13 لعل يكون من المفيد زيادة توضيح ما هو المقصود بالعبارة الأطفال الذين هم في نزاع مع القانون .	Perhaps it would be useful to further clarify what is meant by the phrase children in conflict with the law .
بل إن تنظيم القاعدة يستخدم الشعر في توضيح المغزى من أن يكون المرء عضوا في الحركة، ويحتفل بذكرى الأحداث المهمة في تاريخه بتمجيد مآثر الشهداء .	Indeed, through poetry, Al Qaeda defines what it means to be a member of the movement and commemorates the big episodes in the group s history by glorifying the exploits of martyrs.
كما تم توضيح أن جعل المعونة أكثر فاعلية لا ينبغي أن يكون معناه فرض مزيد من الشروط على البلدان النامية من شأنها أن تحد من مساحة السياسات العامة المتاحة لها.	It was also clarified that making aid more effective should not mean imposing on developing countries further conditionalities that would limit their policy space .
وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات.	That makes it even more important to clarify the choices.
لذا، اسمحوا لي أن أحاول توضيح بعض المبادئ الأساسية	So let me attempt to outline some basic principles
وهكذا، اقت رح توضيح أن رفض إعطاء المعلومة يجب أن يكون ضروريا ومنصوصا عليه قانونا وأن يتم التحسب لقدر أدنى من المعلومات التي يستحيل إبقاؤها طي الكتمان.	Accordingly, a proposal was made to stipulate that the denial of information must be necessary and provided for by law , and to provide for a minimum of information that could not be kept confidential.
هذا وتم توضيح أن مضاربي السلع يزيدون من تكلفة الغذاء.	It is argued that commodity speculators are increasing the cost of food.
وآخر شئ أعلمه، هو أن الإعلان قد أختفى. بدون أي توضيح.	The next thing I know, the ad is gone. And no explanation.
21 ويمكن أن تنظر الأمم المتحدة في زيادة توضيح هذه المسألة.	The United Nations could consider making this further explicit.
يسعدني توضيح هذا لكم،	Nice to be able to demonstrate that for you.
علينا توضيح السبب فحسب.	We just have to explain why.
يمكن لتوم توضيح ذلك.	Tom could explain that.
هل تستطيعون توضيح هذا	Are you able to clarify this?
إضافة إلى ذلك، يتعي ن توضيح العلاقة بين البعثة ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وكذلك توضيح مهام كل منهما.	Furthermore, the relationship between UNMIS and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should be clarified, as should their distinct functions.
14 وليست الأمثلة التالية سوى مجرد توضيح للمسائل التي من المحتمل أن تنشأ	Who determines whether a territory should be considered as having disappeared for environmental reasons?
(ب) توضيح دور كل مسؤول رسمي	(b) Make clear the role of each responsible official
(توضيح هيفوس من ممولي الأصوات العالمية).	(Disclosure Global Voices is a grantee of Hivos.)
ترمي الأولى إلى توضيح محتوى الوثيقة	the first spelled out the substance of the document
توضيح دور المعايير والمؤشرات في التبليغ	Some of the areas to be considered include
ولذلك نرغب فــي توضيح البيــان كالآتي	So I wish to make a clarifying statement.
توضيح وتعديل وثائق الالتماس وسحب الالتماس	Clarification and modification of solicitation documents and withdrawal of the solicitation
ولوحظ أن التعريفين المبي نين في الفقرتين الواردتين أعلاه يمكن أن يساعدا على توضيح مشروع الفقرة هذا.	It was noted that the definitions in the above paragraphs could assist in the clarification of this draft paragraph.
50 دعا المؤتمر هذا المراقب للعمل مع اللجنة لمحاولة توضيح أي خلط قد يكون موجودا عند بحث مواد كيميائية جديدة لإدراجها في المرفق الثاني للاتفاقية.	The Conference invited the observer to work with the Committee on a case by case basis to attempt to clarify any confusion that might exist when considering new chemicals for inclusion in Annex III of the Convention.
2 توضيح أن تكاليف وضع ونشر واعتماد مدونات لقواعد السلوك لا توازي أهمية الفوائد	Demonstrate that the costs of development, promulgation and adoption of codes of conduct do not outweigh the benefits
ومن شأنها في الوقت نفسه أن تتيح للوفود توضيح مواقفها ومقارنتها بمواقف الوفود الأخرى.	At the same time it should allow delegations to elucidate their positions and compare them to others.
