Translation of "أن نشير إلى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويجب أن نشير إلى أن الزراعة ليست الحل الوحيد للتنمية الريفية. | We must point out that agriculture is not the only solution for rural development. |
| وحينما نشير إلى البيئة، ينبغي أن نذكر أنها تعني السياحة. | When we refer to the environment, we should note that it means tourism. |
| ويمكننا أن نشير إلى أمثلة أخرى من الأضرار في هذا المجال | Other examples of the impact of the embargo on this sector include |
| وحينما نشير إلى البيئة، نعني الزراعة. | When we refer to the environment, we mean agriculture. |
| ولعل من قبيل الدقة أن نشير إلى هذه النوبات بوصفها وباء المضاربة. | It would seem more accurate to refer to these episodes as speculative epidemics. |
| ولكن يجب أن نشير هنا إلى أن الحالة مشابهة في كثير من البلدان النامية. | But we must point out here that there is a similar situation in many developing countries. |
| كما نود أن نشير إلى أن قرارا مماثلا اتخذ بدون تصويت في العام الماضي. | We also wish to recall that a similar resolution was adopted without a vote last year. |
| وبطبيعة الحال، بوسعنا أن نشير إلى دول بعينها في أوروبا غارقة في الركود. | Of course, one can point to particular countries in Europe that are mired in recession. |
| نشير إلى أن QUICKI هو لوغاريتم القيمة من واحدة من المعادلات هار (11). | point out that QUICKI is the logarithm of the value from one of the HOMA equations. |
| وحينما نشير إلى البيئة، ينبغي أن نتذكر أننا لا نتكلم عن قطاع واحد. | When we refer to the environment, we should remember that we are not talking about one sector. |
| وينبغي أن نشير أيضا إلى أن تلك الصعوبات لا ينفرد بها مؤتمرنا لكنها تعكس وضعا أعم. | We should also indicate that those difficulties are not unique to our Conference but reflect a wider general situation. |
| وإذ نشير إلى أعمال مؤتمرات الأمم المتحدة العشرة الماضية، | Recalling the work of the ten previous United Nations congresses, |
| وهنا، ينبغي أن نشير إلى تعزيز قدرات الاتحاد الأفريقي في مجال بناء السلام وحفظ السلام. | Here, we should mention the strengthening of African Union's peacebuilding and peacekeeping capacities. |
| ويسرنا أن نشير إلى أن حكومة إندونيسيا وقعت الشهر الماضي اتفاق سلام نهائي مع الحركة، يجري الآن تنفيذه. | We are pleased to point out that the Government of Indonesia signed a final peace agreement with the Movement last month, which is now being implemented. |
| وهناك عنصران أساسيان في الإحاطة الإعلامية نود أن نشير إليهما. | There are two basic elements of the briefing to which we should like to refer. |
| ومع ذلك فإننا نشير إلى أن 75 دولة عضوا لم تف بالتزاماتها بتقديم تقاريرها في الوقت المحدد. | We note, however, that 75 Member States have not fulfilled their obligations by submitting their reports on time. |
| وفي المقام الأول، نشير إلى تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004). | First and foremost, we are referring to the implementation of Security Council resolution 1540 (2004). |
| كما نود أن نشير هنا إلى أن الكويت تدعم بالكامل مشروع القرار المعروض على الجمعية، وتجسيدا لذلك قامت بالانضمام إلى قائمة مقدميه. | Kuwait fully supports the draft resolution that has been submitted and that we have added our name to the list of sponsors. |
| وإذ نورد نماذج من جدول أعمال مجلس الأمن وحده، يمكننا أن نشير إلى أبخازيا وجورجيا وإلى البوسنة والهرسك. | To cite examples solely from the Security Council agenda, we can refer to Abkhazia, Georgia, and to Bosnia and Herzegovina. |
| ولا يسعنا إلا أن نشير إلى قضية اللاجئين الفلسطينيين في لبنان الذين يزيد عددهم على 000 400 لاجئ. | We cannot fail to mention the question of the approximately 400,000 Palestinian refugees in Lebanon. |
| ومن المهم أن نشير إلى أن الأهداف الإنمائية للألفية مماثلة جدا للأهداف التي نحاول نحن أنفسنا تحقيقها في إطار استراتيجيتنا الاقتصادية. | It is important to note that the MDGs are very similar to the goals that we ourselves try to accomplish within our own economic strategy. |
| ومع ذلك، نود أن نشير إلى أن البلدان النامية ما زالت تواجه عقبات محـددة تجعل من المتعذر عليها تحقيق التنمية المستدامة. | Nevertheless, we would like to point out that developing countries continue to face certain obstacles that make it difficult to attain sustainable development. |
| ومن الأهمية بصفة خاصة أن نشير إلى أن الاستخدام السلمي للطاقة النووية بدون امتلاك دورة إنتاج الوقود النووي هو مسعى عقيم. | It is particularly important to note that the peaceful use of nuclear energy without possession of the nuclear fuel cycle is an empty proposition. |
| ونحن نرحب بكل هذه المبادرات، ولكننا نشير إلى أن أيا منها لم يبلغ بعد مرحلة الاتفاق اللازم لأغراض التنفيذ. | We welcome all these initiatives but note that none has yet reached a stage of agreement for implementation. |
| وإننا، لسوء الحظ، مضطرون إلى أن نشير مرة أخرى إلى أن الفريق الرفيع المستوى الذي يضم 16 شخصية ليس بين أعضائه سوى عضو واحد من منطقتنا. | We are, unfortunately, compelled to recall once again that the High level Panel comprised 16 personalities, only one of whom came from our region. |
| في الوقت الذي نغتبط فيه بحق بتسوية بعض الصراعات، ينبغي أن نشير، مع الأسف، إلى أن بعض الحالات ما زالت بعيدة عن التسوية. | While we can legitimately rejoice at the resolution of certain conflicts, we must note that, deplorably, certain situations are still far from settled. |
| وفي ذلك السياق، نشير إلى عمل المحكمة في إطار التطوير التدريجي للقانون الدولي المعاصر. | In that context, we note the Court's work in the progressive development of contemporary international law. |
| وفي هذا الخصوص نشير إلى أهمية دور الوكالة الدولية للطاقة الذرية في التحقق من أن الطاقة النووية تستخدم فقط للأغراض السلمية() | In this regard, we underscore the important role of the IAEA in verifying that nuclear energy is only used for peaceful purposes. |
| إنه لمن السابق لأوانه أن نشير إلى أن الساسة قد يحرزون تقدما حقيقيا في اتجاه تنفيذ سياسات فع الة في التعامل مع قضية تغير المناخ. | It is too early to suggest that politicians might make real progress toward implementing genuinely effective policies on climate change. |
| ولكن للأسف، نود أن نشير إلى أنه، بعد ما يقارب العام من توقيع ذلك الاتفاق، تقاعست البعثة عن الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقيتين. | Unfortunately, we have to point out that almost one year after that agreement was signed UNMIK has failed to honour its obligations under those conventions. |
| (ب) ولم تعتمد البوسنة والهرسك خطة عمل الدولة، حتى أنه لا يمكننا أن نشير إلى تنفيذ الالتزامات المفترضة أو النواتج المحتملة لتنفيذها. | Bosnia and Herzegovina has not adopted the state Action Plan, so we cannot refer to fulfilment of obligations assumed or eventual outputs of its implementation. |
| ونود أن نشير أيضا إلى حضور خبير من اللجنة الأمريكية الدولية لمكافحة الإرهاب، ملبيا بذلك الدور الذي تؤديه المنظمات الإقليمية بموجب القرار. | We wish also to highlight the presence of an expert from the OAS Inter American Committee against Terrorism, thereby fulfilling the role assigned to regional organizations under the resolution. |
| ولا يفوتنا أن نشير إلى الدور المحدد الذي تؤديه هيئات الإقراض المتعددة الأطراف فيما يتعلق بإمكانيات التنمية في البلدان التي تتلقى المساعدات. | We cannot fail to mention the specific role that the multilateral lending bodies have played with respect to the development possibilities of assisted countries. |
| كما نود أن نشير إلى تأييدنا لموقف المجموعة الأفريقية بشأن مفهوم الملكية الوطنية لما يمكن أن تتخذه الجمعية العامة في ما يتعلق بموضوع بناء السلام. | We support the position of the Group of African States concerning national ownership of peacebuilding activities in Africa. |
| وفي هذا الصدد، نود أن نشير إلى الجهود المتزايدة لتعزيز قدرة الهيئات القضائية في حكومات جمهورية يوغوسلافيا السابقة، أولا وقبل كل شيء، البوسنة والهرسك. | In this connection, we would like to point out the growing efforts to strengthen the potential of judicial bodies in the Governments of the former republics of Yugoslavia, first and foremost, Bosnia and Herzegovina. |
| وبدلا من ذلك، يمكننا أن نشير إلى بعض المسائل بصفة عامة، في جميع المجالات، التي يمكن اعتبارها عقبات من حيث تنفيذ قانون المساواة بين الجنسين. | In stead, we can point at some issues in general, in all areas, which can be regarded as obstacles in terms of the Gender Equality Law implementation. |
| وفي هذا الصدد، نود أن نشير إلى رسالة الأمين العام للأمم المتحدة الواردة في الوثيقة CD 1746 المؤرخة 24 كانون الثاني يناير من هذا العام. | In this regard we wish to refer to the letter of the United Nations Secretary General contained in document CD 1746 of 24 January this year. |
| وعادة، إذا كانت المجموعة هي formula_1 والطوبولوجيات هي formula_2 وformula_3 فإننا نشير إلى الفضاء الطوبولوجي المزدوج بـ formula_4. | Typically, if the set is formula_1 and the topologies are formula_2 and formula_3 then the bitopological space is referred to as formula_4. |
| يعد آدم سميث الم نظ ر الأول لما نشير إليه عادة باسم الرأسمالية. | Adam Smith Adam Smith is considered the first theorist of what we commonly refer to as capitalism. |
| ونعتقد في ذلك الصدد أنه من الملائم أن نشير إلى دور إيجابي آخر أداه تكوين إقليمي تجم ع فايغارد الأربعة الذي يضم بولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وهنغاريا. | In that respect, we think it appropriate to point out another positive role played by a regional formation the Visegrad Four, comprising the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia. |
| ونود أيضا أن نشير إلى أن عجز هيئة نزع السلاح عن التوصل إلى توافق في الآراء سواء حول المسائل الإجرائية أو الموضوعية على مدى السنوات الخمس الماضية يبرر إجراء استعراض لأساليب عمل الهيئة. | We would like also to point out that the inability of the Disarmament Commission to generate consensus on either procedural or substantive issues over the past five years warrants a review of the Commission's working methods. |
| وفي السياق الإقليمي، فإننا نشير إلى تعاون المكسيك في تقديم المساعدة الانتخابية من خلال المعهد الاتحادي للانتخابات في المكسيك. | In the regional context, we note Mexico's cooperation in electoral assistance through the Federal Electoral Institute of Mexico. |
| وبهذا التأكيد نشير إلى أن أحوال الشعب المكسيكي كانت قد تصبح أكثر سوءا اليوم لولا اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية وتأثيراتها الملموسة التي رجحت الكفة الإيجابية للميزان. | We thus implicitly suggest that Mexicans would be far wose off today without NAFTA and its effects weighing in on the positive side of the scale. |
| ويسرنا أن نشير إلى قرار الوكالة باستخدام الجائزة النقدية التي قدمت لها مع جائزة نوبل للسلام في تمويل احتياجات البلدان النامية في مجال التطبيق السلمي للطاقة النووية. | We are pleased to note the Agency's decision that the monetary award accompanying the Nobel Peace Prize will be used for funding the needs of developing countries in the peaceful application of nuclear energy. |
| ويمكن أن نشير إلى حالة بعض الأشخاص الناطقين بالإنكليزية الذين يعارضون فكرة التعايش مع الناطقين بالفرنسية لأنهم يعتبرون أن تقاسم الثروة الوطنية ليس في صالحهم باعتبار أن إقليمهم قد أسهم في تطور الكاميرون. | Some English speakers, for example, are against the idea of living side by side with French speakers because they believe their share of the national cake does not justly reflect the contribution their region makes to Cameroon's development. |
عمليات البحث ذات الصلة : نشير إلى - نشير إلى - يمكن أن نشير إلى - نشير إلى النظر - نشير إلى السبب - نشير إلى الخلافات - نشير إلى مناقشة - نشير إلى شيء - نشير إلى تذكر - نشير إلى الأخطاء - نشير إلى نحو - نشير إلى حيث - نشير