فلا يمكنك تحقيق أي شيء بمفردك.	Alone you can do nothing.
ولن يتم تحقيق أي من هذه المهام بسهولة.	None of those tasks will be easily accomplished.
ولكن إلى أي مدى اقتربنا من تحقيق هذا الهدف.	How close are we to that goal?
ولم يثبت التفوق العسكري الأميركي أي نجاح في تحقيق الغايات الأميركية.	And America s military superiority has not proved all that useful in accomplishing American ends.
إن الفضائل المناهضة لثاكسين لم تفلح في تحقيق أي انتصار ساحق في أي من الانتخابات العامة الأخيرة.	The anti Thaksin factions have failed to produce a knockout in any recent general election.
لا يوجد أي تعارض بين تحقيق عائدات عالية وتبني نهج طويل الأمد.	There is no contradiction between delivering high returns and adopting a long term approach.
أما الولايات المتحدة وأوروبا فلم تنجح أي منهما في تحقيق هذه الغاية.	The United States and Europe have not.
فبدونهما لا يمكن المساعدة على تحقيق أي من الحاجات الأساسية الأربع المذكورة ().	Without these none of the four basic needs can be sustained.
وبدون الوصول إلى معلومات مصرفية، لا يمكن تحقيق أي من هذه الفوائد.	Improvements in automatic reporting and exchange of information are being examined in the context of the (Fiscal) Committee's study of the use of withholding taxes and or exchange of information to enhance the taxation of cross border interest flows (2000 OECD report, preface and paras.
7 لم يتسن إتمام أي تحقيق لأجهزة الحكومة مع رعايا شرق الكونغو.	Government entities have been unable to complete any investigations of Congolese nationals in the eastern part of the country.
فهناك حدود لمدى السرعة التي قد تتمكن بها أي دولة من تحقيق الإصلاح.	There are limits to how quickly a country can reform.
وما لم يتم النهوض بكل هذه القضايا، لن يتكلل تحقيق أي منها بالنجاح.	Unless all these causes are advanced, none will succeed.
ولا شك أن أي أمة أو أي شعب لن يتمكن أبدا من تحقيق النمو بالاتكال على المساعدات الخارجية فقط.	No nation, no people, ever experienced growth that sprang solely from external support.
أعتقد أنه إذا لم يتقدم الرجال ويتطوروا في أي مجتمع من المجتمعات، فلن تتمكن النساء من تحقيق أي نجاح.	I think, in a society until men are not developed and improved, women cannot do anything.
ولم يعد أي من المسارين اللذين تتبعهما السياسة الفلسطينية ـ المقاومة أو التفاوض ـ يقدم أي أمل في تحقيق الاستقلال.	Neither track of Palestinian politics resistance or negotiation offers hope of achieving independence.
والحق أن تحقيق أي من هاتين الغايتين غير وارد من دون رؤية سياسية واضحة.	In fact, neither is achievable without political vision.
ومفهوم العملية موجه نحو الاستخبارات، أي تحقيق المهام العسكرية بالمحافظة على وعي قوي للأوضاع.	The concept of the operation is intelligence driven, achieving military tasks by maintaining a robust situational awareness.
52 يجب عدم تقديم أي دعم للجهات التي لا تسعى إلى تحقيق هذا الهدف.	No support must be given to those who do share this objective.
ولهذا السبب فإن أي أمة لا توفر الفرص للنساء لن تتمكن من تحقيق طاقاتها الكاملة.	That is why any nation that does not provide opportunities for women will not reach its full potential.
ولن تدخر تركيا أي جهد في الاضطلاع بكل دور ممكن من أجل تحقيق هذه الرؤية.	Turkey will play whatever part it can in order to realize this vision.
أما ثورة المساهمين الحالية فقد فشلت حتى لحظتنا هذه في تحقيق أي نتائج ذات أهمية.	At the moment, the current shareholders revolt is failing to achieve any significant result.
عزيزي المواطن_الواعي لا تنشر أي وثائق قد تكون مزورة تساعد أعداء الوطن في تحقيق غاياتهم.	Dear Aware Citizen, Don't spread any documents that may be forged and which will help the enemies of the state achieve their goals
وتم تحويل قضية زعيم العصابة المدبر إلى دعوى منفصلة، ولكن لم يتم فتح أي تحقيق.	The ringleader's case is made into a separate proceeding, but no investigation is opened.
وإن عليها أيضا الامتناع عن إتيان أي أعمال قد تخالف أو تقو ض تحقيق أهداف المعاهدة.	They must also refrain from any action that might contravene or undermine the fulfilment of the objectives of the Treaty.
أي نوع من آليات اتخاذ القرار يمكن أن يؤدي إلى تحقيق الأمن البشري بطريقة شمولية	What type of decision making mechanisms can lead to achieving human security in an holistic manner?
تنتهي التدوينة بوصف الاجتماع الأخير للنواب كـ إتباع للعملية الانتخابية الموج بة من دون تحقيق أي شيء ي ذك ر.	He ends his post by describing the latest convening of the parliament to elect a president as kicking off the electoral process but accomplishing nothing.
