انظروا، أنه أمر شائن كمفهوم، لكنه يجذب الناس.	See, it's outrageous as a conception, but it unclear .
وتعتبر المرأة شرف الأسرة وترى أن عدم قدرة الرجل على حماية نساء الأسرة أمر شائن.	Women are considered the honour of the family and it is considered dishonourable for a man to be unable to protect his womenfolk.
وف 26 يونيو 2009 وردا على تصرفات الحكومة الإيرانية تجاه المتظاهرين بعد الانتخابات الرئاسية الإيرانية قال إن العنف الذي يرتكب ضدهم أمر شائن، ونحن نراقب الموقف وندينه.	On June 26, 2009, in response to the Iranian government's actions towards protesters following Iran's 2009 presidential election, Obama said The violence perpetrated against them is outrageous.
لا شك أنه أمر محبط للغاية.	Disappointing? Certainly.
ولكن من الواضح أنه هناك أمر خاطئ به .	But, from the outset, it was obvious that there was something horribly wrong with it.
أنه أمر صعب للغاية على أي كاميرا تحت 1000 دولار.	It's extremely frustrating on any camera under 1,000 dollars.
وأعتقد أنه أمر جيد أن يضعوا هذه الأشياء هناك بالخارج.	I think it is good that they re putting this stuff out there.
من أجل حماية أنفسنا شيء ظننا لفترة طويلة أنه أمر مستحيل.	This is about protecting ourselves something that we have long thought impossible.
إن تصور المريض العقلي على أنه شخص خطير أمر منتشر على مستوى العالم.	The perception that mentally ill people are dangerous is global.
بكل أسف، أنه أمر واقع. الملاريا، كما نعلم جميعا ، تقتل تقريبا مليون شخص سنويا .	Sadly, it's come true. Malaria, as we all know, kills approximately one million people a year.
إنه أمر مخيف. ولكن أعتقد أنه من المهم أن تكون لدينا كل هذه المعلومات	It's pretty scary. But I think it's very important to have all this information.
والواقع أنه أمر ضئيل، ولكنه يشكل ذلك النوع من التغيير الذي يتراكم مع الوقت.	It is a small thing, but the kind of change that adds up over time.
ولكن هناك أمر واحد واضح ألا وهو أنه لا يحب اللحم النيئ ومذاق الدم.	One thing is clear, though he does not like raw meat and the taste of blood.
لا أريد أن أقول إن النمو أمر سيئ، فمن المؤكد أنه يشكل ضرورة بالنسبة للفقراء.	I am not arguing that growth is bad. Try telling that to the poor.
هناك أمر مقدس حول المكان الذي يمكنك العمل على مشروع دون الحاجة إلى تبرير لأي شخص أنه سيجنى الكثير من المال، أنه سينقذ البشرية، أو حتى أنه ذلك ممكن .	There's something sacred about a space where you can work on a project, and you don't have to justify to anyone that it's going to make a lot of money, that it's going to save mankind, or even that it's feasible.
ويذكر أحد المسؤولين الذين رأوه في ممر القصر أنه كان يتمتم قائلا يا له من أمر!	An official who saw him in the corridor of the palace recalled him muttering What a business!
دعم التجارة الحرة عال حيث أنه في استطلاع عام 2007 أجاب 76 بأن العولمة أمر جيد.	Support for free trade is high in a 2007 poll 76 responded that globalisation is a good thing.
ونعتقد أنه أمر قابل للتحقيق ونحن نعمل من أجل تحويله إلى واقع في أقرب وقت ممكن.	We believe that it is feasible and are working to make it a reality as soon as possible.
أنه أمر صعب عندما يكرهك الناس لأننا في الحقيقة لا نريد أن نفهم كليا لماذا الناس تكرهنا	It's especially hard to do when people hate you, OK, because you don't really, in a sense, want to completely understand why people hate you.
لن أكون أقل اهتمام ا برأيك إن كنت ترى أنه رسم المسيح أو النبي محمد هو أمر مهين.	I couldn t care less if you think that drawing a Messiah or a Prophet (capital M and P are intentional) is offensive.
الواقع أنه لأمر طيب أن يكون التكهن بقرارات المحكمة أمر بالغ الصعوبة، بل والأفضل من هذا أنه من غير الممكن الضغط على المحكمة أو حتى مناشدتها.	It is good that the Court s decisions cannot be forecast, and even better that the Court cannot be lobbied or petitioned.
واتف ق على أن تصور الإبلاغ بمثابة عبء أمر لا جدوى منه، وعلى أنه ينبغي تشجيع الدول الأطراف على النظر إلى الإبلاغ على أنه عملية إيجابية وبناءة.	It was agreed that conceptualizing reporting as a burden was unhelpful, and that States should be encouraged to view reporting as a positive and constructive process.
وأفترض أن الكثير منكم هنا يعتقدون أن هذا أمر عظيم باستثناء أنه بالنسبة لي. لا أتفق مع هذا.	And I guess many of you here think that this is quite fantastic except for me. I don't agree with this.
ونعتقد بأن وجود دولتين تعيشان جنب إلى جنب في سلام مطلوب كثيرا، والأهم من ذلك، أنه أمر ممكن.	We believe that the existence of two States living side by side in peace is highly desirable and, more important, possible.
واكتشفنا أنه أمر جيد أنه، حين تعود إلى البيت بشيء مكسور، تكون بالفعل قد تعلمت أكثر بكثير من حين تنجح في تحقيق أهداف اختبارك في أول مرة.	And we discovered that it's a very good thing that, when you go home with something that's been broken, you've actually learned a lot more than when you managed to tick off all of your test objectives the first time through.
والحق أنه لمن الغريب في نظري أن يضطر المرء إلى سوق الحجج والبراهين لتأكيد أمر كهذا في عام 2012.	It seems odd to me that one would have to make a case for this in 2012.
كلا من يعقوب وبطرس أعطي أمر سري، ولكن في النهاية يظهر يعقوب فقط أنه هو الذي فهم ما حدث.	Both James and Peter are given secret instruction, but at the end only James appears to understand what has happened.
على سبيل المثال، قد يتم النظر إلى التعذيب للحصول على معلومات ضرورية لحماية مواطني الأمة على أنه أمر مقبول.	For example, torture, in order to obtain information necessary to protect the nation s citizens, may be seen as acceptable.
وهذا أمر جيد ماعدا أنه الفروقات بالإتجاهين المختلفين في الواقع تؤثر ما إذا كنا نعتقد أن الخيارات جيدة أو سيئة.	This is all well and good, except that changes in different directions actually effect whether or not we think options are good or not.
حسنا. الغرض هو أنه فعلا يصعب التفريق، أليس كذلك أمر لا يصدق، أملنا أن يقوم الطلبة بالقيام بذلك ولم يستطيعوا.	Okay. The point is it's really hard to tell, isn't it? It's incredible, we looked at students do this and they couldn't tell.
لأنني أحتاج أن أدرك بأنك تعلم , أنه بالرغم من أن تغيير العالم أمر عظيم , لكنه ليس بالضرورة أن يتحقق دائما.	Because I need to know that you know that while changing the world is great, it doesn't always happen.
ولكن لماذا، في ضوء هذه التطورات، يكلف الاتحاد الأوروبي نفسه عناء تفعيل معاهدة لشبونة الحق أنه أمر غير مفهوم بالمرة.	But why, in light of these developments, the EU bothered to enact the Lisbon Treaty is increasingly hard to understand.
ولكننا كثيرا ما نسمح المعلقين يقترحون أن اتفاق السلام الأخضر والشركات الكبرى على أمر واحد يعني بالضرورة أنه اتفاق عقلاني.	But, too often, we hear commentators suggest that when Greenpeace and Big Business agree on something, it must be a sensible option.
لا شك أنه أمر يدعو للاحتفال أن تزول السياسات التضخمية وأن يتحسن الحكم والإدارة في القسم الأعظم من العالم النامي.	It is certainly cause for celebration that inflationary policies have been banished and governance has improved throughout much of the developing world.
لكنه، جادل بأنه ليس من السهل وذلك أنه أمر منطقي أن يكون المرشح لهذا المنصب يتبع دين الأغلبية، يعني مسلم.	But, he argued that it is not easy and that it makes sense that a candidate for this position would be a candidate following the religion of the majority, meaning a Muslim.
46 إن تراكم غازات الدفيئة(3) المعمرة في الغلاف الجوي، أمر موثق جيدا، ومعروف جيدا أنه ناتج عن أنشطة بشرية.	The build up of long lived greenhouse gases3 in the atmosphere is well documented and is well understood to result from human activities.
ويذكر أنه، مهما يكن من أمر، فإن أنواع الموائل المد ية إما استعادت الحالة التي كانت عليها أو سيعالجها الاستصلاح الأولي.	Iraq states that, in any case, all other intertidal habitat types have either recovered or will be addressed by primary restoration.
وذكرت المحكمة في أسباب حكمها أنه مع أن إدارة العدالة قد تأخرت، وهو أمر واضح، فإن التأخير له ما يبرره.	The Court argued that although the administration of justice had clearly been delayed, the delay was fully justified.
أولا ، هناك حاجة واضحة لتفعيل دليل الفيديو، وهذا الدليل كفيل حرفيا بتغيير قواعد اللعبة في هذه المواقف الرئيسية القليلة التي تحدد نتيجة المباراة، مثل عدم احتساب هدف بلا مبرر، أو إبراز بطاقة حمراء غير مستحقة، أو اتخاذ قرار التسلل بشكل شائن.	First, there is a need for video evidence. This would literally furnish the game changer in those few key situations that decide a match, such as an unjustifiably denied goal, an erroneous red card, or an egregious offside call.
ولكن علي أن أقول، أن إحساسي بالملل بعض الشيء طوال الوقت هو تحديدا ما أعتقد أنه أمر ضروري لكل مصمم أزياء.	But I must say, this whole thing about being slightly bored all the time, that is what I think that is a very important thing for a fashion designer.
وي ستخدم العنف كوسيلة للتحكم في الحياة الجنسية للمرأة، وكثيرا ما ي نظر إليه على أنه أمر عادي حتى من جانب المرأة نفسها.	Violence is used as a means of controlling women's sexuality, and is often perceived as normal, even by women.
لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل	For it is precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little.
لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل	For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little
لعل أكثر أمر تعاني منه مثل كثير من المجتمعات المشابهة لها، هو أنه ليس هناك مشاركة جماعية استثمارية في مستقبل المجتمعات الريفية.	Perhaps the biggest thing it struggles with, like many communities similar to it, is that there's no shared, collective investment in the future of rural communities.
لا تعلم الكثير من تلك النسوة بأن هذا الأمر يعد مشكلة لأن هذا ما اعتادوا رؤيته في عائلتهم وظنوا أنه أمر طبيعي.	Many of these women didn't even know this was a problem because this is what they ve seen in their families and they think this is the norm.

عمليات البحث ذات الصلة : شائن - شائن - أنه أمر رائع - أنه أمر خطير - عمل شائن - سلوك شائن - أنه أمر مثير للإعجاب - أنه أمر محفوف بالمخاطر - أنه أمر مثير للسخرية - أنه أمر يبعث على الدهشة - أنه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية