Translation of "إتمام هذه المهام" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن لكي نجني هذه الفوائد، فيتعين علينا أولا إتمام الاتفاق. | But, to reap these benefits, we must close the deal. |
| ان هذه هي المناطق متعددة المهام في الدماغ | Now these are multifunctional areas of the brain. |
| كل واحدة من هذه المهام تشكل عبئا هائلا . | Each of these tasks is formidable. |
| ومعالجة مثل هذه القضايا من المهام الرئيسية للجنة. | Addressing such issues was one of the Committee's main tasks. |
| ولن يتم تحقيق أي من هذه المهام بسهولة. | None of those tasks will be easily accomplished. |
| ونحث المجتمع الدولي والمانحين على إتمام هذه البرامج لمساعدة البلدان الخارجة من الصراعات على تنفيذ هذه البرامج. | We urge the international community and the donors to complement such DDR programmes in order to assist countries emerging from conflict in the implementation of these programmes. |
| ولكن عندما يتم تخصيص بعض هذه المهام لمستوى فيدرالي من الحكم يتمتع بأداة إضافية تتمثل في القدرة على نقل الموارد من أجل تغطية تكاليف هذه المهام. | But when some of these functions are assigned to a federal level of government, one has the additional tool of being able to transfer resources to pay for these tasks. |
| فنحن نتمتع بالمصداقية، والقيم، والإرادة اللازمة للاضطلاع بكل هذه المهام. | We have the credibility, the values and the will to do this. |
| وشدد على أهمية أن تناقش هذه الدورة تنفيذ المهام المشتركة وتنظيمها. | He underlined the importance for the session to discuss implementation and organization of common tasks. |
| وشد د على أهمية أن تناقش هذه الدورة تنفيذ المهام المشتركة وتنظيمها. | He underlined the importance for the session to discuss implementation and organization of common tasks. |
| يقوم بمعالجة الأهداف من هذه الملفات بحيث يقوم كل هدف بتنفيذ المهام. | It processes targets from these files and each target executes tasks. |
| وثمة أهمية إذن لكفالة إعداد المفوضية على نحو مناسب لأداء هذه المهام. | It was therefore important to ensure that OHCHR was appropriately equipped to perform those tasks. |
| وينبغي على الدول الأطراف أن تضمن للوكالة الموارد اللازمة لإنجاز هذه المهام. | States parties must ensure that the Agency had the necessary resources to accomplish those tasks. |
| وجرى تحديد هذه المهام وهي المساعدة الانتخابية، ومراقبة الحدود، والمشاريع القصيرة الأجل. | These have been identified as electoral assistance, border monitoring and short term projects. |
| وتستلزم هذه المهام عملا منسقا وجهودا دءوبة من جانب جميع الأطراف المهتمة. | Those tasks required the coordinated and unremitting efforts of all stakeholders. |
| فالقضايا الإشكالية المتعلقة بتمويل مثل هذه المهام كثيرا ما تبقى دون حل. | Problematic issues related to the financing of such undertakings are frequently unresolved. |
| ويجري حاليا إتمام عمل الاستيعاب. | The work of internalizing them is nearing completion. |
| ومن بين أمثلة هذه المؤسسات الجديدة اللجنة الوزارية للاستثمار، والتي تأسست من أجل تيسير إتمام المشاريع الضخمة. | One example of a new institution is the Cabinet Committee on Investment, which has been created to facilitate the completion of large projects. |
| وأشعر أنا، المولعة بالتحديات، أن هذه من أصعب المهام التي سأواجهها هذا العام. | I sense and I am someone who loves challenges that this may be one of the most difficult tasks I have to face this year. |
| وقد و جد أن الافتقار إلى أدوات الرصد والإبلاغ المناسبة يعرقل إنجاز هذه المهام. | These functions were hampered by a lack of appropriate monitoring and reporting tools. |
| ويتوقع أن تشمل هذه العملية جميع المهام المتبقية للجنة التعويضات وخطط الأنشطة المستقبلية. | It expected to cover all residual tasks of UNCC, as well as plans for future activities. |
| وتشمل هذه المهام الوظيفية المتبقية مسائل قضائية ومسائل تتعلق بإرث المحكمتين ومسائل إدارية. | These residual functions include judicial, legacy and administrative issues. |
| ذلك أن إتمام هذه الجولة بنجاح ي ـع د أقوى عمل ممكن في التصدي لميول الحماية واستئناف نمو التجارة العالمية. | A successful conclusion of the round would be the strongest possible action to counter protectionist tendencies and resume growth in world trade. |
| قد تكون هذه هي أشد المهام صعوبة، وهي تقع ضمن مسئوليات الأوروبيين بصورة أساسية. | This may be the most difficult task, and it is mainly a responsibility for the Europeans. |
| ويؤدي هذه المهام في الوقت الراهن مستشار أقدم لشؤون الشرطة من الرتبة ف 5. | The functions are currently performed by a Senior Police Adviser (P 5), who would now head the Mission Management and Support Section. |
| وتشير معدلات إتمام التعليم إلى تحقيق بعض التقدم، إلا أن هذا التقدم لم يكن كافيا لضمان إتمام التلاميذ تعليمهم الابتدائي. | However, completion rates indicate that although some progress has been achieved, it has not been enough to ensure that students complete their primary schooling. |
| المهام والاستشارات | 1996 Secretary General, Ministry of Justice |
| المهام الوطنية | National assignments |
| المهام الرئيسية | Main functions in this post |
| المهام الأساسية | Main functions in this post |
| ويعالج إنجاز هذه المهام في تركمانستان هذه المسألة على المستوى الوطني ومن خلال تنفيذ البرامج البيئية الدولية على السواء. | The solution of these tasks in Turkmenistan is addressing this issue both nationally and through the implementation of international environmental programmes. |
| ولم تترك هذه المهام غير حيز ضئيل للاهتمام بالتخطيط لليبيا في مرحلة ما بعد القذافي. | Those tasks left little room for attention to planning a post Qaddafi Libya. |
| والغرض من هذه المهام هو تكليف الاتحاد الروسي بالتزامات ومسؤوليات محددة في إطار المجتمع الدولي. | These functions are meant to create certain obligations and responsibilities for the Russian Federation within the international community. |
| وفي الوقت الراهن، ليست هذه المؤسسات في وضع يمكنها من إنجاز الكثير من تلك المهام. | At the present time, these institutions are not in a position to execute many of these functions. |
| وهذا بدوره يتطلب إنشاء نظام لاتخاذ تدابير وقائية وتحديد الأدوات القانونية والآليات لإنجاز هذه المهام. | This in turn requires establishing a system of preventive measures and defining the legal tools and mechanisms for implementing them. |
| وعلاوة على ذلك، يتطلب إتمام عملية الانتقال هذه الاستثمار في رأس المال البشري الذي لا يستطيع الأفراد تحمل تكاليفه عادة. | Moreover, making the transition requires investments in human capital that individuals often cannot afford. |
| المهام السياسية الخاصة | Special political missions |
| خامسا المهام العامة | General functions In the implementation of its national system, each Party included in Annex I shall |
| والأمم المتحدة على استعداد للمساعدة في إتمام المفاوضات. | The United Nations is prepared to assist in finalizing the negotiations. |
| ثاني عشر إتمام استعراض مطالبات الفئة واو 4 | Summary of recommended awards in the fifth F4 instalment COMPLETION OF THE REVIEW OF F4 CLAIMS This report completes the work of the Panel. |
| وثمة حاجة إلى إتمام برنامج التعمير (من الأولويات). | The reconstruction programme needs to be completed (a priority). |
| وأنا أرى أن المهام التي يضطلع بها مكتبي تشمل تيسير الاتصال بين هذه المنظمات وبين السلطات. | Indeed, I view one of my tasks as being to facilitate contacts between these groups and the authorities. |
| إن هذه المهام المتعددة تجعل عملية إعادة البناء الاقتصادي مختلفة في الجوهر عن عملية التنمية المعتادة . | These multiple tasks make economic reconstruction fundamentally different from development as usual. |
| ومن بين هذه المهام إدارة الموارد البشرية والإدارة المالية وإدارة الاجتماعات وإدارة تقنية المعلومات وإدارة المشاريع. | These include human resource management, financial management, meeting management, IT management, and project management. |
| 30 ويجب احترام حرية حركة موظفي البعثة في تنفيذ المهام الموكلة إليهم، وعدم إعاقة هذه الحركة. | The freedom of movement of UNOMIG personnel in implementing its mandated tasks must be respected and unimpeded. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه المهام - هذه المهام - هذه المهام - إتمام هذه العملية - إتمام هذه الوحدة - إتمام هذه الدورة - إتمام هذه الدراسة - إتمام هذه الخطوات - إتمام هذه الخطوة - تنفيذ هذه المهام - إتمام الدورة - شهادة إتمام - أعمال إتمام - إتمام بيع