Translation of "evacuate" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Evacuate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We have to evacuate the clinic. | علينا أن نخلي العيادة. |
| We have to evacuate the clinic. | علينا إخلاء العيادة. |
| The Greeks were to evacuate these areas. | وكان على الجيش اليوناني إخلاء هذه المناطق. |
| Refugees are called bakwit (slang for evacuate). Fr. | يطلق على الملاجئ لفظ باكويت أي إخلاء. |
| So the goal was to evacuate the target cities. | إذا فقد كان الهدف هو إخلاء المدن المستهدفة. |
| Most humanitarian staff were forced to evacuate the camp. | وأ رغم معظم موظفي الأنشطة الإنسانية على مغادرة المخيم. |
| Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war. | وأي محاولة لإجلائهم قد تتصعد إلى حرب أهلية. |
| The World Bank also acted quickly to provide funds to evacuate Bangladeshi nationals. | وكان تصرف البنك الدولي سريعا لتوفير الأموال اللازمة لإجلاء رعايا بنجلاديش. |
| Dallaire requested permission to evacuate his informant and to seize the arms cache. | ولقد طلب دالاير الإذن بإجلاء المرشد الذي كان مصدرا لمعلوماته، والاستيلاء على مخبأ الأسلحة. |
| America, the richest country in the world, clearly had the resources to evacuate New Orleans. | من الواضح أن أمريكا، أغنى دولة في العالم، تمتلك الموارد اللازمة لإخلاء نيو أورلينز. |
| He has been appealing to have an ambulance to evacuate the injured but in vain. All appeals to send him an ambulance to evacuate the injured and if possible, the rest of the family, have failed so far! | وقد سعى للحصول على سيارة اسعاف لاخلاء الجرحى لكن دون جدوى، جميع محاولاته للحصول على سيارة اسعاف باءت بالفشل حتى الآن سواء لاخلاء الجرحى أو إذا كان ممكن جميع أفراد عائلته. |
| In 1994, French and Belgian soldiers evacuate Europeans while Rwanda Hutus massacred hundreds thousands of Tutsis. | وقامت القوات الفرنسية والبلجيكية في عام 1994 بإجلاء المواطنين الأوروبيين أثناء المذابح التي استهدفت مئات الآلاف من التونسيين علي يد رواند هوتس. |
| (c) emergency procedures such as the necessity to evacuate the danger area or to consult an expert. | 3 8 3 4 5 تدرج فقرة جديدة يكون نصها كالآتي |
| The Government of Tuvalu has warned that it may need to evacuate the islands within the coming decades. | فقد حذرت حكومة توفالو من أنها من المحتمل أن تضطر إلى إخلاء الجزر خلال العقود المقبلة. |
| He was instrumental in assisting those covering the conflict from Baba Amr, helping evacuate international journalists from inside the neighborhood. | وكان له دور فعال في مساعدة أولئك الذين يغطون المصادمات في بابا عمرو، مساهما في عمليات إخلاء وتهريب الصحفيين الأجانب من منطقته. |
| He was instrumental in assisting those covering the conflict from Baba Amr, helping evacuate international journalists from inside the neighborhood. | كان له دور فعال وهام في مساعدة الذين يغطون المعركة في بابا عمرو، وساعد في إخلاء صحافيين عالميين من داخل الحي. |
| An anti tank missile directly hit a house in Metula, forcing residents in the area to evacuate into bomb shelters. | وأصابت قذيفة مضادة للدبابات منزلا إصابة مباشرة في ميتولا، مما أرغم السكان في المنطقة على اللجوء إلى ملجأ للحماية من القنابل. |
| JSIL extremists close in on key Palestinian village, pressuring residents to evacuate http t.co x8IlpvQ7DK Max Blumenthal ( MaxBlumenthal) September 29, 2014 | متطرفي الدولة اليهودية في الشام القريبين من قرية فلسطينية مهمة، يضغطون على السكان للإخلاء. |
| Israel had taken the initiative to withdraw from Gaza and evacuate Israeli settlements in the Gaza Strip and the West Bank. | وأضاف أن إسرائيل اتخذت زمام المبادرة بالانسحاب من غزة وإخلاء المستوطنات الإسرائيلية في غزة وإخلاء مستوطنات في الضفة الغربية. |
| Finally, another group of MONUC peacekeepers this time from India came to the rescue and helped evacuate the aid workers on helicopters. | وأخيرا وصل أفراد مجموعة أخرى من قوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في الكونغو ـ وكانوا من الهند في تلك المرة ـ فتدخلوا لإنقاذنا وساعدوا في إجلاء عمال الإغاثة بطائرات الهليكوبتر (المروحيات العمودية). |
| Despite such problems, effective measures were implemented to evacuate those at risk and limit the potential hazard from consumption of contaminated foodstuffs. | وبرغم هذه المشاكل، فقد تم تنفيذ تدابير فع الة لإجلاء هؤلاء المعرضين للخطر والحد من المخاطر المحتملة المتمثلة في استهلاك مواد غذائية ملوثة. |
