بيد أنها لا تملك إلا القليل من القوة القسرية، لأن أي شخص حر في تجربة أي بديل آخر.	But it has little coercive power, because anyone is free to try an alternative.
وكثيرا ما كان هذا الترتيب موضع انتقاد، ولكن هل يوجد أي بديل آخر قابل للتطبيق	This arrangement has often been criticized, but is there any viable alternative?
ولكن مهلا فأنا لا أرى أي بديل آخر نظرا إلى طريقتي في الإشارة إلى هذا الموقف	But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation.
وفي أعقاب الحرب العالمية الثانية بدا أن الاستثمار في سندات الولايات المتحدة أكثر أمانا من أي بديل آخر.	Following World War II, investments in the US seemed safer than any alternative.
وفي اجتماع لاحق قرر المجلس بالفعل إلغاء قراره الأصلي، مشيرا إلى العريضة المذكورة، بدون تقديم أي بديل آخر.	At a subsequent meeting, the council, citing the petition, annulled its original decision without any substitution of an alternative.
وبالتالي، فهذا بديل آخر من الممكن أن ننظر فيه.	So that is another option that we could all consider.
فضلا عن ذلك فقد تعودت أوروبا على مبدأ المقايضة، والعديد من الدول الأوروبية ما زالت كارهة لتجربة أي بديل آخر.	While it provides them an incentive not to pollute, emission allowances offset much of what they would have to pay under a tax system. Some firms can even make money off the deal.
على فكرة، فيلم للمخرج هومر جرونينج طرح بديل آخر وجميل لذات الادعاء	By the way, I find Homer Groening's film presented a beautiful alternative to that very claim.
بديل لتجنب أي نقد معقول للدين.	It's a wildcard for disarming any reasonable criticism.
فضلا عن ذلك فإن حصة كبيرة من الأصوات الثورية غير الإسلامية سوف تذهب لمرسي، نظرا لغياب أي بديل ثوري آخر عن جولة الإعادة.	Moreover, a significant share of the non Islamist revolutionary vote will go to Morsi, owing to the absence of other revolutionary alternatives.
وإلى أن يتسنى لنا العثور على بديل عملي، فإن الحد من الاعتماد على أي من هذه المصادر يعني ضرورة حلول مصدر آخر في محله.	Until we can find a feasible alternative, reducing reliance on one of them means that another must take its place.
وقد يكون من المستهجن أخلاقيا السماح لأعضاء الحكومة العسكرية بالتقاعد بكل مكاسبهم غير المشروعة، إلا أن أي بديل آخر قد يكلف الشعب البورمي ثمنا باهظا .	It may be morally repulsive to allow the junta s members to retire with their ill gotten gains, but any alternative will exact a dramatically higher price from Burma s people.
وثمة بديل آخر طويل الأمد يتطلب بعض القدرة على شطب الديون كلما بلغت مستويات مفرطة.	A long term alternative requires some capacity to write down debt where it has reached excessive levels.
ولا يوجد لدينا أي بديل غير النظر في الأدلة التاريخية.	We have no alternative but to look at the historical evidence.
لا شك أن إيجاد موقع بديل للقاعدة الأميركية أمر بالغ الصعوبة، وذلك لأن اليابانيين، مثلهم في ذلك كمثل أي شعب آخر، يكرهون وجود كيان خطير كهذا بالقرب من ديارهم.	To be sure, finding an alternative location for the US base is extremely difficult, as Japanese are as prone to NIMBY (not in my backyard) reactions as anyone else.
ولابد وأن يجمع أي نموذج بديل بين الواقعية والرؤية العالمية الإيجابية.	An alternative paradigm would have to combine realism with a positive global vision.
ولكن هل يوجد أي بديل لسنوات طويلة من التقلبات السياسية والحيرة	Is there any alternative to years of political gyrations and indecision?
ولكن رومني انتقد اجتهادات أوباما ولم يعرض علينا أي بديل لها.	But Romney has criticized this effort, and has offered nothing in its place.
ونظرا لضيق الإطار الزمني المتاح، فربما لم يكن هناك أي بديل لذلك.	Given the short time frame available, there was probably no alternative to this.
مما لا شك فيه أنهم مجموعة ظريفة من الحمقى. إلا أن تحويل جلعاد شاليط إلى رون عراد آخر لهو بديل أسوأ.	Undoubtedly, this is a nice collection of assholes. the alternative of making him into Ron Arad is even worse
ولم يكن لدي بديل آخر أنا وغيري ممن قضيت معهم ثلاث ليالي في طريق ملتوية في غوما في جمهورية الكونغو الديمقراطية.	I did not have a choice, and neither did any of the others with whom I spent the first three nights in a roundabout in Goma in the Democratic Republic of the Congo.
ولكن في الأمد القريب على الأقل لا يلوح في الأفق أي بديل لاستراتيجية كالديرون .	But, at least in the short term, there seems to be no alternative to Calderón s strategy.
نص بديل	Substitute text
ويوجد بديل آخر ألا وهو بناء محطات ضخ الغاز الطبيعي المسال (LNG) في الموانئ السيبيرية حيث يمكن شحنه على السفن لأي ميناء آخر في العالم به محطة إعادة التحويل إلى غاز.	Another alternative would be to build liquefied natural gas (LNG) terminals at Siberian ports, where it could be shipped to any port in the world with an LNG regasification terminal.
فبعد ثلاث فترات في المنصب بات ذلك أمرا طبيعيا ولا يمكن تصور أي بديل له.	After three terms in office, it could hardly be otherwise.
(هـ) الجدوى الاقتصادية للنشاط نسبة إلى تكاليف المنع وإلى إمكانية الاضطلاع بالنشاط في مكان آخر أو بوسائل أخرى أو الاستعاضة عنه بنشاط بديل	(e) The economic viability of the activity in relation to the costs of prevention and to the possibility of carrying out the activity elsewhere or by other means or replacing it with an alternative activity
إن ما يعادل أكثر من 60 مليون برميل من النفط يستهلك من الفحم في كل يوم، ولا يوجد له بديل آخر رحيم بالبيئة .	The equivalent of more than 60 million barrels of oil is consumed in coal every day, and there is no affordable green alternative.
أما جوجل، في المقابل، فهي فع الة فيما تقوم به، وبالتالي فهي تتمتع بشرعية النتائج. بيد أنها لا تملك إلا القليل من القوة القسرية، لأن أي شخص حر في تجربة أي بديل آخر. والخيار الوحيد المتاح لها هو أن تكون أفضل من منافسيها.	By contrast, Google is effective at what it does, and therefore has the legitimacy of results. But it has little coercive power, because anyone is free to try an alternative.
بديل أخضر للتقشف	A Green Alternative to Austerity?
أنا مدر س بديل.	I am a substitute teacher.
أنا مدر س بديل.	I'm a substitute teacher.
لدينا مدر س بديل.	We got a substitute teacher.
طب مالي بديل	Alternative Fiscal Medicine?
وهو بديل حقيقي.	And it is a real alternative.
نص بديل المستهلكون	ALTERNATIVE CONSUMERS
وما دام كل منهما مقتنعا بغياب أي بديل آخر للتعاون في إطار الاتحاد الأوروبي، وطالما ظل التعاون الأوروبي يشكل أولوية في نظر كل من الطرفين، فلن يكون من الصعب للغاية أن يعودا إلى تولي الزعامة الأوروبية.	As long as each remains convinced that no alternative to cooperation exists within the EU, and that European cooperation remains a priority for both, it should not be overly difficult to restore their leadership.
وتضمن هذه الآلية التعويض المناسب للمتضررين وتتجنب الحاجة إلى أي تدبير بديل مثل السجل السيئ الاقتراح.	That mechanism guarantees appropriate compensation for those affected and obviates the need for any alternative measure, such as the ill proposed register.
ونرفض أي تفسير آخر .	We reject any other interpretation .
برنامج بديل لمنطقة اليورو	A Standby Program for the Eurozone
بيد أن إيجاد بديل أكثر فعالية يتطلب فهما واضحا لمشاكل الاقتصاد الأميركي الفعلية ــ وهو أمر آخر يبدو أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يفتقر إليه أيضا.	But developing a more effective alternative requires an understanding of the US economy s actual problems something that the Fed also seems to lack.
الواقع أنني لا أرى أي بديل لإصرارنا في عام 2001 على طرد طالبان من السلطة في أفغانستان.	I don t see any alternative to our determination, in 2001, to drive the Taliban from control of Afghanistan.
لا نملك إلا أن نتمنى ذلك، ولو لم يكن السبب إلا غياب أي بديل أفضل لرؤية أوباما.	One should hope so, if only because no better alternative to Obama s vision is in view.
أخيرا، وفي المقام الأول من الأهمية، لابد أن ندرك أن أوروبا والعالم ليس لديهما أي بديل أفضل.	Finally, and most important, Europe and the world have no better alternative.
هل لديك أي تعليق آخر	Final thoughts?
د أي مصدر آخر للتلوث.	d. Any other source of pollution.

عمليات البحث ذات الصلة : بديل آخر - أي بديل - أي بديل - أي آخر - أي تاريخ بديل - أي شيء آخر؟ - أي استفسار آخر - أي نظام آخر - أي محتوى آخر - أي عمل آخر - أي حكم آخر - أي شعب آخر - أي عمل آخر - أي عام آخر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية