Translation of "أول سنة كاملة" to English language:
Dictionary Arabic-English
أول - ترجمة : أول - ترجمة : سنة - ترجمة : سنة - ترجمة : كاملة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لعب أول مباراة دولية كاملة في 17 أغسطس سنة 2005 ضد منتخب المجر في سن الثامنة عشر. | At age 18, Messi made his full international debut on 17 August 2005 against Hungary. |
| وفقا للاعتقاد قديم من Malayalee ثانية، وميمونة كاني (أول وهلة) في الكراك من فجر يوم Vishu سيثبت محظوظا لمدة سنة كاملة. | According to the age old belief of Malayalees, an auspicious kani at dawn on the Vishu day is lucky for the entire year. |
| وهذا المبلغ يتجاوز قيمة تكاليف البعثة لمدة سنة كاملة. | This amount exceeds a full year's worth of Mission costs. |
| وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية للضرورة القصوى . | Only a year later was absolutely necessary surgery actually carried out. |
| 1 كان عام 2004 أول سنة تقويمية كاملة لعمل مكتب المراقب المالي العام، الذي أصبح طرفا فاعلا رئيسيا في الجهود المبذولة لزيادة تحسين الكفاءة والفعالية ولتعزيز المساءلة في عمليات المنظمة. | The year 2004 marked the first full calendar year of operation of the Office of the Comptroller General (OCG), which has become a key player in efforts to further improve efficiency and effectiveness and to enhance the accountability of the Organization's operations. |
| ففي سنة 2003 نبت ريش أول كندور كاليفورني في البرية منذ سنة 1981. | In 2003, the first nestling fledged in the wild since 1981. |
| هذا يضاهي قوة عاملة كاملة في ولاية كاليفورنيا تقضي كل الوقت على مدار سنة كاملة حيث كل عملها هو جلب المياه. | That's as if the entire workforce of the State of California worked full time for a year doing nothing but fetching water. |
| (يزعم أنها أول معالجة كاملة لأثر نزاع مسلح معين على كافة معاهدة بلد معين). | Lord McNair and A. |
| أول استخدام لي للحاسوب كان منذ 40 سنة خلت. | I first used a computer about 40 years ago. |
| أول البشر حديثة ظهرت في منطقة 40000 سنة مضت. | The first modern humans appeared in the area 40,000 years ago. |
| أسلي حسان، كانت هي أول سيدة صومالية تطير سنة 1976. | Asli Hassan is was the first Somali women to fly in 1976. |
| تشكل أول جيل للنجوم بعد الانفجار الكبير بحوالي مليون سنة. | Roughly one million years after the big bang, the first generation of stars began to form. |
| كانت أول التجارب في العلاج الكهربائي قد تمت سنة 1750. | About 1750, first experiments in electrotherapeutics were made. |
| في سنة 37 قبل الميلاد، أصبح جمونغ أول ملك لغوغوريو. | In 37 BC, Jumong became the first king of Goguryeo. |
| وكانت اتفاقية سنة 1988 أول معاهدة دولية تجر م غسل الأموال. | The 1988 Convention was the first international treaty to criminalize money laundering. |
| الانتخابات الرئاسية عام 2007 استغرق أول انتخابات رئاسية ديمقراطية كاملة في موريتانيا في 11 مارس 2007. | 2007 presidential election Mauritania's first fully democratic presidential election took place on 11 March 2007. |
| كان أريفالو أول رئيس منتخب ديمقراطيا في غواتيمالا ينهي بصورة كاملة فترة حكمه التي انتخب لها. | Arévalo was the first democratically elected president of Guatemala to complete the term for which he was elected. |
| فقد تكون أول نجم نحو 155 مليون سنة بعد الانفجار العظيم. | About 155 million years after the Big Bang, the first star formed. |
| فحدث انهما اجتمعا في الكنيسة سنة كاملة وعل ما جمعا غفيرا ودعي التلاميذ مسيحيين في انطاكية اولا | When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch. |
| فحدث انهما اجتمعا في الكنيسة سنة كاملة وعل ما جمعا غفيرا ودعي التلاميذ مسيحيين في انطاكية اولا | And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch. |
| 1st كما في القرن قبل الميلاد، Vitruvius كتب دي architectura ، وربما أول مقالة كاملة عن بنية في التاريخ. | Also in the 1st century BC, Vitruvius wrote De architectura , possibly the first complete treatise on architecture in history. |
| كانت 25 سنة كاملة قبل تخلي المنشآت المنشآت البريطانية والأمريكية الطبية عن فحص النساء الحوامل بالأشعة السينية. | It was fully 25 years before the British and medical British and American medical establishments abandoned the practice of X raying pregnant women. |
| طالبت الحكومة الايرانية المدونين منذ سنة ونصف، بتسجيل أسمائهم كاملة مع عنوان اقامتهم على موقع يدعى ساماندهي. | About a year and a half ago, the Iranian government demanded that bloggers should register and provide their names and addresses on a site called Samandehi. |
| في سنة 1640، تأسست فيها أكاديمية توركو الملكية أول جامعة في فنلندا. | In 1640, the first university in Finland, The Royal Academy of Turku, was founded in Turku. |
| أول مباراة دولية كانت أمام منتخب يوغوسلافيا في سنة 1929 وانتهت بالخسارة . | His first match for Romania was a defeat, in 1929, against Yugoslavia. |
| تم رفع هذا العلم أول مرة في 19 فبراير من سنة 1947 | The flag of Drenthe was adopted on February 19, 1947. |
| (1) في هذا التقرير، تعني سنة الأساس أول سنة يطلب فيها من الطرف أن يبلغ عن بيانات عن مادة معينة. | In the present report, the base year means the first year for which Parties are required to report data for a particular substance. |
| ومنذ حفل التوزيع السابع الذي عقد 1935 أصبحت فترة التصويت سنة كاملة من 1 يناير إلى 31 ديسمبر. | Since the 7th ceremony held in 1935, the period of eligibility became the full previous calendar year from January 1 to December 31. |
| 209 في وقت الحمل والميلاد ورعاية الطفل، فإن المرأة لها الحق في إجازة أمومة لفترة تستمر سنة كاملة. | At the time of pregnancy, birth, and childcare, a woman has the right to maternity leave in the duration of one straight year. |
| أول إفريقي أمريكي ينشأ ستوديو للتصوير واسمه (Lincoln Motion Picture Company) سنة 1917. | The first African American owned studio, the Lincoln Motion Picture Company, was founded in 1917. |
| في سنة 1585، مستكشف بريطاني جون دافيس كان أول أوروبي مسجل يدخل الخليج. | History In 1585, British explorer, John Davis, was the first recorded European to enter the bay. |
| وعينت أول امرأة من رتبة اللواء في السلاح الطبي للجيش، في سنة 2001. | The first woman Major General was appointed in the Army Medical Corps in 2001. |
| ففي أول تنصيب له كرئيس عسكري للدولة في أواخر السبعينيات، كان يتمتع بحرية شبه كاملة في تلفيق نتائج انتخابات 1979. | In his first incarnation as military head of state in the late 1970 s, he had a relatively free hand to shape the outcome of the 1979 elections. |
| يحصل المانحون ومن قدموا تبرعات على هدايا تتمثل في وجبات غذاء في المطعم، وبطاقات خصومات صالحة لمدة سنة كاملة. | As in other crowfunding campaigns, donors will receive gifts such as lunches in the future restaurant or discount cards valid for a year. |
| لقد كان ذلك أول اختبار تمثيل لها وكان عمرها 12 سنة وقت تصوير الفيلم. | It was her first movie audition and she was twelve years old at the time of filming. |
| يعقد السباق منذ سنة 1897 (مستلهم ا نجاح الماراثون الذي أقيم أثناء دورة الألعاب الأولمبية الصيفية سنة 1896، وهو أول مااثون في العصر الحديث). | History The Boston Marathon was first run in April 1897, inspired by the revival of the marathon for the 1896 Summer Olympics in Athens. |
| 8 تقرر أن تدعم بصورة كاملة الجهود المبذولة حاليا لتنشيط المعهد وكفالة قدرته على مواصلة عمله لمدة سنة على الأقل | 8. Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to ensure that the Institute will be able to continue functioning for a period of at least one year |
| الأصول حسب الفيفا، فإن أول محاولة لصنع بطولة عالمية للأندية صارت في 1909، أي 21 سنة قبل قيام أول بطولة كأس عالم لكرة القدم. | History Origin According to FIFA, the first attempt at creating a global club football tournament was in 1909, 21 years before the first FIFA World Cup. |
| أول قدوم عربي كان سنة 1864، غير أن السجلات المنتظمة لم تظهر إلا في 1868 | While Arab communities existed by 1864, systematic records did not appear before 1868. |
| وت حدد قمته من أول ظهور لثلاثية الفصوص في السجل الطبقي الجيولوجي منذ حوالي مليون سنة. | Its top is defined as the first appearance of trilobites in the stratigraphic record around million years ago. |
| أول دور كبير لها كان بدور ابنة الرئيس الأمريكي في فيلم سنة 1996 يوم الاستقلال . | Her first major studio role was as the President's daughter in the 1996 film Independence Day . |
| وفي الفلبين، كان ذكر بالغ هو أول شخص يجري إعدامه في 1999 خلال 23 سنة. | In the Philippines in 1999 an adult male was the first person to be executed in 23 years. |
| صـ نع أول منطاد هواء ساخن في فنلندا (وفي المملكة السويدية بأسرها) في مدينة أولو سنة 1784، بعد سنة واحدة فقط من اختراعه في فرنسا. | The first hot air balloon in Finland (and in the whole Swedish kingdom) was made in Oulu (Uleåborg) in 1784, only a year after it was invented in France. |
| والحقيقة أنه أصبح أول زعيم تايلاندي منتخب يكمل فترة ولاية كاملة (أربعة أعوام)، ثم يعاد انتخابه ويترأس حكومة مؤلفة من حزب واحد. | Indeed, he has become the first elected Thai leader to finish a four year term, be re elected, and preside over a one party government. |
| وكانت هذه الحكومة أول من البقاء في منصبه لفترة الانتخابات لمدة أربع سنوات كاملة منذ حكومة ائتلافية لكل Borten من 1965 1969. | This government was the first to stay in office for a complete four year election period since Per Borten's coalition government of 1965 69. |
عمليات البحث ذات الصلة : سنة كاملة - سنة كاملة - سنة كاملة - سنة كاملة - بيانات سنة كاملة - إسقاط سنة كاملة - سنة كاملة 2013 - أداء سنة كاملة - سنة مالية كاملة - أساس سنة كاملة - نمو سنة كاملة - سنة تقويمية كاملة - تقرير سنة كاملة - مراجعة سنة كاملة