| He proceeded to evacuate Syria, and marched with all the forces he could collect to Upper Egypt, occupying Assiut in April 1772. | و بدأ في جمع جميع القوى في سوريا لكى يتمكن من الاستيلاء على صعيد مصر، و تمكن من الاستيلاء على أسيوط في ابريل 1772. |
| The lack of transport infrastructure placed an emphasis on military engineering and air transport to move and supply troops, and evacuate wounded. | عدم وجود بنية تحتية للنقل أدت إلى التركيز على الهندسة العسكرية والنقل الجوي لنقل وإمداد القوات، وإخلاء الجرحى. |
| Moreover, China dispatched a warship and four military aircraft to the Mediterranean to help evacuate 35,860 Chinese nationals and 2,100 others from Libya. | فضلا عن ذلك، أرسلت الصين سفينة حربية وأرع طائرات عسكرية إلى البحر الأبيض المتوسط للمساعدة في إخلاء 35860 صينيا ونحو 2100 مواطن ليبي. |
| The smallest among them, Tuvalu, with 11,000 inhabitants, is already searching for a place to evacuate its citizens when their island is submerged. | والواقع أن الدولة الأصغر بين أعضاء هذه الرابطة، وهي توفالو التي يبلغ تعداد سكانها 11 ألف نسمة، بدأت بالفعل في البحث عن مكان لإجلاء مواطنيها عندما يغمر الماء جزيرتهم. |
| USS Litchfield (DD 336) at Smyrna on 13 September, 1922 The ship helped evacuate refugees from the fire that started raging that day. | سفينة في ميناء مدينة سميرنا أثناء مساعدتها اللاجئين للخروج يوم اندلاع الحريق 13 سبتمبر أيلول 1922. |
| The Civil Emergency and Defense Agency (CEDA) and the U.S. military create safe zones to attempt to evacuate as many American survivors as possible. | وكالة الطوارئ والدفاع المدني (CEDA) و الجيش الأمريكي قاموا بإنشاء مناطق آمنة في محاولة لإجلاء أكبر عدد ممكن من الناجين الأمريكيين . |
| The pattern seems to be the same the Islamic State orders the civilian population to either evacuate their area, convert to Islam or face extermination. | إن هذا النمط يبدو نفسه في كل الحالات. فما أن تسيطر الدولة الإسلامية على منطقة حتى يبدأوا بتخيير أهلها بين إخلائها أو التحول إلى الإسلام أو مواجهة الإبادة. |
| Britain, whose troops were forced to evacuate France by sea from Dunkirk, continued to fight alongside other British dominions in the Battle of the Atlantic. | واستمرت بريطانيا التي كانت قواتها قد قامت بمغادرة فرنسا عن طريق البحر من ميناء دونكيرك في القتال جنب ا إلى جنب مع المناطق الأخرى الخاضعة لها في معركة الأطلسي. |
| Hundreds of thousands of people Miyagi and its neighbors Fukushima and Iwate were forced to evacuate as the tsunami wiped entire coastal cities off the map. | مئات الآلاف من المقيمين في مياجي وإيواتي وفوكوشيما أجبروا على النزوح حيث دمرت تسونامي جميع المدن الساحلية ومحتها من الخريطة. |
| Following the outbreak of fighting in various parts of the country in November 2004, many humanitarian agencies were forced to suspend operations and evacuate personnel temporarily. | وإثر اندلاع القتال في أجزاء مختلفة من البلد في تشرين الثاني نوفمبر 2004، اضطر العديد من الوكالات الإنسانية إلى تعليق عملياتها وإجلاء موظفيها مؤقتا. |
| In 1991 in Zaire (now Democratic Republic of Congo), the Belgian and French troops managed to evacuate foreigners after violent riots and looting occurred in the country. | تمكنت القوات الفرنسية والبلجيكية في 1991 في زائير (والمعروفة الآن باسم جمهورية الكونغو الديموقراطية). من إجلاء الأجانب بعد اندلاع أحداث الشغب والنهب التي اجتاحت البلاد. |
| It took several weeks for the Iranian armed forces to evacuate Iraqi territory to honor pre war international borders between the two nations (see 1975 Algiers Agreement). | استغرق الأمر عدة أسابيع للقوات المسلحة الإيرانية لإخلاء الأراضي العراقية لتكريم الحدود الدولية قبل الحرب بين البلدين (انظر اتفاقية الجزائر لعام 1975). |
| And I'm telling you, I actually testified at the Senate about the absolute ludicrous idea that we would actually evacuate, and actually have three or four days' warning. | وأنا أخبركم، في الواقع لقد أدليت بشهادتي أمام مجلس النواب حول السخف المطلق لفكرة أننا سنقوم بالإخلاء، وأن يكون لدينا ثلاثة أو أربعة ايام كتحذير. |
| The last weeks have seen massive demonstrations, some of them verging on violence many of the settlers have declared that they will not obey government orders to evacuate. | شهدت الأسابيع الأخيرة مظاهرات حاشدة كاد بعضها ينقلب إلى أعمال عنف كما أعلن العديد من المستوطنين أنهم لن يطيعوا أوامر الحكومة الإسرائيلية بالجلاء عن المستوطنات. |
| The original British Government intentions had been to evacuate Palestine gradually using Haifa as the embarkation port from south to north of Palestine, to be completed by mid May. | وكانت نوايا الحكومة البريطانية كانت الأصلي لإخلاء فلسطين استخدام تدريجيا حيفا كمنفذ المغادرة من الجنوب إلى الشمال من فلسطين، إلى أن تكتمل بحلول منتصف شهر مايو. |
| According to Marshal Katukov, whose forces participated in the operation, the Germans retreated so suddenly that they had no time to evacuate or destroy factories, as they had in other cities. | ووفقا للمارشال كاتوكوف، الذي شاركت قواته في هذه العملية، كان انسحاب الألمان مفجأة للغاية لدرجة أنه لم يكن لديهم الوقت لاخلاء أو تدمير مصانع وودج كما فعلوا في مدن أخرى. |
| It is worth noting that, with proper early warning systems in place in the Indian Ocean, eight hours would have been sufficient time to evacuate and spare the lives of countless victims. | ويجدر بالذكر انه، لو كانت توجد نظم سليمة للإنذار المبكر في المحيط الهندي، لكانت مدة ثماني ساعات كافية لإجلاء عدد لا يحصى من الضحايا ولإنقاذ حياتهم. |
| The San Cristobal volcano, the tallest in this Central American country, erupted at 9 02 am on Saturday, releasing steam and ash and causing authorities to evacuate more than 3000 people from Chinandega. | بركان سان كريستوبال، الجبل الأعلى في هذه الدولة الواقعة في أمريكا الوسطى، ثار البركان يوم السبت في التاسعة ودقيقتين صباحا ، مما نتج عن الثوران رماد وغبار مما أجبر السلطات على إجلاء أكثر من 3000 شخص من شينانديجا. |
| In the next three weeks, the Israeli army will do something unprecedented instead of defending the country against external enemies or terrorism, it will evacuate by force if necessary 9,000 Israelis from their homes. | في غضون الأسابيع الثلاثة القادمة سيقوم الجيش الإسرائيلي بتحرك غير مسبوق فبدلا من الدفاع عن الدولة ضد الأعداء الخارجيين أو الإرهاب، سيبادر الجيش الإسرائيلي إلى إجلاء تسعة آلاف إسرائيلي من بيوتهم ـ بالقوة إلى لزم الأمر. |
| Both the uncoordinated withdrawals from south Lebanon (by the Labor party after 22 years of occupation) and from Gaza (by Likud after 39 years of occupation) proved that you can t simply evacuate an area and forget about it. | فالسكان الذين ستخلفهم من ورائها لابد وأن تتولى حكومة راسخة ومؤسسات فاعلة إدارة أمورهم. |
| Second, with Likud s Benjamin Netanyahu as prime minister, Israel now has a government which is far less likely to be willing or able to make major concessions and evacuate hundreds of thousands of Israeli settlers from the West Bank. | وهنا ننتقل إلى العقبة الثانية. بعد تولي بنيامين نتنياهو زعيم حزب الليكود لمنصب رئيس الوزراء، أصبح لدى إسرائيل الآن حكومة ليس من المرجح أن تكون راغبة في ـ أو قادرة على ـ تقديم تنازلات كبيرة وإجلاء مئات الآلاف من المستوطنين الإسرائيليين من الضفة الغربية. |
| Around 3 30 pm, FDNY Chief Daniel A. Nigro decided to halt rescue operations, surface removal, and searches along the surface of the debris near 7 World Trade Center and evacuate the area due to concerns for the safety of personnel. | حوالي الساعة 3 30 مساء قرر دانييل نيغرو رئيس قسم الحرائق بنيويورك (FDNY) وقف عمليات الانقاذ، إزالة واجهة المبنى، وعمليات البحث في الحطام بالقرب من مركز التجارة العالمي 7، إلى جانب إخلاء المنطقة بسبب المخاوف على سلامة الموظفين. |
| Some participants pointed out that, if indigenous peoples were able to exercise the right of self determination, but then would be forced to evacuate their sacred lands due to rising waters, it would defeat their entire struggle for self determination. | 93 وأشار بعض المشاركين إلى أن الشعوب الأصلية التي ي تاح لها أن تمارس حقها في تقرير المصير، إذا أ رغمت على إخلاء أراضيها المقدسة بسبب ارتفاع مستوى المياه فإن ذلك من شأنه أن يبطل تماما كفاحها من أجل تقرير المصير. |
| According to the article, while Serbia arranged a special flight to evacuate its citizens, Borche Stamov, the spokesman of the Macedonian Ministry of Foreign Affairs, when asked about his compatriots, just stated Most of the foreigners already left Syria, so probably the Macedonians are among them. | وفقا لهذا المقال، بينما ترتب صربيا رحلة خاصة لإجلاء مواطنيها، رد بروش ستاموف، المتحدث باسم وزارة الخارجية المقدونية، عندما سئل عن مواطنيه معظم الأجانب غادروا سوريا بالفعل، ربما المقدونيين من بينهم. |
Related searches : Evacuate From - Evacuate Air - Evacuate People - Evacuate Heat - Evacuate Pressure - Evacuate The Building