Translation of "أوروبا الوسطى والشرقية" to English language:
Dictionary Arabic-English
أوروبا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| دول أوروبا الوسطى والشرقية 2 | Central and Eastern European States 2 |
| فالبنوك الروسية تحاول الاستحواذ على أصول في أوروبا الوسطى والشرقية. | Russian banks are trying to acquire assets in Central and Eastern Europe. |
| أما في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية فقد لوحظ وجود اتجاه نزولي ضئيل. | In Central and Eastern European countries a slight downward trend has been observed. |
| بنجاح متفاوت، امتدت الألمانية عبر الكثير من أوروبا الوسطى والشرقية كلغة للتجارة والنخبة. | With varying success, German spread across much of Central and Eastern Europe as a language of trade and status. |
| 38 وفي أوروبا الوسطى والشرقية، تندرج إدارة واستغلال المراعي بصورة مستدامة ضمن الأنشطة الهامة. | In central and eastern Europe, sustainable management and use of rangelands figure among the important activities. |
| أفريقيا الوسطى، الجنوبية والشرقية !! | Central Africa, South and East Africa! |
| ولكن الردود المتلق اة من بلدان أوروبا الوسطى والشرقية تختلف في الواقع عن الردود المقد مة من بلدان أوروبا الغربية. | The responses of Western European countries show an upward trend and, compared with other regions of the world, coverage of injecting drug users with various HIV prevention services has been maintained at a relatively high level over the past few years. |
| وهي واحدة من الأكثر استقرارا وازدهارا في دول ما بعد الشيوعية في أوروبا الوسطى والشرقية. | It is one of the most stable and prosperous of the post Communist states of Central and Eastern Europe. |
| ككسر من الناتج المحلي الإجمالي، والدين العام التشيكية ينتمي بين أصغر منها في أوروبا الوسطى والشرقية. | As a fraction of the GDP, the Czech public debt is among the smallest ones in Central and Eastern Europe. |
| 1999 2002 حلقة عمل نظمها الاتحاد العالمي للمرأة الريفية في الجمهورية التشيكية لنساء أوروبا الوسطى والشرقية. | 1999 2002 ACWW workshop held Czech Republic for women in Central Eastern Europe. |
| 70 أما في أوروبا الوسطى والشرقية، فأغلب البلدان منكبة على عمليات تحديد مؤشرات متابعة التصحر وتقييمه. | In central and eastern Europe, most countries are involved in exercises to define indicators for monitoring and assessing desertification. |
| اقتصاد التشيك من الديمقراطيات الناشئة في أوروبا الوسطى والشرقية، وجمهورية التشيك واحدة من الاقتصادات الصناعية الأكثر تقدما. | Of the countries in central and eastern Europe, the Czech Republic has one of the most developed industrialized economies. |
| (د) في أوروبا الوسطى والشرقية، بلغت البلدان الأطراف المتضررة المعنية مراحل متفاوتة من إكمال برامج عملها الوطنية. | (d) In central and eastern Europe, the affected countries Parties concerned are at various stages of completing their NAPs. |
| وذلك ينطبق بالتأكيد على بلدان أوروبا الوسطى والشرقية التي انضمت أو هي في طريقها إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. | That is certainly true for the countries of Central and Eastern Europe which have either joined the EU or are on their way to membership. |
| 49 وعانت أوروبا الوسطى والشرقية من تدفق كميات هائلة من الهروين الأفغاني، ومن تزايد عبور السلائف في الاتجاه المعاكس. | Central and Eastern Europe has suffered from a massive inflow of Afghan heroin and from the growing transit of precursors in the opposite direction. |
| بعد أنتصار الحلفاء في مايو عام 1945, احتل السوفيت أوروبا الوسطى والشرقية بفعالية, بينما بقيت الولايات المتحدة وقوات التحالف الغربية القوية في أوروبا الغربية. | Following the Allies' May 1945 victory, the Soviets effectively occupied Central and Eastern Europe, while strong US and Western allied forces remained in Western Europe. |
| ولقد ساعد هذا في توفير فرص العمل في أوروبا الوسطى والشرقية، بينما أسهم في دعم الرخاء في البلدان قديمة العضوية. | This has created jobs in central and eastern Europe, while boosting prosperity in the older member states. |
| ولقد احتضن توسع حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي عددا كبيرا من الدول في أوروبا الوسطى والشرقية وفي منطقة غرب البلقان. | The enlargement of NATO and the EU has embraced a dozen or so states in Central and Eastern Europe and in the western Balkans. |
| أعظم المرتفعات تتوزع في الأجزاء الوسطى والشرقية من الجزيرة. | The greatest heights are in the central and eastern parts of the island. |
| معظم المناطق الحرجية في المناطق الوسطى والشرقية والغربية من البوسنة. | Most forest areas are in Central, Eastern and Western parts of Bosnia. |
| والواقع أن الدوائر الرئيسية للإصلاح السياسي والاقتصادي في أوروبا الوسطى والشرقية كانت الشركات الخاصة الصغيرة والمتوسطة الحجم والشرائح الأحدث سنا من السكان. | Key constituencies for political and economic reform in Central and Eastern Europe have been private small and medium size firms and younger age cohorts. |
| ومع الإتحاد السوفيتي اللذي احتل معظم أوروبا الوسطى والشرقية فأن ستالين كان ميزة ينافس عليها اثنين من القادة الغربيين للحصول على امتيازاته. | With the Soviets already occupying most of Central and Eastern Europe, Stalin was at an advantage and the two western leaders vied for his favors. |
| 27 وفي أوروبا الوسطى والشرقية، تنف ذ أنشطة حفظ التربة اعتمادا على مبادرات تركز أساسا على مكافحة تعرية التربة وإدارة خصوبة الأراضي وحفظ المياه. | In central and eastern Europe, soil conservation activities are implemented with the support of initiatives focusing mainly on combating soil erosion, land fertility management and water conservation. |
| وبناء على توصية المنظمات غير الحكومية الصادرة في مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي بيجين 5 سنوات لبلدان أوروبا الوسطى والشرقية (جنيف، كانون الثاني يناير 2000) | Given the NGO recommendation at the CEE UN Regional Conference for Beijing 5 (Geneva, January 2000) |
| وشجعت اليونيسيف المبادرة في 50 بلدا، ولكن التوسع لم يكن واضحا في الواقع إلا في أوروبا الوسطى والشرقية، ورابطة الدول المستقلة، ومنطقة دول بحر البلطيق. | UNICEF promoted the Initiative in 50 countries, but expansion was really only evident in the Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and Baltic States region (CEE CIS). |
| 14 وفي أوروبا الوسطى والشرقية، تعتزم البلدان جعل برامج العمل الوطنية جزءا لا يتجزأ من سياساتها الوطنية البعيدة المدى في مجال حماية البيئة والتنمية الاقتصادية. | In central and eastern Europe, the countries intend to make the NAPs an integral part of their national long term environmental protection and economic development policies. |
| كوبنهاجن ـ مع اقتراب الشتاء، يتذكر العديد من الناس في أوروبا الوسطى والشرقية قرصة برد الشتاء الماضي التي شعروا بها حين تعمدت روسيا قطع إمدادات الغاز. | COPENHAGEN As winter approaches, many people in Central and Eastern Europe remember the chill caused last winter by Russia s deliberate cut off of gas supplies. |
| 65 وفي أوروبا الوسطى والشرقية، بحثت بعثة تقييمية أوفدت إلى القوقاز المشاكل المحددة المتعلقة بالإصلاح الجنائي في جورجيا، ويجري العمل على وضع مشروع في ذلك الصدد. | In Central and Eastern Europe, an assessment mission to the Caucasus examined the specific problems of penal reform in Georgia and project development is under way. |
