This is the approach still preferred by the Obama administration, despite its poor performance.
والواقع أن إدارة أوباما قدمت تنازلات كبيرة بالفعل فيما يتصل بتخفيض الضرائب وخفض الإنفاق.
In principle, they do at least when asked. But, in practice, it is much less certain that they are ready to choose how to reduce it.
كان النهج الذي تبنته إدارة أوباما في التعامل مع تركيا بناء إلى حد كبير.
The Obama administration s approach to Turkey has been constructive.
لقد تغيرت المواقف الأميركية في التعامل مع قضية تغير المناخ في ظل إدارة أوباما .
Americans attitudes toward climate change have been transformed under the Obama administration.
فقد أعطت إدارة الرئيس باراك أوباما وبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي الأولوية لعلاج القطاع الخاص.
President Barack Obama s administration and the US Federal Reserve gave priority to healing the private sector.
بيد أن إدارة الرئيس باراك أوباما لم تقرر حتى الآن الصيغة التي ترى أنها الأفضل.
But President Barack Obama s administration has yet to decide which format it thinks best.
ومن المؤسف أن لا إدارة أوباما ولا مجلس الاحتياطي الفيدرالي يبدو مستعدا لمواجهة هذه الحقائق.
Unfortunately, neither the Obama administration nor the Fed seems willing to face these realities.
وت ـع د إدارة أوباما بتعويض الخسائر لإقناع صناديق الوقاء ومستثمري القطاع الخاص بشراء الأصول الرديئة للبنوك.
The Obama administration is promising to pick up losses to persuade hedge funds and other private investors to buy out banks bad assets.
وكانت إدارة أوباما بالإضافة إلى ذلك تجري محادثات مع الفلبين لزيادة وتعزيز التعاون البحري معها.
In addition, Obama s administration has been conducting talks with the Philippines to increase and enhance naval cooperation.
(والأمر اللافت للنظر أن إدارة أوباما تطالب بتقييد حق المحاربين القدامى في الاستئناف أمام المحاكم!).
(Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!)
وبينما تحاول إدارة أوباما صياغة سياسة واضحة في التعامل مع مصر واليمن، فإنها تواجه معضلة.
As the Obama administration formulates policy towards Egypt and Yemen, it faces a dilemma.
ثم استؤنفت المحادثات لاحقا ، وهو ما يعتبر بمثابة غصن زيتون ترسله الحكومة الصينية إلى إدارة أوباما .
China US talks on defense cooperation had earlier stalled because of such arms negotiations. They have since been restarted, an olive branch sent to the Obama administration by China s government.
بالو ألتو ـ لقد عانت إدارة باراك أوباما في هذا الصيف من سلسلة من الانتكاسات المالية.
PALO ALTO Barack Obama s administration suffered a string of fiscal setbacks this summer.
وبهذا فإن إدارة باراك أوباما تتملق بنك الاحتياطي الفيدرالي، المعروف عنه تاريخيا التأخر في استشعار الأزمات.
Barack Obama s administration would anoint the Fed, whose history has been to recognize crises late.
وتخطط إدارة أوباما في إطار إصلاحاتها المقترحة للجهاز التنظيمي لمنح مجلس الاحتياطي الفيدرالي المزيد من السلطات.
In its proposed reforms of the regulatory system, the Obama administration plans to give the Fed more of these powers.
بل لقد أقر قادة حماس مؤخرا بإرسال إشارات غير مباشرة إلى إدارة أوباما تدعوها إلى الحوار.
Indeed, Hamas leaders recently acknowledged sending messages to the Obama administration calling for dialogue.
والواقع أن استراتيجية الأمن الوطني التي أقرتها إدارة أوباما ذكرت شراكات القطاع الخاص أكثر من ثلاثين مرة.
Indeed, the Obama administration s National Security Strategy mentions public private partnerships more than 30 times.
ومن خلال المقاومة، يرغب الجمهوريون في إرغام إدارة الرئيس باراك أوباما على إقرار تخفيضات هائلة في الإنفاق.
By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama s administration into massive spending cuts.
إن إدارة أوباما، التي تكافح من أجل الوفاء بوعود التغيير، لابد وأن تكون أكثر تفهما لنظيرتها اليابانية.
The Obama administration, struggling to fulfill its own promises of change, should be more understanding of its Japanese counterpart.
وهذا يفسر بشكل أوضح من أي شيء آخر الانفصال المتنامي بين الرأي العام العربي ورؤية إدارة أوباما.
This, more than anything else, explains the growing disconnect between Arab public opinion and the Obama administration.
ففي أعقاب الأشهر الأول المبكرة من تولي إدارة أوباما، أصبحت سياسة أوقفوا إيران بؤرة لتركيز السياسة الأميركية.
But no such caution restrains US senators like South Carolina s Lindsey Graham, who says that the evil (of) a nuclear Iran will affect the US far more than (any) conflict. Following the hopeful early months of the Obama administration, this stop Iran policy has become America s focus.
والواقع أن الكثير من مطالب الكرملين قد تكون أبعد كثيرا مما قد تتمكن إدارة أوباما من تحقيقه.
In fact, many of the Kremlin s demands may well be beyond the Obama administration s capacity to deliver.
ما زالت إدارة أوباما الجديدة والكونجرس يعملان على تصميم بنية الحافز المالي اللازم لتنشيط اقتصاد الولايات المتحدة.
The new Obama administration and the Congress are still working out the structure of the fiscal stimulus for the US.
ولكن في ضوء هذا التحليل فإن سياسة التركيز على أفغانستان التي تتبناها إدارة أوباما محكوم عليها بالفشل.
Given this analysis, however, Obama s Afghanistan oriented policy is doomed to failure.
الأمر ببساطة أن إدارة الرئيس باراك أوباما ورثت فلسفة المحافظين الجدد في تغيير الأنظمة في الشرق الأوسط.
To put it simply, President Barack Obama s administration has inherited the neoconservative philosophy of regime change in the Middle East.
لذا فقد تحولت إدارة أوباما إلى السياسة المالية ـ خفض الضرائب إلى جانب مجموعة من برامج الإنفاق.
The Obama administration therefore turned to fiscal policy tax cuts and a range of spending programs.
والحقيقة أن إدارة أوباما وبنك الاحتياطي الفيدرالي لا يدخران أي جهد في تشجيع الإنفاق في الولايات المتحدة.
Indeed, the Obama administration and the Federal Reserve are doing all they can to pump up US spending.
وفي تغير مفاجئ يكاد لا يصدق، ولأسباب ما زالت غامضة بعض الشيء، تراجعت إدارة أوباما عن هذا التوجه.
In an almost unbelievable volte face, for reasons that remain somewhat mysterious, Obama s administration itself shot down this approach.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أوباما - الرئيس أوباما - خطاب أوباما - وقال أوباما - إدارة - إدارة عضو مجلس إدارة - إدارة استمرارية - إدارة القروض - إدارة الأحداث - إدارة المدرسة