Translation of "إتخاذ القرار" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إنه عن إتخاذ أفعال .
It is about action.
ومفهوم نظرية إتخاذ القرار البايزي أنها تمنحك عن طريق الرياضي ات السبيل اللأمثل لدمج معارفك المسبقة مع أدل تك الحسية لتوليد معتقدات جديدة.
And the point about Bayesian decision theory is it gives you the mathematics of the optimal way to combine your prior knowledge with your sensory evidence to generate new beliefs.
فتصبح مختلطة ومتخبطة ، ولن تستطيع بذلك إتخاذ أي قرار .
They are confused, and you cannot make a decision.
لكن حينما يتعلق الأمر بنا فلدينا هذا الشعور بأننا على مقاعد القيادة، لدينا هذا الشعور بأننا مسيطرون، ونحن نتخذ القرار، التي هي صعبة جدا حتى لقبول فكرة أننا حقا لدينا وهم إتخاذ القرار، بدلا عن القرار الحقيقي.
But when it comes to us, we have such a feeling that we are at the driver's seat, we have such a feeling that we are in control, and we are making the decision, that it's very hard to even accept the idea that we actually have an illusion of making a decision, rather than an actual decision.
وللوقاية من الفيضانات تم إتخاذ سلسلة من الدفاعات ضد الماء.
To guard against floods, a series of defences against the water were contrived.
ويقتضي ذلك إتخاذ إجراءات على جميع الأصعدة لتحقيق ما يلي
This would include actions at all levels to
وأيدت 'إدارة الري بالمشاركة' (PIM) كحل، ونهج يسعى إلى إشراك المزارعين في إتخاذ القرارات لإدارة المياه.
It advocated Participatory Irrigation Management (PIM) as the solution, an approach that sought to involve farmers in water management decisions.
فعلي سبيل المثال كان الملك يستشير ( ولم يكن ذلك الزاميا ) مجلس الشيوخ قبل إتخاذ بعض القرارات.
This would, for example, suggest (but not require) that he consult with the senate before making decisions.
وإذا لم يتم إتخاذ إجراءات طارئة، فإن ما يقارب ٣٧٨٠٠٠ طفل يواجهون خطر الإصابة بسوء التغذية الشديد.
That caused widespread, massive crop failures and 60 percent of the country s population is now facing hunger. Unless immediate action is taken, close to 378,000 children are at risk of severe malnutrition.
وكان من المقرر أن يتم إتخاذ قرار بخصوص شراء 24 36 طائرة رافال بحلول نهاية عام 2012.
The decision for an order for 24 36 aircraft was scheduled to take by the end of 2012.
السلامة النووية هي مصطلح يعني إتخاذ كل الإجراءات الممكنة لمنع وقوع الحوادث النووية والإشعاعية أو الحد من آثارها.
Nuclear safety and security covers the actions taken to prevent nuclear and radiation accidents or to limit their consequences.
ولا تضع الاتفاقية معايير معينة لمؤتمر الأطراف عند نظر هذا الموضوع أو إتخاذ مقرر يتعلق بحذف المادة الكيميائية.
The Convention does not set out specific criteria for the Conference of the Parties for its consideration and decision regarding the removal of the chemical.
وفي رومانيا، يمكن وضع الثوم في الفم، ومؤخر ا في القرن التاسع عشر، تم إتخاذ الإحتياطات لإطلاق رصاصة خلال التابوت.
In Romania, garlic could be placed in the mouth, and as recently as the 19th century, the precaution of shooting a bullet through the coffin was taken.
ومن الدروس المستفادة والنتائج التي تم تناولها آنفا ، يوصي فريق الخبراء أن ينظر مؤتمر الأطراف في إتخاذ الإجراءات الآتية
From the lessons learned and conclusions addressed above, the Expert Group recommends that the COP consider taking the following actions
تتضح مقاربة السعودية الفاشلة في حقيقة أن بعض أعضاء التحالف بما في ذلك الباكستان وماليزيا ولبنان والسلطة الفلسطينية أعلنت على الفور أنها لم تنضم فعليا حيث يبدو أن المملكة إعتقدت إن بإمكانها إتخاذ ذلك القرار نيابة عن المتلقين الرئيسيين لمساعداتها.
Saudi Arabia s dysfunctional approach is reflected in the fact that some alliance members including Pakistan, Malaysia, Lebanon, and the Palestinian Authority immediately declared that they had never actually joined. The Kingdom seemed to think that it could make that decision on behalf of the major recipients of its aid.
لطالما شغلني هذا السؤال هل يمكننا تطوير وإستحداث الحاسة السادسة حاسة تعطينا تواصل لامتناهي تسهل لنا الوصول لأدق المعلومات معلومات قد تكون موجودة في اي مكان ذات علاقة يما يمكننا من إتخاذ القرار المناسب عن أيما كان ما نمر به
I've been intrigued by this question of whether we could evolve or develop a sixth sense a sense that would give us seamless access and easy access to meta information or information that may exist somewhere that may be relevant to help us make the right decision about whatever it is that we're coming across.
قرر قائد أسطول البحار العليا الأدميرال فريدريش فون إنونول إتخاذ الموقع تقريبا في وسط بحر الشمال، حوالي 130 ميلا شرق سكاربورو.
Friedrich von Ingenohl, the commander of the High Seas Fleet, decided to take up station approximately in the center of the North Sea, about 130 miles east of Scarborough.
ثانيا ، إشراك الجمهور في أي إتخاذ قرار أيضا عظيم لأنها تساعد في تشارك إلقاء اللوم على السياسات التي ستفشل في نهاية المطاف.
Secondly, involving public in any decision making is also great because it helps you to share the blame for the policies which eventually fail.
وإذ تشير إلى قراراتها التي دعت فيها المجتمع الدولي إلى إتخاذ إجراءات عاجلة وفعالة لإنهاء التدابير الاقتصادية القسرية الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية،
Recalling its resolutions in which it has called upon the international community to take urgent and effective steps to end unilateral extraterritorial coercive economic measures,
ولا تضع الاتفاقية معايير معينة لمؤتمر الأطراف عند إتخاذ قرار بإدراج المادة الكيميائية في المرفق الثالث وإقرار وثيقة توجيه صنع القرارات ذات الصلة.
The Convention does not set out specific criteria for the Conference of the Parties when it takes a decision to list a chemical in Annex III and approve the related decision guidance document.
عالم الإقتصاد السلوكي دان أريلي، مؤلف كتاب لاعقلانية متوقعة، يستخدم أوهام بصرية كلاسيكية وتناقضه مع نفسه ونتائج بحوثه لتوضيح كيف أننا لا عقلانيين بينما نفكر في إتخاذ قراراتنا.
Behavioral economist Dan Ariely, the author of Predictably Irrational, uses classic visual illusions and his own counterintuitive research findings to show how we're not as rational as we think when we make decisions.
إن هناك جدل حول أسباب عدم إتخاذ إجراءات قوية فالبعض يلقي باللوم على مخاوف أوباما من تكرار أخطاء من سبقوه وآخرون يلقون باللوم على الكونجرس العدائي في تقييد أيدي الرئيس .
The reasons for this lack of strong action are disputed. Some blame Obama s own fears about repeating his predecessors mistakes others blame a hostile Congress for tying his hands.
بما أنه تم اختيار الغشاء لقابليته على الالتصاق بالبروتينات، وكلا من الأجسام المضادة والأهداف هما بروتينات، يجب إتخاذ إجراءات خاصة لمنع التفاعلات بين الغشاء والجسم المضاد المستخدم لاكتشاف البروتين الهدف.
Blocking Since the membrane has been chosen for its ability to bind protein and as both antibodies and the target are proteins, steps must be taken to prevent the interactions between the membrane and the antibody used for detection of the target protein.
'2 وضع برنامج للتنسيق مع الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخري التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية لفحص واستعراض الأجوال في كل إقليم بغرض إتخاذ التدابير المناسبة لتسريع التقدم في القطاعات الاقتصادية والاجتماعية للأقاليم.
(ii) Developing a programme of coordination with the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, and international and regional organizations, to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories
وما وجدته مثيرا بالفعل هو أن الصناعات الدوائية تستخدم نفس الخدع والأساليب بالضبط، لكنها فى صور أكثر أناقة وتطور لكى تشوه وتحور الدليل الذى يعطونه للأطباء والمرضى، الذى نستخدمه نحن لأجل إتخاذ قرارات مصيرية.
What I find really fascinating is that the pharmaceutical industry uses exactly the same kinds of tricks and devices, but slightly more sophisticated versions of them, in order to distort the evidence that they give to doctors and patients, and which we use to make vitally important decisions.
وفيما يتعلق بالتدابير المتعلقة بتصدير المواد الكيميائية استجابة لكل قرار تتخذه الأطراف المستوردة بشأن وارداتها المستقبلية، فإنه يلزم إتخاذ مثل هذه التدابير بغض النظر عما إذا كان هناك إتجار دولي حاليا بهذه المادة الكيميائية.
To the extent the Party takes measures concerning export of the chemical in response to each decision on the future imports by importing Parties, such measures need to be taken irrespective of whether there is ongoing international trade in the chemical.
تعرفون المناخ. لدينا أعظم الخبراء الدوليين داخل الهند يحدثونا عن أن البيئة آخذة في التغير و أنه يجب إتخاذ بعض اللإجراءات ، و إلا فإن الهند و الصين ستكون البلاد التي ستعاني كثيرا من تغير المناخ.
You know the climate. We have great international experts within India telling us that the climate is changing, and actions has to be taken, otherwise China and India would be the countries most to suffer from climate change.
وقد وضعت الاتفاقية كذلك معايير الإدارة السليمة بيئيا للنفايات، التي تشترط إتخاذ الأعضاء لخطوات عملية لتدنية توليد النفاية الخطرة عن طريق التحكم في التخزين والنقل والمعالجة وإدارة الاستخدام وإعادة التدوير والاستعادة والتخلص النهائي من النفاية.
Additionally, parties adopted a convention amendment (the Ban Amendment) to ban the export of hazardous wastes for final disposal, recovery, or recycling from developed (OECD) countries to developing countries.
الآن مع أخذ هذه الأفكار في عين الإعتبار يمكننا القول بأن تجربة الجمال هي إحدى الطرق التي استخدمتها نظرية التطور لإثارة و إدامة أهمية أو سحر أو حتى الهوس لتشجعنا في إتخاذ أكثر القرارت التكيفية من أجل البقاء و التكاثر.
Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.
اعت مد مشروع القرار (القرار 60 130).
The draft resolution was adopted (resolution 60 130).
اعت مد مشروع القرار (القرار 60 135).
The draft resolution was adopted (resolution 60 135).
اعت مد مشروع القرار (القرار 60 140).
The draft resolution was adopted (resolution 60 140).
اعت مد مشروع القرار (القرار 60 142).
The draft resolution was adopted (resolution 60 142).
اعت مد مشروع القرار (القرار 60 224).
The draft resolution was adopted (resolution 60 224).
اعت مد مشروع القرار (القرار 60 225).
The draft resolution was adopted (resolution 60 225).
اعتمد مشروع القرار (القرار 60 232).
The draft resolution was adopted (resolution 60 232).
اعت مد مشروع القرار (القرار 60 234).
The draft resolution was adopted (resolution 60 234).
اعت مد مشروع القرار (القرار 60 235).
The draft resolution was adopted (resolution 60 235).
اعت مد مشروع القرار (القرار 60 236).
The draft resolution was adopted (resolution 60 236).
اعت مد مشروع القرار (القرار 60 237).
The draft resolution was adopted (resolution 60 237).
اعت مد مشروع القرار (القرار 60 238).
The draft resolution was adopted (resolution 60 238).
اعت مد مشروع القرار (القرار 60 239).
The draft resolution was adopted (resolution 60 239).
اعتمد مشروع القرار (القرار 60 242).
The draft resolution was adopted (resolution 60 242).
اعتمد مشروع القرار (القرار 60 243).
The draft resolution was adopted (resolution 60 243).
اعتمد مشروع القرار (القرار 60 244).
The draft resolution was adopted (resolution 60 244).

 

عمليات البحث ذات الصلة : مهارات إتخاذ القرار - عملية إتخاذ القرار - عملية إتخاذ القرار - إتخاذ الغوص - القرار الأخير - القرار النهائي - أساس القرار - إدارة القرار - تاريخ القرار - هيئة القرار - القرار الإطاري - محرك القرار - مجلس القرار