Translation of "إخلاء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إخلاء مسؤولية | Disclaimer |
| علينا إخلاء العيادة. | We have to evacuate the clinic. |
| يجب أن يتم إخلاء العيادة. | The clinic has to be evacuated. |
| (د) تاريخ ومكان إخلاء سبيله | (d) The date and place of release |
| (هـ) تاريخ وساعة ومكان إخلاء سبيله | (e) The date, time and place of release |
| الأول من سبتمبر أيلول إخلاء موسكو. | September 1 Moscow evacuated. |
| يطلق على الملاجئ لفظ باكويت أي إخلاء. | Refugees are called bakwit (slang for evacuate). Fr. |
| احتجز لمدة يومين قبل إخلاء سبيله بكفالة. | He was detained for two days and then released on bail. |
| وكان على الجيش اليوناني إخلاء هذه المناطق. | The Greeks were to evacuate these areas. |
| علينا إخلاء نسائنا وأطفالنا، يجب علينا الجري. ـ | We have to flee our women and children, we have to run. |
| إذا فقد كان الهدف هو إخلاء المدن المستهدفة. | So the goal was to evacuate the target cities. |
| في المرات السابقة كان إخلاء السبيل من المفرزة. | On the previous occasions it was a release from prison. |
| و تم إخلاء جميع الركاب مع الطاقم بأمان. | All of the passengers and crew were rescued safely. |
| ويضع إخلاء المستوطنات في الأرض الفلسطينية المحتلة سابقة هامة. | The evacuation of settlements in the occupied Palestinian territory sets an important precedent. |
| وقد تم إخلاء الساكنين قسرا من تلك الأرض وهدمت مساكنهم. | The inhabitants were forcibly evicted from the land and their houses destroyed. |
| (ط) إخلاء سبيل أسرى الحرب، وتدعو إلى تعجيل عملية تبادل الأسرى | (i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners |
| طالب مصاب يتم نقله أثناء إخلاء الشرطة العسكرية لمبنى وزارة التربية والتعليم. | A student is carried while the military police vacates Rio's Department of Education. |
| وإذا لم يثبت في حقهم أي فعل، يتم إخلاء سبيلهم في الحال. | If there is no evidence to show that they have committed an offence, they are released immediately. |
| وتثير ضرورة إخلاء مثل هذه الدول عديدا من المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان. | The need for the evacuation of such States gives rise to a variety of human rights issues. |
| كما اعتقلت القوى الأمنية ثلاث عاطلين عن العمل قبل إخلاء سبيلهم، بعد ساعتين. | Three unemployed young people were arrested by the police before being released two hours later. |
| منفردة لمدة يوم واحد، يتم بعدها إخلاء سبيلي بعد جهود من أحد الأقرباء. | By some miracle, I am transferred to branch 291, to a solitary cell, to be released after only one day thanks to a relative s efforts. |
| anzaقد تم إخلاء المدينة بعد يومين من الزلزال من اجل تجنب انتشار الأوبئة. | The city of Agadir was evacuated two days after the earthquake in order to avoid the spread of disease. |
| ولم يتم إخلاء المنازل قسرا عند قيام دائرة اللاجئين والمشردين بتطبيق قانون الملكية. | No arbitrary evictions took place in the property law enforcement by the Department for Refugees and Displaced Persons. |
| وقد بذلت مساع لضمان إخلاء سبيل غالبيتهم بشرط انتقالهم إلى مخيم تونغوغارا للاجئين. | Démarches ensured that the majority were released upon condition of relocating Tongogara refugee camp. |
| وقد أفاد الشهود أيضا أنه قد تم إخلاء المكاتب بسبب انتهاء عقد الإيجار. | The witnesses also stated that the offices had been emptied because of the end of the rental contract. |
| 38 وبعد إخلاء القواعد العسكرية من بورتوريكو، رسخ العسكريون أنفسهم في المؤسسات التعليمية للبلد. | After the evacuation of military bases in Puerto Rico, militarists were entrenching themselves in the country's educational institutions. |
| وقادت تظاهرات يوم الجمعة إلى اعتقال أكثر من 20 رجلا، تم إخلاء سبيلهم يوم الأحد. | On Friday, the protest led to the arrest of 20 men, later released on Sunday. |
| خلص ارتاح حاليا ، يا أما يجيك تحويل أو إخلاء سبيل، كل الشباب هيك صاير معاهم . | Easy now, man, they will either transfer or release you like all the guys here, he says, smiling. Abdel Rahman is a young man from the city of Tabka. |
| وواجهتنا حالة خرج فيها آلاف الوطنيين الشبان إلى الطرقات وجرى إخلاء الأجانب من كوت ديفوار. | We were faced with a situation in which young patriots were out in the streets in their thousands, and foreigners were being evacuated from Côte d'Ivoire. |
| إن السياسة الرسمية التي تنتهجها إسرائيل تذهب إلى تأييد إخلاء الشرق الأوسط من أسلحة الدمار الشامل. | Israel s official policy is that of a Middle East Free of Weapons of Mass Destruction. |
| وأيضا علاء خنجر القاضي يوافق على إخلاء سبيل الصحفية والمدونة رزان غزاوي نقلا عن هيام جميل | While Syrian Alaa Khangar tweets alkh81 The judge agrees to release journalist and blogger Razan Ghazzawi, according to Heyam Jameel |
| فقد حذرت حكومة توفالو من أنها من المحتمل أن تضطر إلى إخلاء الجزر خلال العقود المقبلة. | The Government of Tuvalu has warned that it may need to evacuate the islands within the coming decades. |
| في فبراير 2010 سبب تسرب في الأكواريوم إخلاء وإغلاق جزئي و لجزء في جزء من مركز التسوق . | In February 2010, a leak in the aquarium caused a partial evacuation and brief shutdown of a portion of the mall. |
| وأبلغ أن هذا التنظيم طلب فدية وحصل عليها مقابل إخلاء سبيل رهائن أوروبيين اختطفهم في عام 2003. | This organization is reported to have demanded and received ransom for the release of European hostages that it abducted in 2003. |
| لا جدال أن المستوطنين اليهود أرغموا بالقوة على إخلاء المستوطنات في سيناء بعد توقيع معاهدة السلام مع مصر. | To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai. |
| كما تم منع أجهزة الإعلام من تقديم التقارير عن القضايا التي تتضمن نزاعات على أراض أو إخلاء قسري. | And the media were prohibited from reporting cases involving land disputes and forced evictions. |
| ففي العام 1972 خسر الاتحاد السوفييتي مصر، ثم في العام 1989 اضطر إلى إخلاء قواعده البحرية في سوريا. | The Soviet Union lost Egypt in 1972, and its naval bases in Syria were abandoned in 1989. |
| يتحتم عليك تقديم سلامتك على أي شيء آخر، وألا تترد في إخلاء أي مكان يتواجد به شخص مسلح. | You ALWAYS have to put your safety first and don't think twice about leaving any place where someone has a weapon. |
| في أعقاب إخلاء المدني البريطانية العديد من قادة المجتمع المدني العربي رحلوا أيضا أسر جيدا للقيام العرب و. | In the wake of the British civil evacuation the families of well to do Arabs and many of the Arab civic leaders also decamped. |
| (ح) تاريخ وساعة إخلاء سبيله أو نقله إلى مكان احتجاز آخر، والمكان الذي نقل إليه والسلطة المسؤولة عن نقله. | (h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer. |
| في مدينة ريو سبعة آلاف نقلوا محل إقاماتهم، تم إخلاء حوالي خمسة آلاف عائلة بالإضافة لخمسة آلاف آخرين مهددين | The collective projected figures of Cup related evictions in Rio de Janeiro. |
| كان إخلاء مدرسة عمدة مينديس دي مورايس في السادس عشر من مايو أيار أحد المحطات البارزة في هذا الحراك. | One of the most remarkable episodes of the movement in Rio was the eviction of the Prefeito Mendes de Moraes school on May 16. |
| (ح) يوم وساعة إخلاء سبيله أو نقله إلى مكان احتجاز آخر، والمكان الذي ي نق ل إليه والسلطة المسؤولة عن نقله. | (h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer. |
| مدريد ــ منذ انطلاقها في ديسمبر كانون الأول 2008، واجهت فكرة الصفر العالمي (إخلاء العالم من الأسلحة النووية) تحديات هائلة. | MADRID Since its launch in December 2008, Global Zero, the vision of a world without nuclear weapons, has run up against some formidable challenges. |
| بعد إخلاء المدارس في بداية العام، استمر الطلاب في ولاية غوياس في حراكهم ضد مشروع الاستعانة بمصادر خارجية لإدارة المدارس. | After vacating the schools at the beginning of the year, students from Goiás continued to mobilize against the plan to outsource school management. |
عمليات البحث ذات الصلة : إخلاء حريق - رقاقة إخلاء - إخلاء المياه - إخلاء الهواء - إخلاء الحرارة - إخلاء الغاز - إخلاء صوت - إخلاء موقف - إخلاء المبنى - مسار إخلاء - إخلاء الموقع - إخلاء من