So We evacuated everyone who was a believer there ,

So We removed the people who had faith , from that town .

So We brought forth such believers as were in it ,

Thus We brought forth from there in who were believers .

So We brought out from therein the believers .

We evacuated all the believers who were in it .

Then We evacuated there from all the believers

Then we brought forth such believers as were there .

So We picked out those who were in it of the faithful ,

So We brought the believers out of that they were in .

So We brought out whoever was in the cities of the believers .

We saved the believers among them ,

Then We brought forth such as were therein of the believers .

We saved all the faithful in the town .

Then We evacuated those of the Believers who were there ,

Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God .

And give glad tidings to the believers that for them is Allah s extreme munificence .

Give good tidings to the believers that there awaits them with God great bounty .

And bear thou unto the believers the glad tidings that theirs is from Allah a great grace .

And announce to the believers ( in the Oneness of Allah and in His Messenger Muhammad SAW ) the glad tidings , that they will have from Allah a Great Bounty .

And give the believers the good news that for them is a great reward .

Announce to the believers the good tidings that Allah has kept bounteous blessings in store for them .

And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah .

Announce to the faithful the good news that there will be for them a great grace from Allah .

Give to the believers the glad tidings that with Allah there is for them a great bounty .

And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty .

Give glad news to the believers of their receiving great favor from God .

And give to the believers the good news that they shall have a great grace from Allah .

Convey to the believers the good news that God has bounteous blessings in store for them .

Then give the Glad Tidings to the Believers , that they shall have from Allah a very great Bounty .

But the unbelievers are still full of pride and hostility .

In fact , the disbelievers are in false pride and opposition .

nay , but the unbelievers glory in their schism .

Verily those who disbelieve are in vainglory and shism .

Nay , those who desbelieve are in false pride and opposition .

Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance .

Nay , but the unbelievers are steeped in arrogance and stubborn defiance .

Nay , but those who disbelieve are in false pride and schism .

the faithless indeed dwell in conceit and defiance .

No , the unbelievers exalt in their division .

But those who disbelieve are in pride and dissension .

In fact , the unbelievers are the ones who are boastful and quarrelsome .

Nay ! those who disbelieve are in self exaltation and opposition .

Those who deny the truth are steeped in arrogance and hostility .

But the Unbelievers ( are steeped ) in self glory and Separatism .