| 41 في أوروبا الوسطى والشرقية، وآسيا الغربية والوسطى، سيزيد حجم البرنامج المتوقع من 35.5 مليون دولار في الفترة 2004 2005 إلى 41.4 مليون دولار للفترة 2006 2007. | In Central and Eastern Europe, West and Central Asia, projected programme volume will increase from 35.5 million in 2004 2005 to 41.4 million in 2006 2007. |
| لقد كانت مفترق طرق من تأثيرات الثقافة الغربية والشرقية على الإطلاق منذ تقسيم الإمبراطورية الرومانية الغربية والإمبراطورية البيزنطية، وكذلك من الميل إلى أوروبا الوسطى وثقافة البحر الأبيض المتوسط. | It has been a crossroad of influences of the western culture and the east ever since division of the Western Roman Empire and the Byzantine Empire as well as of the Mitteleuropa and the Mediterranean culture. |
| وفي عام 2009، للمرة الأولى منذ التوسيع، وخلفت أكثر من مواطني ثماني دول أوروبا الوسطى والشرقية التي انضمت إلى الاتحاد الأوروبي عام 2004 في المملكة المتحدة من وصل. | In 2009, for the first time since enlargement, more nationals of the eight central and eastern European states that had joined the EU in 2004 left the UK than arrived. |
| وهناك نموذج يستحق الدراسة عن كثب في هذا السياق، وهو نموذج أوروبا الوسطى والشرقية فبالتوازي مع ألمانيا، نجحت هذه البلدان في تطوير وتعزيز قطاعات صناعية ذات قيمة مضافة عالية. | Central and Eastern Europe is the example worth studying closely in tandem with Germany, these countries developed and strengthened high value added industrial sectors. |
| كما أ برم فيما بين بلدان أوروبا الوسطى والشرقية وكومنولث الدول المستقلة عدد كبير من اتفاقات التجارة الحرة التي تتضمن أحكاما تتعلق بسياسة المنافسة، واتفاقات تعاون بشأن قضايا لمكافحة الاحتكار. | Free trade agreements with competition provisions have also been concluded by EFTA countries, Israel and Turkey with Eastern European non EU member countries, as well as within this latter group of countries the EFTA countries have also concluded free trade agreements with a large number of other countries, including some developing countries. |
| ن ظمت تسع دول من أوربا الوسطى والشرقية المراحل الوطنية لمسابقة ويكي تحب الأرض للتصوير هذا العام. | This year, nine of the Central and Eastern European countries are organizing the national stages of the Wiki Loves Earth photo competition. |
| كما ينبغي تصويب النواقص المتوقعة بحسب الاسقاطات في الحصة من الميزانية المخص صة لمنطقة أفريقيا الوسطى والشرقية. | Projected decreases in the share of the budget allotted to Central and Eastern Europe should be corrected. |
| ففي أوروبا الوسطى والشرقية قبل عشرين عاما ، كان التغيير الشامل يتطلب التخلص من كافة المؤسسات السياسية والاقتصادية، وتبديلها أو بناءها من جديد إذ كان الأمر يتطلب تغييرا كاملا للبنية الاجتماعية. | In Central and Eastern Europe 20 years ago, comprehensive change demanded that all political and economic institutions be discarded, altered, or built anew a complete change in society s hardware was required. |
| وعلى الرغم من بعض الجهود التي بذلتها الحكومات في تسعينيات القرن العشرين، فإن المؤسسات ظلت تشكل الاستجابة الرسمية الافتراضية للأطفال من ذوي الإعاقات وأسرهم في مختلف أنحاء أوروبا الوسطى والشرقية. | Despite some efforts by governments in the 1990 s, institutions remain the default official response to children with disabilities and their families across Central and Eastern Europe. In 2005, the last year for which we have statistics, UNICEF estimated that at least 317,000 children with disabilities in the region live in residential institutions, often for life. |
| وفي هذا السياق، تتقاسم ثلاث شبكات شبابية لمكافحة الفساد من أوروبا الوسطى والشرقية خبراتها من خلال سلسلة وثائقية جديدة متوفرة حالي ا على الإنترنت، تتحدث فيها عن الفساد في نظام التعليم. | In this context, three youth anti corruption networks from Central and Eastern Europe are sharing their experiences in a new documentary series about corruption in education, which is now available online |
| أصبحت خطة مولوتوف (والتي أخذت طابع مؤسسي في يناير عام 1949 ي عرف بمجلس التعاون الاقتصادي) هي بديل الاتحاد السوفيتي لخطة مارشال، والتي تزعم تضمن التجارة والمساعدات السوفيتية مع أوروبا الوسطى والشرقية. | The Soviet Union's alternative to the Marshall plan, which was purported to involve Soviet subsidies and trade with central and eastern Europe, became known as the Molotov Plan (later institutionalized in January 1949 as the Comecon). |
| شعبة المرأة والسكان التابعة للفاو حلقة دراسية دور المرأة في التنمية الريفية مشاركة تبادل معلومات وخبرات بين نساء ريفيات من الاتحاد الأوروبي وبلدان أوروبا الوسطى والشرقية، انسبروك، النمسا، شباط فبراير 2001. | FAO Division of Women Population Seminar Women in Rural Development participation exchange of information and experiences between rural women from the European Union and the Central Eastern European countries (CEEC), Innsbruck, Austria, February 2001. |
| إن منطقة أوروبا الوسطى والشرقية لم تكن في ذلك الوقت مجرد مكان تحكمه الأنظمة الدكتاتورية اليمينية واليسارية، أو مأوى للنعرات العرقية وكراهية الأجانب، أو ساحة للصراعات الأبدية المجمدة، كما ينتقدها البعض الآن. | Central and Eastern Europe was never only a place of right and left dictatorships, of ethnocentrism and xenophobia, of perpetual and frozen conflicts, as some now caricature it. |
| واسترعى أحد المتكلمين انتباه اللجنة إلى الدراسة المكثفة بشأن توفير خدمات العقاقير والرعاية الصحية في السجون في أوروبا الوسطى والشرقية، التي نشرها ووز عها المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب إلى الأمم المتحدة. | One speaker drew the attention of the Commission to the extensive study on drug services and health care provisions in prisons in Central and Eastern Europe, published and distributed by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations. |
| وحتى الآن، نظمت بولندا في إطار المبادرة اجتماعا لتبادل المعلومات لجميع بلدان أوروبا الوسطى والشرقية، وتدريبا بريا في فروكلاف، واجتماع الذكرى السنوية في كراكوف، لأكثر من ستين بلدا ، احتفالا بالذكرى السنوية الأولى للمبادرة. | To date, under the PSI, Poland has organized an information exchange meeting for all Central and East European countries, a ground exercise in Wroclaw, and the Anniversary Meeting in Krakow for more than sixty countries to mark the Initiative's first anniversary. |
| أوروبا الوسطى والثقافة غير العاطفية | Central Europe s Unsentimental Education |
| 36 وحد دت البلدان الأطراف المتأثرة في أوروبا الوسطى والشرقية مجالات التعاون الإقليمي ذات الأولوية بهدف تطوير الربط الشبكي العلمي، وتعزيز تبادل المعلومات والوثائق على الصعيد الإقليمي، ودعم بناء القدرات، وتشجيع تبادل التقنيات والدراية الفنية. | Central and Eastern European affected country Parties have identified priority areas for regional cooperation aiming to develop scientific networking, strengthen the regional exchange of information and documentation, support capacity building and promote exchange of techniques and know how. |
عمليات البحث ذات الصلة : منطقة أوروبا الوسطى - بلدان أوروبا الوسطى - شرق أوروبا الوسطى - في القرون الوسطى أوروبا - المنطقة الوسطى - افريقيا الوسطى - الطبقة الوسطى - الطبقة الوسطى - السهول الوسطى - السلطة الوسطى - المرتفعات الوسطى - درافيديون الوسطى - الطبقة الوسطى