Translation of "أنشئت من خلال" to English language:
Dictionary Arabic-English
أنشئت - ترجمة : أنشئت - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أنشئت العديد من التقاليد والهوية والعمارة المكسيكية خلال الفترة الاستعمارية. | Much of the identity, traditions and architecture of Mexico were created during the colonial period. |
| قطع من خلال رفع الجبال، التي أنشئت في نهر كولومبيا نهر كولومبيا خانق. | Cutting through the uplifting mountains, the Columbia River created the Columbia River Gorge. |
| أنشئت من أجلها من خلال دمج وشركة كونوكو و فيليبس شركة البترول 30 أغسطس ، 2002. | ConocoPhillips was created through the merger of Conoco Inc. and the Phillips Petroleum Co. on August 30, 2002. |
| أنشئت أكاديمية من خلال مجلس متروبوليتان للصحة ، وهو أعلى سلطة للصحة العامة البلدية الحديثة في الولايات المتحدة. | The Academy quickly established the Metropolitan Board of Health, the first modern municipal public health authority in the United States. |
| ومن خلال المشاركة النشيطة والدور الايجابي الذي تتبناه داخل المنظمات التي أنشئت لهذا الغرض. | That conviction is confirmed by Jordan's accession to the relevant international conventions and instruments and by its active participation in and positive contribution to the related organizations. |
| وكان 275 عضوا الجمعية الوطنية البرلمان التي أنشئت بموجب قانون الانتقالية خلال فترة الغزو العراق. | The 275 member National Assembly was a parliament created under the Transitional Law during the Occupation of Iraq. |
| وفي معظم المناطق، اتسمت الوظائف التي أنشئت خلال العقد الأخير بانخفاض الإنتاجية وانعدام الحماية الاجتماعية. | In most regions, jobs created over the past decade were characterized by low productivity and lack of social protection. |
| 71 وتقوم وزارة الأمن التي أنشئت خلال الستة أشهر الأولى من عام 2005، بتوظيف أفراد إضافيين وإقامة قطاعات تشغيلية. | The Ministry of Security developed during the first six months of 2005, recruiting additional personnel and establishing operational sectors. |
| أنشئت في عام 1995، تمول المؤسسة الأبحاث والمنح الدراسية من خلال شبكة من 50 فرد من أساتذة إيرهارت في أنحاء الولايات المتحدة. | Established in 1995, the foundation funds research and scholarship through a network of 50 Earhart professors across the United States. |
| إقليم واز هو واحد من الأقاليم الـ 83 التي تتشكل منها فرنسا، أنشئت خلال الثورة الفرنسية يوم 4 مارس 1790. | History Oise is one of the original 83 departments created during the French Revolution on March 4, 1790. |
| وتلق ت القوات الوطنية الحدودية التي أنشئت حديثا الدعم من خلال مشروع جديد لتعزيز المراقبة الحدودية على طول الحدود الأفغانية الإيرانية. | The newly created national border force was supported with a new project to enhance border control along the Afghan Iranian border. |
| وشكلت بعثة تقصي الحقائق التي أنشئت من قبل بقيادة السيد بيتر فيتزجيرالد والملفات المرفقة مصدرا قيما للمعلومات خلال المرحلة المبكرة من العمل. | The earlier Fact finding Mission led by Mr. Peter FitzGerald and the accompanying files were a valuable source of information during the early phase of our work. |
| في كثير من البلدان النامية أنشئت وكالات المياه التنظيمية خلال العقد الماضي بالتوازي مع الجهود الرامية إلى زيادة مشاركة القطاع الخاص. | In many developing countries, water regulatory agencies were created during the 1990s in parallel with efforts at increasing private sector participation. |
| جوائز إن آر جي الموسيقية، أنشئت في عام 2000 من خلال محطة الراديو الفرنسية إن آر جي، تقدم فئات مختلفة من الجوائز للموسيقيين. | NRJ Music Awards The NRJ Music Awards, created in 2000 by the French radio station NRJ, give out awards to popular musicians by different categories. |
| وقد أنشئت أنظمة الرفاهة (الرعاية)، خلال هذه الفترة في ألمانيا وبريطانيا العظمى، لاستهداف الطبقات العاملة (انظر التأمين الوطني). | It was during this period that in both Germany and Great Britain, welfare systems were established to target the working classes (see National Insurance). |
| وقد أنشئت اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق من خلال عملية عامة قائمة على المشاركة تحت رعاية الأمم المتحدة، وجرى فحص 800 1 متقدم بطلبات. | The Independent Electoral Commission of Iraq was created through a public and participatory process, under United Nations auspices, in which 1,800 applicants were screened. |
| قوة الدفاع الجوي هي خدمة جديدة نسبيا داخل القوات المسلحة، التي أنشئت في الفترة 2004 2005، من خلال دمج القوات الجوية وقوات الدفاع الجوي. | Air Defense Forces The Air Defense Force is a relatively new service within the Armed Forces, established in 2004 2005, through the merging of the Air Force and the Air Defense Force. |
| أنشئت خلال فترةإحياء صناعة السينما الهندية، أصدرت أفلام يونيون أول فيلم لها، Kedok Ketawa أو القناع الضاحك، في يوليو 1940. | Established during the revival of the Indies film industry, Union released its first film, Kedok Ketawa , in July 1940. |
| مشروع الحياة العالمية هو مبادرة عالمية أنشئت لعرض حياة عشر أشخاص مختلفين من جميع أنحاء العالم من خلال تتبعهم وتسجيل ٢٤ ساعة من يومهم العادي على الفيديو. | The Global Lives Project is a global initiative created to showcase the lives of 10 different people from all over the world by following them and recording 24 hours of their day in video. |
| وفي حين سيستمر توجيه إدارة الاتفاق العالمي من مكتب الاتفاق العالمي، فإن المشتركين في المبادرة سيضطلعون بقدر أكبر من الملكية من خلال الشبكات القطرية العديدة التي أنشئت. | While the governance of the Global Compact will continue to be directed from the Global Compact Office, the initiative's participants will take over greater ownership through the many country networks that have been established. |
| القصة أنشئت من قبل مدير منتج ستيفن سبيلبرغ. | The story was created by director producer Steven Spielberg. |
| أنشئت صورة الدي ڤي دي بنجاح | Image of DVD successfully created |
| أنشئت صورة الاسطوانة بنجاح | Image of CD successfully created |
| متى أنشئت هذه الجامعة | When was this university founded? |
| (أنشئت الأولى سنة 1642). | (The first one was established in 1642. |
| أعيد بناء الجيش بعد الحرب، من بين أمور أخرى تستند على القوات التي أنشئت في المنفى في السويد وبريطانيا العظمى خلال الحرب، فضلا عن القوى المحلية. | The Army was reconstructed after the War, based among others on the forces established in exile in Sweden and Great Britain during the War, as well as on domestic forces. |
| وتسعى العيادة، التي أنشئت في عام 2003بهدف تحقيق سيادة القانون، إلى معالجة انتهاكات حقوق الإنسان في صوماليلاند من خلال تدريب الطلاب وتقديم خدمات قانونية مجانية للمعوزين. | Established in 2003 to achieve the supremacy of law, the clinic tries to address human rights violations in Somaliland by training law students, and by providing pro bono legal services to indigent persons. |
| وبي ن أن لجنة التنسيق، التي أنشئت خلال الاجتماع السنوي الثاني عشر للإجراءات الخاصة، ستقوم بدور أساسي في تيسير المناقشات في هذا الصدد. | The Coordination Committee, established at the twelfth annual meeting of special procedures, would play a key role in facilitating discussions in that regard. |
| قدم دو بويز أدلة تثبت أن الحكومة الأتلافية التي أنشئت التعليم العام في الجنوب، وكذلك أنشئت العديد من برامج الخدمات الأجتماعية اللازمة. | He provided evidence to show that the coalition governments established public education in the South, as well as many needed social service programs. |
| أنشئت في 8 أيلول 1802. | Established on 8 September 1802. |
| أنشئت في آب أغسطس 1914. | It was established in August 1914. |
| خلال هذه الفترة، وهايتي جهاز المخابرات الوطني (SIN)، التي أنشئت ومولت في 80s من قبل وكالة الاستخبارات المركزية كجزء من الحرب على المخدرات، وشارك في الاتجار في المخدرات والعنف السياسي. | During this period, the Haitian National Intelligence Service (SIN), which had been set up and financed in the 80s by the Central Intelligence Agency as part of the war on drugs, participated in drug trafficking and political violence. |
| أنشئت في 19 آب أغسطس 1914. | It was established on 19 August 1914. |
| أصبح ألفونس ماري لويس دي لامارتين، الذي كان زعيم الجمهوريين المعتدلين في فرنسا خلال 1840s وزير الشؤون الخارجية في الحكومة المؤقتة التي أنشئت هذه الجمعية. | Alphonse Marie Louis de Lamartine, who had been a leader of the moderate republicans in France during the 1840s became the Minister of Foreign Affairs and in effect the premier in the new Provisional government. |
| أنشئت الدستور في ديسمبر كانون الأول 1995. | News of Eissa's sacking has been discussed by bloggers in Egypt, who also took the opportunity to analyse what is going on in the Egyptian media scene. |
| أنشئت المنظمة في ستراتسبورج بفرنسا عام 1987. | It was established in Strasbourg, France in 1987. |
| المحطة أنشئت في 26 فبراير عام 1977. | The station was established on 26 February 1977. |
| إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية. | The present geographical groupings were established for election purposes. |
| وفي غضون أسابيع، أنشئت العديد من التطبيقات وبعضها أصبح له الملايين من المستخدمين. | Within weeks, many applications had been built and some already had millions of users. |
| وهذا يسمح للتحقق من أن البيانات لم يتم معطوبة منذ أنشئت من أجلها. | This allows verification that the data has not been corrupted since it was created. |
| وقد أنشئت العديد من الحسابات المزيفة لمبارك وعائلته (سوزان مبارك، علاء مبارك، جمال مبارك وزوجته خديجة)، وأيضا نظامه (فتحي سرور، صفوت الشريف، وأحمد نظيف) التي أنشئت للسخرية منهم. | Various fake Twitter accounts of Mubarak, his family (Suzanne Mubarak, Alaa Mubarak, Gamal Mubarak and his wife Khadija), and his regime (Fathi Sorour, Safwat El Sharif and Ahmed Nazif) have also been created to make fun of them. |
| أنشئت من أجلها والتي أسسها جايسون ديتز ، مارك دويل ، وجولي روبرتس دويل. | It was created and founded by Jason Dietz, Marc Doyle, and Julie Doyle Roberts. |
| انها واحدة من أقدم الجيوش في العالم، التي أنشئت في القرن 12th. | It is one of the oldest armies in the world, established in the 12th century. |
| دوقية برابانت كانت ولاية من ولايات الإمبراطورية الرومانية المقدسة أنشئت في 1183. | The Duchy of Brabant was a State of the Holy Roman Empire established in 1183. |
| وأوضح الاتحاد أن المخيمات الثلاثة الأخيرة أنشئت لإيواء الفارين من آثار الجفاف. | They explained that the last three camps were set up to house people fleeing the effects of the droughts. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنشئت من - أنشئت من - أنشئت - أنشئت - أنشئت - أنشئت - أنشئت ل - أنشئت بالفعل - أنشئت مؤخرا - أنشئت مع - أنشئت الشركة - أنشئت سابقا