Translation of "أن يقدم عملا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (د) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت عملا بهذا القرار. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty sixth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| (هـ) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت عملا بهذا القرار. | (e) To submit to the General Assembly at its fifty ninth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| (د) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت عملا بهذا القرار. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty seventh session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| (د) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت عملا بهذا القرار. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty eighth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| 30 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم، عملا بالفقرة 29 أعلاه، تقريرا إلى الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة | 30. Further requests the Secretary General to submit a report, pursuant to paragraph 29 above, to the sixty third session of the General Assembly |
| 23 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن الإجراءات المتخذة عملا بهذا القرار | 23. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty sixth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution |
| 23 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن الإجراءات المتخذة عملا بهذا القرار. | 23. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty seventh session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| 4 يقرر أن يقدم رئيس قلم المحكمة تقريرا إلى الاجتماع السادس عشر للدول الأطراف عن أي إجراء ي تخذ عملا بهذا المقرر. | Decides that the Registrar shall report to the sixteenth Meeting of States Parties on any action taken pursuant to the present decision. |
| عملا بالمادة 11 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن يقدم الأمين العام البيان الموجز التالي. | Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary General is submitting the following summary statement. |
| عملا بالفقرة 11 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يقدم الأمين العام البيان الموجز التالي. | Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary General is submitting the following summary statement. |
| 4 ويقرر أن يقدم رئيس قلم المحكمة تقريرا إلى اجتماع الدول الأطراف عن جميع الآثار ذات الصلة بشأن أي إجراء ي تخذ عملا بهذا المقرر. | Decides that the Registrar shall report to the Meeting of States Parties on all relevant implications concerning any action taken pursuant to the present decision. |
| 4 يقرر أن يقدم رئيس قلم المحكمة تقريرا إلى اجتماع الدول الأطراف عن جميع الآثار ذات الصلة بشأن أي إجراء ي تخذ عملا بهذا المقرر. | Decides that the Registrar shall report to the Meeting of States Parties on all relevant implications concerning any action taken pursuant to the present decision. |
| 1 عملا بالفرع خامسا من هذا التقرير يقدم الفريق الموجزات التالية لآليات تجميد الأصول لبعض الدول والأقاليم المختارة(أ). | Pursuant to section V of the present report, the Team offers the following summaries of the assets freeze mechanisms of certain selected States and territories.a |
| وتوجه بالشكر للوفود التي عل قت على نوعية تقرير مراجع الحسابات الخارجي، وذكر أن ثمة على ما يبدو اتفاقا عاما بأن مكتبه لا يزال يقدم عملا ممتازا. | He thanked delegations that had commented on the quality of the External Auditor's report, and noted that there seemed to be general agreement that his office continued to perform excellent work. |
| 2 أن يدعى مجلس الأمن إلى أن يقدم دوريا، عملا بالمادة 24 من الميثاق، تقارير خاصة وذات منحى موضوعي إلى الجمعية العامة لكي تنظر في المسائل ذات الأهمية الدولية الجارية. | 2. The Security Council is invited to submit periodically, in accordance with Article 24 of the Charter, special subject oriented reports to the General Assembly for its consideration on issues of current international concern. |
| 6 ويقرر اجتماع الدول الأطراف كذلك أن يقدم رئيس قلم المحكمة تقريرا إلى الاجتماع السادس عشر للدول الأطراف بشأن أي إجراء يتم اتخاذه عملا بالفقرة 5 أعلاه. | The Meeting of States Parties further decides that the Registrar shall report to the sixteenth Meeting of States Parties on any action taken pursuant to paragraph 5 above. |
| 1 يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 59 124 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004 الذي يرد فيما بعد منطوقه | The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 59 124 of 10 December 2004, the operative part of which reads as follows |
| 1 يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 59 125 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004 الذي ينص منطوقه على ما يلي | The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 59 125 of 10 December 2004, the operative part of which reads as follows |
| 1 يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 59 146 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004، الذي طلبت فيه الجمعية العامة من الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين. | The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 59 146 of 20 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary General to submit a report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty fourth special session of the Assembly. |
| 112 تلاحظ أن التقرير المشار إليه في الفقرة 110 أعلاه سوف يقدم أيضا إلى الدول الأطراف عملا بالمادة 319 من الاتفاقية المتعلقة بالمسائل ذات الطابع العام التي أثيرت بخصوص الاتفاقية | 112. Notes that the report referred to in paragraph 110 above will also be presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention |
| 10 عملا بالفقرة 164 (ج) من قرار الجمعية العامة 60 1، يقدم الأمين العام هنا مقترحات مفصلة بشأن تأسيس لجنة استشارية رقابية مستقلة. | Pursuant to paragraph 164 (c) of General Assembly resolution 60 1, the Secretary General is submitting herein detailed proposals on the creation of an independent oversight advisory committee. |
| 1 يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 59 120 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004 والمتعلق بممتلكات اللاجئين الفلسطينيين والإيرادات الآتية منها. | The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 59 120 of 10 December 2004 on Palestine refugees' properties and their revenues. |
| 132 تلاحظ أن التقرير المشار إليه في الفقرة 130 أعلاه سوف يقدم أيضا إلى الدول الأطراف عملا بالمادة 319 من الاتفاقية فيما يتعلق بالمسائل ذات الطابع العام التي أثيرت بخصوص الاتفاقية | 132. Notes that the report referred to in paragraph 130 above will also be presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention |
| 150 تلاحظ أن التقرير المشار إليه في الفقرة 148 أعلاه سوف يقدم أيضا إلى الدول الأطراف عملا بالمادة 319 من الاتفاقية فيما يتعلق بالمسائل ذات الطابع العام التي أثيرت بخصوص الاتفاقية | 150. Notes that the report referred to in paragraph 148 above will also be submitted to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة، عملا بقرار مجلس الأمن 1197 (1998)، الدعم اللازم للأداء السلس لعمل مجلس السلام والأمن في وسط أفريقيا | 7. Requests the Secretary General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa |
| 102 تلاحظ أن التقرير المشار إليه في الفقرة 101 أعلاه سوف يقدم أيضا إلى الدول الأطراف عملا بالمادة 319 من الاتفاقية فيما يتعلق بالمسائل ذات الطبيعة العامة التي أثيرت بخصوص الاتفاقية | 102. Notes that the report referred to in paragraph 101 above will also be presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention |
| 2 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن الآراء الأخـــرى الواردة من الــــدول الأعضاء عملا بالقرارات 50 61، و 52 31، و 54 46 | 2. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on further views received from Member States pursuant to resolutions 50 61, 52 31 and 54 46 |
| 9 تطلب إلى الأمين العام، عملا بقرار مجلس الأمن 1197 (1998)، أن يقدم إلى الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة الدعم اللازم لإنشاء مجلس السلام والأمن في وسط أفريقيا وآلية الإنذار المبكر وتيسير عملهما | 9. Requests the Secretary General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early warning mechanism |
| 9 تطلب إلى الأمين العام، عملا بقرار مجلس الأمن 1197 (1998)، أن يقدم إلى الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة الدعم اللازم لضمان إنشاء وح سن أداء آلية الإنذار المبكر ومجلس السلام والأمن لوسط أفريقيا | 9. Requests the Secretary General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the early warning mechanism and the Council for Peace and Security in Central Africa |
| 9 تطلب إلى الأمين العام، عملا بقرار مجلس الأمن 1197 (1998)، أن يقدم إلى الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة الدعم اللازم لضمان إنشاء وتيسير عمل مجلس السلام والأمن في وسط أفريقيا وآلية الإنذار المبكر | 9. Requests the Secretary General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early warning mechanism |
| وإذا لم يتمكن رب العمل من أن يعرض على المستخدمة عملا أيسر أو عملا آخر، عليه أن يعفيها من العمل مؤقتا بموافقة مفتش العمل. | If the employer cannot temporarily offer the female worker an easier or another work, the employer must temporarily release the worker with the consent of the labour inspector. |
| وهولاند أيضا لابد أن يقدم تنازلات. | Hollande, too, will have to make concessions. |
| يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 59 144 المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 2004 الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الرئيس الروسي لعملية كيمبرلي لعام 2005 أن يوافيها، في دورتها الستين، بتقرير عن تنفيذ تلك العملية. | The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59 144 of 15 December 2004, by which the Assembly requested the Russian Chair of the Kimberley Process for 2005 to submit a report on the implementation of the Process at its sixtieth session. |
| والذي يصلح رياضيا، لكنه لا يبدو عملا عملا إلهيا بالنسبة لي. | Which works mathematically, but it just doesn't seem God like to me. |
| الواقع أن التاريخ يقدم لنا أسبابا للتفاؤل. | History provides grounds for optimism. |
| 1 يقددم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 59 56 المؤرخ 2 كانون الأول ديسمبر 2004، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الستين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا عن تنفيذ القرار. | The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59 56 of 2 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary General to submit to it at its sixtieth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the resolution. |
| ونأمل أن يستمر النظر في تلك المسألة عملا بنظام روما الأساسي. | We hope that that issue will continue to be considered pursuant to the Rome Statute. |
| وقد أ عد هذا التقرير عملا بالقرار 56 6 المؤرخ 9 تشرين الثاني نوفمبر 2001، المعنون برنامج عالمي للحوار بين الحضارات الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ البرنامج العالمي وبرنامج عمله. | The present report has been prepared pursuant to Assembly resolution 56 6 of 9 November 2001, entitled Global Agenda for Dialogue among Civilizations , in which the Assembly requested the Secretary General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the Global Agenda and Programme of Action. |
| وجدت له عملا. | I found him a job. |
| تلك هى الطريقة التى ينبغي أن يقدم بها. | This is the way it ought to be. |
| 3 9 ووفقا للتعداد الوطني لعام 1999، يلاحظ أن قرابة 6 في المائة من السكان قد صنفت باعتبارها تقدم عملا طوعيا أو عملا بدون أجر. | 3.9 According to the national census in 1999, approximately six per cent of the population was classified as providing voluntary work or working without pay. |
| فلا ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يقدم نصائح عامة. | IMF advice should not be spread too thin. |
| ويجوز للطرف أيضا أن يقدم تفسيره لعدم إنهاء المعاملة. | The Party may also provide its explanation for not terminating the transaction. |
| ومن المنتوى أن يقدم مخطط جديد في عام 2006. | The aim is to introduce the new scheme in 2006. evaluation and improvement. |
| ونناشد المجتمع الدولي أن يقدم المساعدة في ذلك الصدد. | We call on the international community to provide assistance in that regard. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يقدم - أن يقدم - أن يقدم - أن يقدم - أن يقدم - حيث أن يقدم - هو أن يقدم - أن يقدم شيئا - يجب أن يقدم - عليه أن يقدم - يجب أن يقدم - تتطلب أن يقدم - أن يقدم الفواتير