Translation of "أن تكون بعيدة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن الممكن أن تكون لهذا الاغتيال عواقب بعيدة المدى.
The consequences of the assassination could be far reaching.
وقد لا تكون الاستراتيجيات المدمرة بعيدة.
Destructive strategies may not be far behind.
وقد تكون الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
The implications of this shift may be far reaching.
ولا شك أن هذه الخطة سوف تكون مكلفة ولكنها لن تكون بعيدة المنال في حالة مضاعفة المعونات المقدمة إلى أفريقيا.
It would certainly be costly, but not out of reach if African aid is doubled.
فسوف تكون عملية إعادة بناء الاقتصاد أصعب كثيرا ، وذلك لأنها لابد وأن تكون عملية بعيدة المدى.
A restructuring of the economy will be much more difficult, because it will have to be more far reaching.
نتمنى ألا تكون الآثار التي سيخلفها الارتفاع الحالي في الأسعار بعيدة الأمد.
Let's hope that the effects of the present spike will be more short lived.
كثيرا هذه الأيام تكون الجولات الطبية كهذه، حيث يتم النقاش في غرفة بعيدة عن المريض.
Too often these days, rounds look very much like this, where the discussion is taking place in a room far away from the patient.
وشملت هذه الجهود تأمين مواقع المخيمات، بحيث تكون بعيدة جدا عن الحدود الدولية ومناطق الصراع.
Such efforts included ensuring the location of camps well away from international borders and zones of conflict.
قد يبدو من الغريب أن تكون غرائز شتراوس كان بعيدة إلى هذا الحد عن إدراك الواقع فيما يتصل بمسألة ضوابط رأس المال.
It may seem curious that Strauss Kahn s instincts are so off the mark on the matter of capital controls.
وسوف تكون العواقب بعيدة الأمد المترتبة على الزيادة الناجمة في العجز المالي خطيرة إلى أبعد الحدود.
The long term consequences of the resulting surge in fiscal deficits are serious.
ولن تكون هذه بالمهمة السهلة، بل إن هذه المهمة قد تكون بعيدة كل البعد عن أذهان صناع القرار السياسي بينما يتصارعون مع الأزمة الحالية.
This will be no easy task, and one that may be far from policymakers minds as they grapple with the current crisis.
وأيا كانت الإجابة فإن العواقب ـ سواء كانت طيبة أو وخيمة ـ سوف تكون بعيدة الأثر واسعة المدى.
Whatever the answer, the consequences whether good or bad will be far reaching.
وكل هذا يعني ضمنا أن العالم الناشئ ككل من المرجح أن يستأنف في عام 2014 دوره كمحرك رئيسي للاقتصاد العالمي، وأن نوعية النمو هناك سوف تكون بعيدة عن المثالية.
All of this implies that the emerging world as a whole is unlikely in 2014 to resume its role as a major engine of the global economy, and that the quality of what growth there is will be far from optimal.
طلب سامي من ليلى أن تبقى بعيدة عنه.
Sami asked Layla to stay away from him.
الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح.
The answer is far from obvious.
إلا أن الاتفاقية ما زالت بعيدة عن العالمية.
However, the Convention is still far from universal.
ويجري حاليا إعداد تشريعات أخرى في الاتحاد الأوروبي ي توقع أن تكون لها آثار بعيدة المدى، وبخاصة توجيه ينشئ إطارا لوضع شروط التصميمات الإيكولوجية للمنتجات المستخدمة للطاقة(26).
Other EU legislation with potentially far reaching implications is currently under preparation, in particular a directive establishing a framework for setting eco design requirements for energy using products (EuP).
لذلك المجموعه الأولي هي أنا الأكثر إثاره لشريكي عندما تكون بعيدة ، عندما يكون كل منا علي لوحده ، عندما يكتمل شملنا.
So the first group is I am most drawn to my partner when she is away, when we are apart, when we reunite.
ولكن، وعلى الرغم من ذلك فإن نظرة بعيدة الأفق تقول بأن أسعار النفط المرتفعة قد لا تكون مضرة بالعالم بمجمله.
Yet if we take a very long term view, it is not so clear that high oil prices are bad for the world as a whole.
إلا أن نظريات المؤامرة بعيدة كل البعد عن الواقع.
But the conspiracy theories are off the mark.
إلا أن الثورات العربية ما تزال بعيدة عن الانتهاء.
But the Arab revolutions are far from over.
تلك الفتاة الغريبة الصغيرة التي كانت تريد احاديث عميقة عن العوالم التي يمكن ان تكون موجودة بعيدة عن منآى حواسنا و مدركاتنا
I was this weird little kid who wanted to have deep talks about the worlds that might exist beyond the ones that we perceive with our senses.
كان سامي راغبا في أن تبقى ليلى بعيدة عن فريد.
Sami wanted Layla to stay away from Farid.
