وبما ان استهلاك الطاقة الكهربائية في المدينة لا يتوقف ابدا فان الغلايات لا يجب ان تتوقف أيضا .	Since the city s consumption of electric power never stops, the boilers could never be idle.
ولا يجب أن يكون الإنتاج نظيفا فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا.	Production should not only be clean , but also profitable.
التدخل في حالات الأزمات يجب أن يكون في الوقت المناسب أيضا لمنع فقد الأرواح الذي لا داعي له.	Intervention in crisis situations must also be timely to prevent undue loss of life.
لكن المنافسة الحرة يجب أن تكون عادلة أيضا.	However, free competition must also be fair.
غير أنه يجب أيضا تعزيز آليات التعاون الدولية.	However, international cooperation mechanisms must also be strengthened.
كما يجب أيضا التطرق إلى مسألة المخزونات القائمة.	The issue of existing stockpiles must also be addressed.
ونعتقد أيضا أنه يجب إيلاء الاهتمام إلى وجهة نظر الأمين العام بأن العجز عن التوصل إلى توافق في الآراء يجب أن لا يصبح ذريعة لتأجيل هذا العمل الهام.	We believe also that attention must be paid to the Secretary General's view that inability to reach consensus must not become an excuse for postponing this important action.
ورغم أنه لا توجد قضية يمكن تبرير الإرهاب بها، يجب أيضا معالجة الظروف السياسية والاجتماعية التي ينشأ فيها الإرهاب.	And although no cause can ever justify terrorism, the political and social conditions within which it breeds must also be addressed.
لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك.	Our expectation shouldn't also be limited, they should not.
وعندها يجب أن تقول، ماما، إن الإنسانية تخصني أيضا.	And you have to say, Mama, humanity is my business.
يجب أن يكون أيضا وثيقة الهوية أو جواز السفر.	They must also have an identity document or passport.
ولكن يجب أن تتحلى سياساتنا أيضا بمزيد من الاتساق.	But our policies most also be more consistent.
كما يجب علينا أيضا أن نتجنب تسييس المسائل الإنسانية.	We must also avoid politicizing humanitarian issues.
وهذه المسائل يجب أن تعالج أيضا على وجه السرعة.	V below). These also need to be addressed expeditiously.
وفــي جميـــع تلك التحديات والمسؤوليات يجب أن لا يقتصر دور المجتمع المدني على كونه شريكا عسير الإرضاء كثير الانتقاد، بل يجب أن يكون أيضا شريكا يتقاسم الأهداف التي نحاول تحقيقها.	In those challenges and responsibilities civil society must be not only a demanding and critical partner, but also one that shares the objectives towards which we are striving.
السيدة كاتسمي كما يجب أن أقول أنه رجل جاد أيضا.	M. Katsimi And he is a serious man, I have to say.
وتوفر معاهدات التجارة الحرة فرصا هائلة يجب الاستفادة منها إلى الحد الأقصى، ولكنها تفرض أيضا تحديات يجب التغلب عليها.	Free trade treaties offer great opportunities that must be maximized, but also challenges that must be mitigated.
غير أنه يجب علينا أيضا أن نشرع في التصدي للمسائل المعلقة.	But we must also proceed to address the outstanding ones.
وأوضح أنه يجب أن يتركز الاهتمام أيضا على تحقيق هذه الأهداف.	Attention must also be focused on achieving those goals.
ونعتقد أن هذا التضامن وهذه الوحدة يجب دعمهما لا في إطار الاتحاد الأفريقي فحسب، بل أيضا في إطار العضوية العامة للأمم المتحدة.	We believe that such solidarity and unity must be upheld not only within the AU, but within the general membership of the United Nations.
غير أننا، يجب أن نتذكر أننا نسعى بإصلاح مجلس الأمن لا إلى جعله أكثر تمثيلا فحسب، ولكن أيضا أكثر ديمقراطية وأكثر فعالية.	However, we must recall that in reforming the Security Council, we are seeking to make it not only more representative but also more democratic and more effective.
يجب أن لا تلعب.	You must not play.
يجب أن لا تنام.	You should not sleep.
ورغم أننا يجب أن نركز على الأهداف الطويلة الأجل تلك، يجب أيضا ألا تغيب عن أذهاننا المتطلبات الأساسية لعصرنا هذا.	While we must focus on those long term objectives, we must also not lose sight of the imperatives of our time.
إن البلدان النامية لا تطالب بأن يتحلى المستثمرون الأجانب بالمسؤولية عن التقيد بالممارسات التجارية فحسب بل يجب أيضا أن يتحلوا بالشفافية في عملياتهم.	Developing countries demand not only that foreign investors should exercise corporate responsibility they need to be transparent in their operations.
كمصممين، يجب أن نكون قادرين على الإنتقال من وإلى مراحل الل عب أيضا.	As designers, we need to be able to transition in and out of play also.
15 يؤكد أن عملية تحديد الهوية يجب أن تبدأ أيضا دون إبطاء	Affirms that the identification process must also start without delay
وأعضاء المجلس أيضا يجب أن يعملوا على ضمان أن نحقق ذلك الهدف.	The members of the Council also must work to guarantee that we attain that objective.
وهنا أيضا، بغية التأكد من ذلك، يجب أن نتدارس بدقة التفاصيل العملية.	Here again, to be sure, we must carefully consider the practical details.
وينطبق ذلك أيضا على الطريقة التي يجب أن تعمل بها أجهزتها الرئيسية.	So too must its principal organs.
وهذا النهج العملي والتشغيلي يجب أن يكون هاديا أيضا للعمل في المستقبل.	That practical and operational approach must also guide future work.
لا يجب عليك العمل بجد.	You don't have to work so hard.
لا يجب أن تتصل به.	You must not come in contact with him.
لا يجب أن تحك بقعك.	You musn't scratch your spots.
يجب أن لا نتوقع الكثير.	We shouldn't expect a lot..
والحيوان يجب أن لا يعاني.	It must not suffer.
يجب أن لا يرى النصل.	It must not see the blade.
ومن الواضح أيضا أن هذه المصالحة يجب أن تشمل الذين رفضوا حمل السلاح، وأخيرا وليس آخرا يجب أن تشمل ضحايا الحرب والعنف.	It is also clear that such reconciliation will have to include those who refused to take up arms and last but not least the victims of war and violence.
يجب أن أضع ذلك في التقويم حيث إنني اعتزم الصيام هذا العام أيضا.	I must check my calendar as I intend to fast again this year.
ولكن، يجب أيضا أن نتصدى للأسباب الجذرية التي أدت إلى هذا المسلك المتمرد.	The root causes that lead to such wayward behaviour must also be addressed.
ولذا فإن قضايا الأمن وحقوق الإنسان، وإن شكلت هواجس دولية لا يستهان بها، فإن التنمية أيضا تعد هدفا محوريا يجب أن نوليه أقصى درجات الاهتمام.	While issues pertaining to security and human rights are among the international concerns that should not be underestimated, development is a pivotal objective that deserves to be given utmost importance.
وتذكرنا هذه النقطة أيضا بأن مؤتمر نزع السلاح وهيئة نزع السلاح لا يزالان للأسف يواجهان طريقا مسدودا، وهذه نقطة يجب أن تعالجها الدول الأعضاء بسرعة.	On that point, we are also reminded that the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission lamentably remain deadlocked, a point that Member States must address speedily.
لا يجب أن تخرج في الليل.	You must not go out at night.
لا يجب علي أن آتي هنا.	I shouldn't have come here.
شعرت أنها لا شيء, يجب أن تكون لا شيء	It felt like nothing. It has to feel like nothing.

عمليات البحث ذات الصلة : يجب أيضا أن لا - أيضا لا - لا أيضا - أيضا لا - يجب توفير أيضا - يجب عليك أيضا - يجب علينا أيضا - يجب عليك أيضا - يجب لا - لا يجب - لا يجب - لا يجب - لا يجب - لا يجب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية