Translation of "أن الواقع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الواقع أن أسبابهما مفهومة بالكامل.
Their reasons are entirely understandable.
الواقع أن النمو العالمي تباطأ.
In fact, global growth has decelerated.
بيد أن الواقع أكثر تعقيدا.
The reality, though, is more complex.
الواقع أن سوروس يلعب بالنار.
Soros is playing with fire.
غير أن الواقع أكثر تعقيدا.
The reality is more complex.
الواقع أن كثيرين يشاركونه مشاعره.
Many people feel the same way.
الواقع أن الصورة ليست جميلة.
It is not a pretty picture.
ويجب أن ننطلق من الواقع.
We must start from reality.
الواقع أن هذا التفسير ليس جديدا.
This kind of interpretation is not new.
الواقع أن استثنائية ألمانيا أمر واضح.
Germany s exceptionalism is obvious.
الواقع أن وقت الإصلاح قد حان.
The time for reform is now.
بيد أن هذه النظرية تخالف الواقع.
But this theory fails to match reality.
الواقع أن الاتجاهات الأبعد أمدا واضحة.
The longer term trends are clear.
الواقع أن الأسباب لدى الناس مختلفة.
People have different reasons.
الواقع أن العملية الحسابية رهيبة ببساطة.
The arithmetic is simply horrible.
الواقع أن هذه الحجة تبدو سليمة.
That seems right.
الواقع أن هذا التحليل نصف صادق.
In fact, that analysis is only half right.
الواقع أن دوافع فرنسا أوسع نطاقا.
France s motivations are broader.
ر ب حسنا, اأمل فى الواقع أن يكون الصافي فى الواقع , بعد إضافة.. لقد فهمت قصدك.
RB Well, I hope it's net actually, having I've got it right.
وكيف لنا أن ننظر ونتأكد أن لدينا في الواقع
And how shall we look and verify that we actually have it?
الواقع أن أزمة الديون السيادية معروفة جيدا.
The sovereign debt crisis is well known.
الواقع أن ما يجري الآن قوي وواضح.
What is happening is both powerful and clear.
الواقع أن تباطؤ التعافي أربك حتى الخبراء.
Indeed, its sluggishness has confounded even the experts.
الواقع أن الحقائق التاريخية تبدو بسيطة للغاية.
The historical facts actually appear quite simple.
الواقع أن هذه التطورات الفردية مزعجة للغاية.
These individual developments are troubling.
الواقع أن البيئة الحالية تبدو أكثر مواتاة.
The current environment appears to be more favorable.
الواقع أن الأسباب الثلاثة جميعها مؤسفة للغاية.
All three reasons are highly regrettable.
الواقع أن هذا يحدث بالفعل، ولكن جزئيا.
Of course, this is already happening, in part.
الواقع أن المعاني السياسية الضمنية هنا واضحة.
The policy implications are clear.
غير أن الواقع كان مختلفا تمام الاختلاف.
The reality has been far different.
الواقع أن قراءتي للدلائل تجعلني أكثر حذرا.
My reading of the evidence leaves me more cautious.
الواقع أن التاريخ يقدم لنا أسبابا للتفاؤل.
History provides grounds for optimism.
بيد أن الواقع أكثر تعقيدا من ذلك.
Reality is more complex.
الواقع أن ردود أفعال الحكومات عامرة بالمفارقات.
Government reactions are full of paradoxes.
وفي الواقع أن الآلية ليست سوى أنفسنا.
Actually, the machinery is nothing other than us.
الواقع أن الديمقراطية تمر بأزمة عميقة في أميركا.
In fact, democracy is in deep trouble in America.
الواقع أن عقد مثل هذه الهدنة أمر ممكن.
Such a truce is possible.
الواقع أن الطريق إلى أزمة اليوم كان متوقعا.
The path to today s crisis was predictable.
إلا أن هذا السيناريو لا يتفق مع الواقع.
But this scenario does not correspond to reality.
الواقع أن كلا الأمرين ليسا مضللين بشكل كامل.
Neither gaucherie is entirely deceptive.
الواقع أن الثورة ليست بالشأن السلس على الإطلاق.
Indeed, the revolution was never a smooth affair.
إلا أن الواقع لا يتفق مع اللغة الرسمية.
But reality doesn t match official rhetoric.
الواقع أن قائمة مثل هذه الأسئلة طويلة للغاية.
The list of such questions goes on.
الواقع أن مخاطر التحرك أو التقاعس مرتفعة للغاية.
The dangers of both action and inaction are very high.
غير أن الواقع الفعلي أكثر ركودا بالنسبة للقوتين.
Yet the reality is more prosaic for both.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وأود أن الواقع - وأود أن الواقع - الواقع أن تصبح - أن تكون في الواقع - يجب أن يكون في الواقع - اختبار الواقع - في الواقع - الواقع الحالي - جعل الواقع - ولكن الواقع - قد الواقع - النصية الواقع - في الواقع - الاختيار الواقع