ولكن من حسن الحظ أن أوجه التشابه بعيدة عن الكمال.
Admittedly, and fortunately, the parallels are far from perfect.
ولكن يبدو أن الهوية الأوروبية ما زالت بعيدة عن التماسك.
The European identity is still far from being solid.
إنها بعيدة جدا .
It's too far away.
بيد أن ذلك النمو يحمل في طياته عواقب مهمة بعيدة الأمد.
But that growth has significant longer term implications.
وأي من الاختيارين من شأنه أن يؤدي إلى عواقب بعيدة المدى.
Either choice would have far reaching consequences.
إيطاليا بعيدة عن البرازيل.
Italy is far from Brazil.
ليلى بعيدة عن الخطر.
Layla is out of danger.
فسألتها هل هي بعيدة
I asked Is it far? recalled Kazhibayeva.
وبالتالي فإن التوقعات الاقتصادية المفرطة في التفاؤل، والتي تستند إلى تقييمات خاطئة للأمراض التي يعاني منها الاقتصاد العالمي، تهدد احتمالات التعافي ــ فضلا عن العواقب التي من المحتمل أن تكون بعيدة المدى.
Overly optimistic economic projections based on mistaken assessments of the global economy s ailments thus threaten recovery prospects with potentially far reaching consequences.
38 وفي حالة أسواق البلدان النامية الأصغر حجما ، أو عندما تكون البلدان بعيدة جغرافيا عن طرق الاتصال الرئيسية، يمكن أن يمثل فشل السوق في التوصيل البيني بشبكة إنترنت مشكلة وقد يلزم التدخل.
In the case of smaller developing country markets, or when countries are geographically distant from major traffic routes, market failure in Internet interconnection can indeed be an issue and intervention may be necessary.
إذا كنت قد درست إنثربولوجى , فأنت تعرف أنه مهني ا ي متع الإنثربيولوجيين إظهار كيف أن الحضارات الأخرى يمكن أن تكون مثيرة وممتعة , وأن هناك أماكن أخرى بعيدة حيث , إفتراضا , كل شيئ مخالف للطريقة التى نعيش بها هنا .
If you've ever taken anthropology, you know that it's a kind of an occupational pleasure of anthropologists to show how exotic other cultures can be, and that there are places out there where, supposedly, everything is the opposite to the way it is here.
مما لا شك فيه أن خسارة صربيا لسيادتها على كوسوفو سوف تكون مؤلمة في الأمد القريب، إلا أن المكاسب بعيدة الأمد التي ستجنيها منطقة غرب البلقان بالكامل نتيجة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي لا تعدلها خسارة كهذه.
Thus, although Serbia s loss of sovereignty over Kosovo will undoubtedly be painful in the short term, the long term gains for the entire Western Balkans region from eventual EU accession are vastly more significant.
ينبغي لنا أن نعترف بأن النقطة المرجعية لهذه الدراسة بعيدة عن المثالية.
The benchmark for this study is admittedly far from ideal.
غيـر أن تجربتها بعيدة كل البعد عن أن تشمل كامل نطاق ظاهرة البلدان المانحة الجديدة.
However, their experience far from exhausts the scope of the phenomenon of emerging donors.
البحيرة بعيدة جدا عن هنا.
The lake is a long way from here.
هل المدرسة بعيدة عن منزلك
Is your school far from your home?
المحطة ليست بعيدة عن هنا.
The station is not far from here.
هل هي بعيدة عن هنا
Is it far from here?
ومن الواضح منذ الآن أن هذا القرار سوف يخلف ثلاث عواقب بعيدة المدى.
And it is clear even now that this decision will have three long term consequences.
بيد أن تلك المشاعر بعيدة كل البعد عن الأساليب الجميلة المهذبة لنتاجه الحسابي.
But those sentiments are a world away from the pretty, polite techniques of his mathematical progeny.
فقد دأبت بعض الصحف على إذكاء نار العداوات العرقية والإقليمية في البلاد، فضلا عن ذلك فإن تقارير هذه الصحف قد تكون بعيدة كل البعد عن الد قة.
Some newspapers have stoked the country s ethnic and regional animosities, and can be wildly inaccurate in their reporting.
ورغم هذا فإن هناك شيئا ما مثيرا يجري في نصف الكرة الأرضية الغربي ومع تكرار لحظات الماريجوانا بتواتر أكبر، فهل تكون العلامة الفارقة على الطريق بعيدة
Yet something is stirring in the hemisphere as its marijuana moments arrive with greater frequency, can a milestone be far off?

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون بعيدة عن - بعيدة - أن تكون - أن تكون - يمكن أن تكون - أن تكون واضحة - أن تكون مختلف - أن تكون مبدع - ينبغي أن تكون - أن تكون سعيدا - أن تكون مراقب - أن تكون الإثارة - على أن تكون - على أن تكون