ترجمة "توضيح أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة : توضيح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات. | That makes it even more important to clarify the choices. |
| لذا، اسمحوا لي أن أحاول توضيح بعض المبادئ الأساسية | So let me attempt to outline some basic principles |
| هذا وتم توضيح أن مضاربي السلع يزيدون من تكلفة الغذاء. | It is argued that commodity speculators are increasing the cost of food. |
| وآخر شئ أعلمه، هو أن الإعلان قد أختفى. بدون أي توضيح. | The next thing I know, the ad is gone. And no explanation. |
| 21 ويمكن أن تنظر الأمم المتحدة في زيادة توضيح هذه المسألة. | The United Nations could consider making this further explicit. |
| يسعدني توضيح هذا لكم، | Nice to be able to demonstrate that for you. |
| علينا توضيح السبب فحسب. | We just have to explain why. |
| يمكن لتوم توضيح ذلك. | Tom could explain that. |
| هل تستطيعون توضيح هذا | Are you able to clarify this? |
| إضافة إلى ذلك، يتعي ن توضيح العلاقة بين البعثة ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وكذلك توضيح مهام كل منهما. | Furthermore, the relationship between UNMIS and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should be clarified, as should their distinct functions. |
| 14 وليست الأمثلة التالية سوى مجرد توضيح للمسائل التي من المحتمل أن تنشأ | Who determines whether a territory should be considered as having disappeared for environmental reasons? |
| (ب) توضيح دور كل مسؤول رسمي | (b) Make clear the role of each responsible official |
| (توضيح هيفوس من ممولي الأصوات العالمية). | (Disclosure Global Voices is a grantee of Hivos.) |
| ترمي الأولى إلى توضيح محتوى الوثيقة | the first spelled out the substance of the document |
| توضيح دور المعايير والمؤشرات في التبليغ | Some of the areas to be considered include |
| ولذلك نرغب فــي توضيح البيــان كالآتي | So I wish to make a clarifying statement. |
| توضيح وتعديل وثائق الالتماس وسحب الالتماس | Clarification and modification of solicitation documents and withdrawal of the solicitation |
| ولوحظ أن التعريفين المبي نين في الفقرتين الواردتين أعلاه يمكن أن يساعدا على توضيح مشروع الفقرة هذا. | It was noted that the definitions in the above paragraphs could assist in the clarification of this draft paragraph. |
| 2 توضيح أن تكاليف وضع ونشر واعتماد مدونات لقواعد السلوك لا توازي أهمية الفوائد | Demonstrate that the costs of development, promulgation and adoption of codes of conduct do not outweigh the benefits |
| ومن شأنها في الوقت نفسه أن تتيح للوفود توضيح مواقفها ومقارنتها بمواقف الوفود الأخرى. | At the same time it should allow delegations to elucidate their positions and compare them to others. |
| وسيساعد توضيح حقوق الملكية، وفي مرحلة لاحقة، توضيح مركز كوسوفو المستقبلي على جذب الاستثمار الأجنبي المباشر الذي تمس الحاجة إليه. | The clarification of property rights and, at a later stage, of Kosovo's future status will help to attract severely needed foreign direct investments. |
| ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق. | That question should perhaps be made clear in the commentary. |
| 1 إضافة أو توضيح عناصر تحديد الهوية | Additional or clarifying identifiers |
| كما رأت الأغلبية ضرورة توضيح هذا الحكم. | The majority also felt that the provision ought to be clarified. |
| وأنا ممتن لسعيه إلى توضيح هذا الأمر. | And I am grateful to him for seeking to clarify that. |
| لا أدري إذا كان بمقدوري توضيح ذلك أكثر. | I don't know if I'll be able to make this any clearer. |
| بالأسفل توضيح لبحوث أجريت في اثنتي عشرة دولة | Below are searches in 12 languages from different countries and continents |
| وينبغي توضيح هذه المسألة لدى تقديم الميزانية القادمة. | This should be clarified in the next budget submission. |
| توضيح المبادئ التوجيهية الخاصة بقياس النواتج غير السوقية. | Clarification of guidelines measuring non market output. |
| كان أولا علي المحامين توضيح أن ميثيل الزئبق يسبب مرض ميناماتا وأن مصنع الشركة هو مصدر التلوث. | First, the lawyers had to show that methylmercury caused Minamata disease and that the company's factory was the source of pollution. |
| 71 ارتئي أن مفهوم مستند النقل الوارد في الصيغة المقترحة بشأن مشروع المادة 4 يحتاج إلى توضيح. | It was suggested that the notion of transport document in the proposed draft of article 4 needed clarification. |
| 13 السيد ماتسوني (ايطاليا) قال إنه ينبغي توضيح أن للدول الحق في إجراء استبعادات في هذا الصدد. | Mr. Mazzoni (Italy) said that it should be made clear that States were entitled to make exclusions in that regard. |
| وأعربت عن رغبتها في توضيح أكبر وفي أن تبقى على اطلاع بالتقدم المحرز في ترشيد تلك الأنشطة. | They expressed the wish for further clarification and to be kept informed as progress was made in mainstreaming such activities. |
| وتم توضيح أن الدولة يظل بإمكانها أن تبرهن على أنه لا مصلحة مشروعة لشخص ما في الحصول على معلومة بعينها. | It was pointed out that the State could still demonstrate that a person did not have a legitimate interest in obtaining specific information. |
| Hepatic Histology The Lobule توضيح لفصيصات الكبد والوريد المركزي. | External links Hepatic Histology The Lobule Describes the liver lobule and central vein. |
| وقبل إجراء هذا المؤتمر الدستوري، ينبغي توضيح مسألتين اثنتين. | Two issues needed to be clarified before conducting this constitutional convention. |
| بيد أنه يجب توضيح ولاية هذه اللجنة وتنظيمها ووظيفتها. | However, the mandate, organization and function of such a commission must be clarified. |
| ويتم توضيح الموقف بجلاء بواسطة التقارير المتلقاة من البلدان. | The situation is clearly demonstrated by the reports received from countries. |
| توضيح شروط تقاسم المعلومات بين الدول إذا ما توفرت. | the clarification of conditions under which information will be shared with other states on the basis of availability. |
| إن توضيح العلاقة بين العملة والتمويل يشكل ضرورة أساسية لضمان أن تكون كل العملة المصدرة حديثا مدعومة بالأصول. | Clarifying the relationship between currency and finance is essential to ensuring that all newly issued currency is backed by assets. |
| () ونقترح أن تتولى اللجنة توضيح معنى هذه العبارة بشكل مناسب (بإضافة حواشي أو تعليقات إلى مشروع الاتفاقية، مثلا). | We suggest that the Commission clarify its meanings in an appropriate way (for example, by adding notes or comments to the draft Convention). |
| حيث ت فرض الحكومة القيود دون توضيح الدوافع الحقيقية وراء فرضها. | The restrictions are imposed without government ever explaining the actual motives behind them. |
| بالنسبة إلى المعاني الأخرى لكلمة litter، انظر المصطلح Litter (توضيح). | For other meanings of litter, see Litter (disambiguation). |
| وقد تم الاتصال بالأطراف لطلب توضيح عن هذه الانحرافات الجلية. | The Parties have been contacted to request clarification of these apparent deviations. |
| وينبغي زيادة توضيح دور المفوض السامي لحقوق الإنسان ومسؤولياته وتعزيزها. | The role and responsibilities of the High Commissioner for Human Rights should further be clarified and strengthened. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يكون توضيح - ط توضيح أن - أن يكون توضيح - توضيح - توضيح - توضيح - توضيح - توضيح - توضيح - توضيح - توضيح