ولم تسفر هذه السياسة عن تحقيق أي شيء تقريبا ، باستثناء دعم الزعيم المستبد الرئيس ألكسندر لوكاشينكو .	That policy achieved almost nothing, save for bolstering the country s authoritarian leader, President Aleksander Lukashenko.
وتشكل الاتصالات بين المستخدمين والخدمات الحكومية المختلفة أهمية حيوية إذا ما أردنا تحقيق أي تحسن حقيقي.	Communication between users and government services is vital to achieve any real improvement.
وأشار أيضا إلى استعداد منظمة الروتاري لدعم أي مبادرات أخرى تهدف إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.	He also indicated Rotary's availability to support other initiatives aimed at achieving the Millennium Development Goals.
بطبيعة الحال، لن تتمكن أغلب دول العالم الحقيقي من تحقيق مثل هذا النعيم في أي وقت قريب.	Of course, back in the real world, most countries will not achieve such bliss anytime soon.
تناول قضية الإسلام السياسي . لن يتسنى تحقيق أي من تلك المهام دون التفكير العميق في الإسلام السياسي.	Address the question of political Islam. None of these tasks can be achieved without serious reflection about political Islam.
المشكلة الحقيقية هي أن أي زعيم فلسطيني، أيا كانت هويته، لن يتمكن من تحقيق مثل هذه التغييرات.	The problem is that no Palestinian leader, no matter who he is, can deliver these changes.
3 لقد أصبحت فرصة تحقيق السلام في منطقة البحيرات الكبرى الأفريقية سانحة أكثر من أي وقت مضى.	Peace in Africa's Great Lakes region has never been so close.
كا ن الأمر متعلق بالتصحيح تصحيح الاخطاء منذ البداية لإنه لم تكن لدينا أي وصفة لكيفية تحقيق الأمر.	So this was a debugging, problem solving scenario from the beginning because there was no recipe of how to get there.
ان ايجاد حل مرضي لمعاناة الفلسطينيين اصبح أكثر اهمية من أي وقت مضى من اجل تحقيق هذا الهدف .	A generous solution to the plight of the Palestinians is more vital to that task than ever before.
ولا يسعنا إلا أن نأمل، في سبيل تحقيق مصلحة الاقتصادي العالمي، ألا يخطئ أي من الطرفين في حساباته.	For the sake of the global economy, let us hope that neither side miscalculates.
ومن الناحية العملية لم يبدأ قاضي القضاة بعد في أي إجراء تحقيق يتعلق بالتمييز القائم على أساس الجنس.	In practice, the Chancellor of Justice has not yet commenced a conciliation procedure concerning discrimination based on sex.
وتحتاج أفريقيا إلى إلغاء لديونها، حيث أنه لا يمكن تحقيق أي نمو بدون التخلص من العبء الثقيل للديون.	Africa needs debt cancellation, as no growth can take place with a heavy debt burden.
ب أي أنشطة أخرى تضطلع بها الجماعة الإجرامية، مع علمه بأن مشاركته ستسهم في تحقيق الهدف الإجرامي المبين أعلاه	b. Other activities of the organized criminal group in the knowledge that his or her participation will contribute to the achievement of the above described criminal aim
إن العملية التي قامت بها إسرائيل في غزة مؤخرا لم تسفر عن تحقيق أي فائدة، سواء تكتيكية أو استراتيجية.	Israel s latest operation in Gaza brought it no benefit, either tactical or strategic.
ولكن الحكومة تواصل فشلها في تحقيق أهدافها المالية، ويرجع ذلك إلى التباطؤ الاقتصادي العالمي وليس أي خطأ من جانبها.	But the government continues to miss its fiscal targets, more because of the global slowdown than through any fault of its own.
مما لا شك فيه أن أي اقتصاد لا يستطيع تحقيق قدراته الكاملة لمجرد احتوائه على شركات المقاولات والأعمال التجارية.	To be sure, no economy can realize its full potential only by having entrepreneurial firms.
أغلب الباحثين كانوا من الولايات المتحدة الأمريكية، ولم يكونوا مهتمين في تحقيق التطور لدول العالم الثالث من أي ناحية.	However, most of the theorists were from the United States, and they were not interested in Third World countries achieving development by any model.
وأملنا الصادق هو أنهم سينجحون في تحقيق ذلك من باب تغليب مصلحة شعب كوت ديفوار على أي اعتبار آخر.	It is our sincere hope that they will succeed in doing so in the higher interest of the people of Côte d'Ivoire.
فإن لم يكن هناك أي أساس لإجراء تحقيق، ترى الدولة الطرف أن رفض الإفادة لا يتنافى مع أحكام الاتفاقية.	If no basis is found to initiate an investigation, the State party finds it to be in accordance with the Convention to dismiss the report.

عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق أي شيء - تحقيق أي شيء - تحقيق أي تقدم - يمكن تحقيق أي شيء - تحقيق - تحقيق - تحقيق - تحقيق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية