Translation of "إحراز تقدم حقيقي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إحراز - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فعلى كل الجبهات، لم يتم إحراز أي تقدم حقيقي.
On all fronts, there has not been much progress.
وشهدنا إحراز تقدم حقيقي في توفير إمكانية الحصول علــى العلاج.
And we have seen real progress in providing access to treatment.
ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع إحراز تقدم حقيقي في العام الجديد.
Yet there are reasons to expect real progress in the new year.
190 إن إحراز تقدم حقيقي في ميادين جديدة يحتاج إلى موظفين تتوفر لديهم المهارات والخبرة اللازمتين لمواجهة التحديات الجديدة.
Achieving real progress in new areas requires staff with the skills and experience to address new challenges.
ويستدعي إحراز تقدم حقيقي نحو إيجاد عالم مؤات تضافر جهود الجميع على كافة المستويات الدولية والإقليمية والوطنية والمحلية والأسرية.
Making true progress towards an enabling world requires the combined efforts of all at every level international, regional, national, communal and familial.
ولا يمكن توقع إحراز تقدم حقيقي صوب السلام ما لم يتم تفكيك الهياكل الأساسية للإرهاب المتجذرة في المجتمع الفلسطيني.
Until the terrorist infrastructure that has taken root within Palestinian society is dismantled no real progress towards peace can be expected.
وإذ ترحب باحتمالات إحراز تقدم حقيقي في ميدان نـزع السلاح التي تولدت في السنوات الأخيرة نتيجة للمفاوضات بين الدولتين العظميين،
Welcoming the prospects of genuine progress in the field of disarmament engendered in recent years as a result of negotiations between the two super Powers,
وإذ ترحب باحتمالات إحراز تقدم حقيقي في ميدان نزع السلاح التي تولدت في السنوات الأخيرة نتيجة للمفاوضات بين الدولتين العظميين،
Welcoming the prospects of genuine progress in the field of disarmament engendered in recent years as a result of negotiations between the two super Powers,
وإذ ترحب باحتمالات إحراز تقدم حقيقي في ميدان نزع السلاح التي تولدت في السنوات الأخيرة نتيجة للمفاوضات بين الدولتين العظميين،
Welcoming the prospects of genuine progress in the field of disarmament engendered in recent years as a result of negotiations between the two superpowers,
إن الجهات التنظيمية قادرة على القيام بالكثير، ولكنها تحتاج إلى التوجيه السياسي من أعلى المستويات من أجل إحراز تقدم حقيقي.
Regulators can do a great deal, but they need political direction from the highest level in order to make genuine progress.
وسوف يتطلب إحراز تقدم حقيقي في أي من الأهداف الستة الاستعانة بنهج شامل، في ظل سياسات تغطي المجالات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.
Genuine progress in any of the six target areas will require a comprehensive approach, with policies that span the economic, social, and environmental domains.
ولكن عملية إعادة بناء الأمل والثقة المتبادلة اللازمة إذا أريد إحراز تقدم حقيقي ومستدام يستلزم اتصالات متواصلة ومباشرة بين الطرفين ذاتهما.
However, rebuilding the trust and mutual confidence that are needed if real and sustainable progress is to be achieved requires sustained and direct contacts between the parties themselves.
أيا كان الهدف الأساسي، فإن تحديده ومعالجة المخاطر المصاحبة له أمر بالغ الأهمية، إذا كان لمجموعة البريكس أن تنجح في إحراز تقدم حقيقي.
Whatever the underlying objective, it must be identified, and its concomitant risks addressed, if the BRICS are to make genuine progress.
إن إحراز تقدم حقيقي بشأن تلك الإصلاحات الأساسية سيثبت أن في وسع الأمم المتحدة أن تعالج مسائل أكبر للتغيير، وخاصة إصلاح مجلس الأمن.
Real progress on those fundamental reforms will prove that the United Nations can address greater issues of change, in particular the reform of the Security Council.
وبالفعل، أحرز تقدم حقيقي.
And, indeed, there has been real progress.
وإذا كان أوباما راغبا في إحراز تقدم حقيقي في هذا الصراع، فسوف يكون لزاما عليه أن يحمل حكومة نتنياهو وحماس على الجلوس إلى مائدة التفاوض.
If Obama wants to make serious progress in this conflict, he will have to get the Netanyahu government and Hamas to negotiate.
49 وقد بذلت بعض الجهود لاستحداث آليات للمساءلة بشأن تعميم المنظور الجنساني غير أنه لم يرد ما يشير إلى إحراز تقدم حقيقي في هذا المجال.
Some efforts have been made to develop accountability mechanisms for gender mainstreaming but little real progress was reported in this area.
والتصور هو عدم إحراز تقدم.
The perception is that progress is not being made.
توصيات يجري إحراز تقدم بصددها
Recommendations for which progress is under way
ولكن إحراز تقدم منتظم سيتطلب التالي.
However, sustained progress will require the following.
كما أنها تشارك بنشاط في مختلف المحافل الدولية وتشج ع المبادرات التي من شأنها أن تفضي إلى إحراز تقدم حقيقي في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح من كافة الجوانب.
In addition, it is an active participant in the various international forums promoting initiatives that lead to real advances in all aspects of non proliferation and disarmament.
فقد أدت هذه الأدلة إلى توافق واسع في الآراء يقول بضرورة العمل أكثر الآن وبالتالي فإن المواطنين في جميع أنحاء العالم يتوقعون من مؤتمر الأطراف إحراز تقدم حقيقي.
That evidence had led to a broad consensus that more action was required now, and citizens around the world therefore expected the COP to make real progress.
وسيكون لهذا الاستعراض تأثير كبير على توقيت محادثات الوضع النهائي، ولذلك فإن من المصلحة المشتركة لجميع المعنيين أن يكفلوا إحراز تقدم حقيقي يمكن التحقق منه في تنفيذ هذه المعايير.
That review will have a major impact on the timing of final status talks, and it is therefore in the common interest of all concerned to ensure that real, verifiable progress has been made in the implementation of the standards.
لقد تم إحراز تقدم واضح على الجانب الضريبي.
On the tax side, there has clearly been progress.
وأبلغ عن إحراز تقدم في الدورة العادية الثالثة.
Progress was reported at the Third Regular Session.
زاي العقبات التي تحول دون إحراز تقدم متسارع
Obstacles to accelerated progress
فيبدو أنه يتم حاليا إحراز تقدم بطيء ومنتظم.
Slow, steady movement forward seems to be under way.
إن أحد الأسباب التي تدفعنا إلى هذا، من وجهة نظر عملية محضة، هو أن ضمان الاستقرار المالي العالمي ي ـع ـد من القضايا التي يمكن إحراز تقدم حقيقي على صعيدها بسهولة نسبية.
Form a purely practical point of view, one reason is that ensuring global financial stability is an issue on which real progress can be made relatively easily.
فبفضل زعامة بعض الدول الإفريقية التي جعلت التنمية الزراعية من أهم الأولويات، والجهود الدؤوبة من جانب العديد من المنظمات الدولية، تم إحراز تقدم حقيقي في مواجهة الجوع والفقر في القارة.
Thanks to the leadership of African countries that have made agricultural development a priority, and to the tireless efforts of many international organizations, real progress is being made against hunger and poverty on the continent.
وينبغي أن تنبع احتياجات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي من التمويل من دوره وفعاليته في المساهمة في إحراز تقدم حقيقي صوب تنفيذ جدول أعماله للتنمية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.
The funding requirements for the United Nations development system should flow from its role and its effectiveness in contributing to genuine progress in implementing its development agenda, including the Millennium Development Goals.
ولكن هل يترجم كل هذا الكلام إلى تقدم حقيقي
But will all this talk amount to real progress?
ونتوقع أيضا إحراز تقدم كبير وحاسم في مجال اللامركزية.
We also expect concrete, decisive progress in the area of decentralization.
وما برح يجري إحراز تقدم جوهري في شتى المجالات.
Significant progress has been made in a variety of areas.
فتخفيف حدة الفقر لا يعني إحراز تقدم نحو التنمية.
Reducing extreme poverty is not the same thing as making progress towards development.
وأتطلع إلى إحراز تقدم مماثل في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
I look forward to parallel progress in the Democratic Republic of the Congo.
(د) عدم إحراز تقدم صوب إجراء إصلاح ديمقراطي حقيقي، بما في ذلك التدابير التي تعوق ممثلي الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وأحزاب سياسية أخرى عن المشاركة في المؤتمر الوطني مشاركة فعالة ومجدية
(d) The absence of progress towards genuine democratic reform, including the measures hindering representatives of the National League for Democracy and other political parties from participating in an effective and meaningful manner in the National Convention
ولكي نتجنب الآثار العالمية البغيضة المترتبة على عدم التوصل إلى اتفاق أو التوصل إلى اتفاق هزيل، فإن الأمر يتطلب إحراز تقدم حقيقي ـ وما زال بوسعنا أن نحقق هذه الغاية في كوبنهاجن.
An agreement based on the parameters that are now on the negotiating table would thus put us in a position more dangerous than a game of Russian roulette. To avoid both the global hangover of no deal and the self deception of a weak deal, a breakthrough is needed and can still be achieved in Copenhagen.
إن إحراز أي تقدم سوف يتطلب تغييرا كبيرا في الاتجاه.
A breakthrough will require a major change in direction.
62 ويجري إحراز تقدم بوجه عام نحو تحسين معدلات التنفيذ.
Overall progress is being made towards improving implementation rates.
ولم يتم إحراز أي تقدم في جعل التعليم الابتدائي مجانا .
No progress has been made in making primary education free of charge.
وتواصل المحكمة إحراز تقدم مطرد في اعتقال الفارين من العدالة.
The Tribunal continues to make steady progress in apprehending fugitives.
ويستمر إحراز تقدم كبير نحو تشكيل جيشنا الوطني وشرطتنا الوطنية.
Substantial progress continues to take place towards the formation of our national army and police.
14 وتم إحراز تقدم ملحوظ في عملية توحيد مدينة موستار.
Significant progress has been achieved in unifying the city of Mostar.
التحدي الأول يتمثل في إحراز تقدم في الأهداف الإنمائية للألفية.
The first challenge is to make progress on the Millennium Development Goals (MDGs).
21 وأعلن الوزراء أن الاختلالات وأوجه عدم المساواة القائمة في التجارة العالمية وعبء الديون لا تزال تشكل عقبات هائلة أمام إحراز تقدم حقيقي في المجالات الاجتماعية، والاقتصادية، والسياسية في الدول النامية في العالم.
The Ministers declared that the imbalances and inequalities found in global trade and the debt burden still constitute monumental hindrances to genuine social, economic and political progress in developing nations of the world.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إحراز تقدم - تقدم حقيقي - تقدم حقيقي - إحراز تقدم كبير - إحراز تقدم كبير - إحراز تقدم نحو - إحراز تقدم سريع - إحراز تقدم ضئيل - إحراز تقدم جيد - عدم إحراز تقدم - إحراز تقدم كبير - تم إحراز تقدم - يتم إحراز تقدم