Translation of "أن العديد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : أن العديد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

غير أن العديد منها معروف بالفعل.
Yet many are.
إذن أن العديد من الآمال ذهبت أدراج الرياح وسط مرارة الفشل بعد فشل العديد من المفاوضات.
But we have a wish for the Middle East one that, while perhaps not bringing peace, can create one of peace s preconditions goodwill.
يجب أن نشتري العديد من تلك الاعلانات.
We have to buy a lot of those ads.
ذلك أن الإمبراطوريات تضم العديد من الأمم.
Empires contained many nations, after all.
كما أن العديد الزيجات الدبلوماسية للمملكة الجديد.
Several diplomatic marriages are known for the New Kingdom.
ويمكن أن يكون لذلك العديد من الأسباب.
There could be several reasons for this.
كما أن العديد من توصياته مفيدة ومناسبة.
Many of the recommendations are useful and appropriate.
ورغم أن العديد من النظم الاقتصادية تشتمل على العديد من هذه الفئات، إلا أن أغلبها يقع في الأساس ضمن واحدة منها.
While many economies straddle several of these, most economies fall primarily into one of them.
وأعتقد أن هناك العديد من التفسيرات الممكنة لذلك.
I think there are many possible explanations for it.
والواقع أن المعارضة السورية تضم العديد من المجموعات.
The Syrian opposition comprises many groups.
إلا أن العالم يواجه العديد من التحديات المهولة.
Yet, the world faces many other vast challenges.
يبدو أن العديد من الناس يرون أن المشكلة تكمن في إدارةبوش.
Many people seem to think that the Bush administration is the problem.
على الرغم من أن تلك الأمور قد أدت إلى تعقيد حياة العديد من اللاجئين السوريين، إلا أن العديد من اللاجئين السوريين أيضا يعتبرون البرازيل وطنا ، مع العديد من المجتمعات التي أنشئت لتساعدهم على الاندماج.
While these issues have complicated the lives of many Syrian refugees, it is also true that many Syrian refugees are calling Brazil home, with many finding established communities helping them integrate.
إلا أن العديد من هذه الأسواق ما زال ناميا، حيث ما زال العديد من هذه البلدان في طور التنمية.
But many of these markets are still developing, as many of these countries are still in the process of development.
رغم أن العديد من المتحدثين الرسميين لحكومة غزة أطلقوا العديد من التصريحات للدفاع عن أنفسهم، يدعون أنها مؤامرة كبيرة حيكت ضدهم، لا يزال العديد من الناس غير مقتنعين.
Although the official representatives of the Gaza government have come out with a number of declarations defending themselves, claiming that a huge conspiracy is being conducted against them, a lot of people are still not convinced.
إستطلاع ي ظهر أن العديد من رجال الأعمال يتخطون الغداء.
A survey shows that many businessmen skip lunch.
والواقع أن الوضع يزداد سوءا من العديد من النواحي.
Indeed, in many ways, the situation has been getting worse.
إلا أن السطح البراق يخفي العديد من الصدوع الخطيرة.
Beneath the surface are many threatening cracks.
لا شك أن العديد من الأخطاء ارتكبت في أفغانستان.
There have certainly been mistakes in Afghanistan.
وبدا أن هذه الهياكل المتكاملة تقدم العديد من المزايا.
These integrated structures seemed to offer many advantages.
يرى العديد من الناس أن التعليم علاج لكل شيء.
Many people see education as a cure all.
بيد أن أبحاث سيراليني أثارت العديد من القضايا الإشكالية.
But Séralini s research posed many problematic issues.
يرى العديد، أن التدوين لمن ليس لديه شيء يشغله.
Tell us about your personal blog and other sites in which you participate. For many, blogging is seen as an activity for the unoccupied.
ويجب أن تسمح تلك الأنظمة بمقارنة العديد من السجلات.
These systems must allow for the multiple records to be able to be cross checked.
إن الولايات المتحدة كالمغناطيس، وبوسع العديد من الناس أن يتصوروا أنفسهم باعتبارهم أميركيين، ويرجع هذا في جزء منه إلى أن العديد من الأميركيين الناجحين يشبهونهم.
The US is a magnet, and many people can envisage themselves as Americans, in part because so many successful Americans look like them.
ولا شك أن العديد من المرافق البحثية الأكاديمية والتجارية راغبة في الحصول على مصنع كهذا، وكذلك العديد من بلدان العالم.
Many academic and commercial research facilities want one, as do several countries.
والواقع أن العديد من الناس يزعمون أن هذه الأجندة يدفعها المنكرون لتغير المناخ.
Many contend that the agenda is being driven by knuckle dragging climate change deniers.
الحقيقة أن العديد من المراقبين يعتقدون أن النساء سوف يقررن نتيجة هذه الانتخابات.
Indeed, many observers believe that women will determine the election s outcome.
بل إن العديد من الناس يستطيعون أن يتصوروا أنفسهم مواطنين أميركيين، لأن العديد من الأميركيين الناجحين يشبهون الناس في بلدان أخرى.
America is a magnet, and many people can envisage themselves as Americans, because many successful Americans look like people in other countries.
ويعتقد العديد من المراقبين أن إيران تحاول إنتاج قنبلة نووية.
Iran is believed by many to be trying to develop one.
والواقع أن العديد من الحكومات والمؤسسات المالية تدرك هذه الحقائق.
Many governments and financial institutions recognize this.
والواقع أن العديد من انتهاكات حقوق الإنسان وقعت في كولومبيا.
There have, indeed, been many human rights violations in Colombia.
ومرة أخرى يكفيني أن أذكر واحدا من العديد من الأمثلة.
Again, one of many examples will suffice.
لا شك أن العديد من الأوروبيين الآخرين يعترفون بهذه الفضائل .
To be sure, many other Europeans recognize these virtues.
فالحق أن نشوء العديد من نوبات الذعر يرجع لأسباب وجيهة.
In fact, many panics happen for a good reason.
إلا أن هذه الإستراتيجية تتجاهل العديد من الحقائق الفلسطينية والإقليمية.
But that strategy ignores Palestinian and regional realities.
ويرى العديد من المراقبين أن حركة الاحتجاج لاقت هزيمة واضحة.
To many, the protest movement had been defeated.
ولكن لا يكفي أن يكون لدينا العديد من البنوك الصغيرة.
But it is not enough to have many small banks.
وبوسعنا أن نستخلص العديد من الاستنتاجات من هذه الحسابات التقريبية.
Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations.
الحقيقة أن العديد من زعماء العالم لا يتمتعون بصحة مثالية.
There are plenty of world leaders in less than perfect health.
والواقع أن العديد من حالات تسارع النمو خفتت في النهاية.
And too many growth accelerations have eventually fizzled out.
لا أحد ينكر أن أفريقيا تعاني من العديد من المشاكل.
No one denies that Africa has many problems.
والواقع أن العديد من الإسلاميين ربما يفضلون ديمقراطية غير ليبرالية.
Many Islamists may in fact prefer an illiberal to a liberal democracy.
وقد لوحظ أن العديد من المزايا تكمن في المناقصات الالكترونية.
It has been observed that electronic reverse auctions have many potential benefits.
بيد أن العديد من هذه اللوائح منعدمة في البلدان النامية.
However, many of these regulations are lacking in developing countries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العديد العديد - في حين أن العديد - في العديد - العديد مزيد - العديد من - اختيار العديد - عبر العديد - هناك العديد - العديد نسبيا - العديد منكم - قوة العديد - العديد منهم - العديد نسبيا - من العديد