وسيساعد توضيح حقوق الملكية، وفي مرحلة لاحقة، توضيح مركز كوسوفو المستقبلي على جذب الاستثمار الأجنبي المباشر الذي تمس الحاجة إليه.	The clarification of property rights and, at a later stage, of Kosovo's future status will help to attract severely needed foreign direct investments.
وأما المقترحات الأخرى فهي تسعى إما إلى المحافظة على الوضع القائم، أو الاعتراف بجدوى توسيع المجلس في فئتي العضوية ولكن على أن يكون التوسيع ضيقا ومقيدا، بدون توضيح القصد من ذلك أو مضمونه.	The other proposals either are for preserving the status quo or, even if they acknowledge merit in the group of four logic favouring an expansion in both categories, seek to achieve expansion on a narrow and restricted basis, without elaborating on either intent or content.
ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.	That question should perhaps be made clear in the commentary.
1 إضافة أو توضيح عناصر تحديد الهوية	Additional or clarifying identifiers
كما رأت الأغلبية ضرورة توضيح هذا الحكم.	The majority also felt that the provision ought to be clarified.
وأنا ممتن لسعيه إلى توضيح هذا الأمر.	And I am grateful to him for seeking to clarify that.
لا أدري إذا كان بمقدوري توضيح ذلك أكثر.	I don't know if I'll be able to make this any clearer.
بالأسفل توضيح لبحوث أجريت في اثنتي عشرة دولة	Below are searches in 12 languages from different countries and continents
وينبغي توضيح هذه المسألة لدى تقديم الميزانية القادمة.	This should be clarified in the next budget submission.
توضيح المبادئ التوجيهية الخاصة بقياس النواتج غير السوقية.	Clarification of guidelines measuring non market output.
الآليات بالضبط ولكن لم يتم توضيح مقنع على الرغم من بتر من الغدة الصعترية (thymectomy) في جيزن مرضى الأورام دون الغدة الصعترية غالبا ما يكون لها نتائج ايجابية.	The exact mechanisms are, however, not convincingly clarified, although removal of the thymus gland (thymectomy) in MG patients without a thymus neoplasm often have positive results.
139 وبغية توضيح فكرة التدابير المؤقتة أو الوقائية ، اقترح إدراج فقرة تحمل الرقم 2 في مشروع المادة 74، تتضمن تعريفا للتدابير المؤقتة أو الوقائية، يكون نصها كما يلي	With a view to clarifying the notion of provisional or protective measures , it was suggested that a paragraph 2 should be inserted in draft article 74, containing a definition of provisional or protective measures, with the following text
كان أولا علي المحامين توضيح أن ميثيل الزئبق يسبب مرض ميناماتا وأن مصنع الشركة هو مصدر التلوث.	First, the lawyers had to show that methylmercury caused Minamata disease and that the company's factory was the source of pollution.
71 ارتئي أن مفهوم مستند النقل الوارد في الصيغة المقترحة بشأن مشروع المادة 4 يحتاج إلى توضيح.	It was suggested that the notion of transport document in the proposed draft of article 4 needed clarification.
13 السيد ماتسوني (ايطاليا) قال إنه ينبغي توضيح أن للدول الحق في إجراء استبعادات في هذا الصدد.	Mr. Mazzoni (Italy) said that it should be made clear that States were entitled to make exclusions in that regard.
وأعربت عن رغبتها في توضيح أكبر وفي أن تبقى على اطلاع بالتقدم المحرز في ترشيد تلك الأنشطة.	They expressed the wish for further clarification and to be kept informed as progress was made in mainstreaming such activities.
وتم توضيح أن الدولة يظل بإمكانها أن تبرهن على أنه لا مصلحة مشروعة لشخص ما في الحصول على معلومة بعينها.	It was pointed out that the State could still demonstrate that a person did not have a legitimate interest in obtaining specific information.
Hepatic Histology The Lobule توضيح لفصيصات الكبد والوريد المركزي.	External links Hepatic Histology The Lobule Describes the liver lobule and central vein.
وقبل إجراء هذا المؤتمر الدستوري، ينبغي توضيح مسألتين اثنتين.	Two issues needed to be clarified before conducting this constitutional convention.
بيد أنه يجب توضيح ولاية هذه اللجنة وتنظيمها ووظيفتها.	However, the mandate, organization and function of such a commission must be clarified.

عمليات البحث ذات الصلة : توضيح أن - توضيح أن - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - ط توضيح أن - توضيح - توضيح - توضيح - توضيح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية