Translation of "أمر طرف واحد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن الاستجابة الأميركية لمثل هذه المشاكل تؤكد أن النظر إلى عملية التكامل والدمج باعتبارها عملية تتم من طرف واحد، أمر غير وارد. | Forty years ago, after legal segregation of blacks and whites formally ended in America, the United States was confronted by similar problems. |
| المذيع هل ستفعل ذلك قريبا هل هناك شخصا جون إدواردز حسنا، أنا طرف واحد. أنا طرف واحد من هذا الإختبار. | Interviewer Are you going to do that soon? Is there somebody JE Well, I'm only one side. I'm only one side of the test. |
| وهي لا تبارك الإجراء من طرف واحد. | It does not bless unilateral action. |
| لا يمكنك فقط أن تروي القصة من طرف واحد. | You can't just tell one side's story. |
| ولكن هناك أمر واحد واضح. | Yet one thing is clear. |
| وحتى الآن، يبدو أن حب خودوركوفسكي كان حبا من طرف واحد. | For the time being, Khodorkovsky's love remains unrequited. |
| وإذا تأثر طرف واحد فقط، يكون المصطلح الصحيح هو شلل أحادي. | If only one limb is affected, the correct term is monoplegia. |
| والكتلة الداخلية للخلايا تتمايز لتصبح أرومات مضغية، وت ستقطب في طرف واحد. | The inner mass of cells differentiate to become embryoblasts and polarise at one end. |
| اكدت عدة مصادر اقتراح عدة تصاميم مختلفة، بما في ذلك واحد من طرف جراهام بارترام واخر من طرف ويتني سميث. | Proposed designs Several sources have suggested various designs, including one by Graham Bartram and one by Whitney Smith. |
| ويتم توصيل سلك أرضي بالشبكة، عند طرف واحد ويتم إمساكه باليد عند رمي الشبكة. | Attached to the net is a handline, one end of which is held in the hand as the net is thrown. |
| ومنذ منتصف شباط فبراير، أصدرت الأفرقة الخاصة 41 أمر قبض ورفضت طلب أمر قبض واحد. | Since mid February, the Special Panels have issued 41 arrest warrants and denied 1 warrant request. |
| أهتمامات أمريكا ما زالت رقم واحد، وهذا أمر متوقع. | America s interests are still number one, and that is to be expected. |
| بمعنى آخر انه يفهم جيدا ان العرق ماهو إلا طرف واحد صغير في المعادلة السياسية . | In other words, he understands that race is just one part of the political equation. |
| 22 وتشترط جميع اتفاقيات الأونسيترال أن يكون طرف واحد على الأقل منتميا إلى دولة متعاقدة. | All UNCITRAL conventions require that at least one of the parties should belong to a contracting State. |
| العنف الموجه ضد مدنيين أمر مرفوض، سواء كان عن مجموعات فلسطينية مسلحة أو من طرف الإسرائيليين. | Violence aimed at civilians is unacceptable, both from Palestinian militant groups and from Israel. |
| بذل الدول الحائزة للأسلحة النووية مزيدا من الجهود في سبيل تخفيض ترساناتها النووية من طرف واحد | Further efforts by the nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally |
| شيء واحد أكيد, اسرائيل هي أمر واقع الآن, هذا أمر منته, سواء أعجب ذلك أعداءها أم لا. | One thing is sure. Israel is now a fact. It s a fait accompli whether its enemies like it or not. |
| ولكن إطلاق صاروخ واحد كفيل بتحويل الولايات المتحدة إلى طرف مشارك مباشر، واستفزاز المزيد من أعمال العنف. | But even one missile would turn the US into a direct participant, provoking yet more violence. |
| تحتوي الكبسولة على ثقب صغير من طرف واحد، والذي يمكن القوارض الكبيرة مثل أجوتي (Agouti)لقرضها وفتحها. | The capsule contains a small hole at one end, which enables large rodents like the agouti to gnaw it open. |
| وإذ يؤكد أن العمليات من طرف واحد ومن أطراف متعددة تعتبر آليات ضرورية لمواجهة التهديدات والتحديات المشتركة | Stressing that multilateralism and multilateral processes are essential tools in addressing the common threats and challenges |
| حسنا للتلخيص، فإنه يتلخص في أمر واحد لا تتفاوض مع الإرهابيين. | Well to sum up, it boils down to one thing Don't negotiate with terrorists. |
| '1' بذل جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية مزيدا من الجهود بهدف مواصلة خفض ترساناتها النووية من طرف واحد | (i) Further efforts by all the nuclear weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals unilaterally |
| (أ) أن تبذل الدول الحائزة للأسلحة النووية مزيدا من الجهود بقصد الحد من ترساناتها النووية من طرف واحد | (a) Further efforts to be made by the nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally |
| ''(ب) أي وثيقة وضعها طرف واحد أو أكثر متعلقة بعقد المعاهدة وقبلتها الأطراف الأخرى كوثيقة ذات صلة بالمعاهدة. | (b) Any instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty. |
| (ب) أي وثيقة وضعها طرف واحد أو أكثر متعلقة بعقد المعاهدة وقبلتها الأطراف الأخرى كوثيقة ذات صلة بالمعاهدة. | (b) Any instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty. |
| نيويورك ــ إن أوجه التشابه بين مصر وتايلاند قليلة، باستثناء أمر واحد. | NEW YORK Egypt and Thailand have little in common, except for one thing. |
| هناك هدفان بينهما وبين الرامي مسافة أكثر من 100 مترا والفرق ترمي من طرف واحد من الملعب إلى آخر. | There are two targets placed over 100 meters apart and teams shoot from one end of the field to the other. |
| أود التشديد على أن أعمال العنف حدثت مؤخرا من كلا الجانبين، وأن ذلك لا يعزى بالتالي إلى طرف واحد. | I would like to emphasize that acts of violence have taken place recently on both sides, and that therefore this is not attributable to one side. |
| (أ) اتخاذ ما قد يلزم من تدابير للسماح لسلطاتها المختصة بإنفاذ أمر مصادرة صادر عن محكمة في دولة طرف أخرى | (a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State Party |
| 3 تتكون لجنة تقصي الحقائق من عضو واحد يسميه كل طرف من أطراف النزاع، وعضو آخر، زيادة على ذلك، لا يحمل جنسية أي طرف من أطراف النزاع يختاره الأعضاء المعنيون ويتولى رئاسة اللجنة. | 3. The Fact finding Commission shall be composed of one member nominated by each party to the dispute and in addition a member not having the nationality of any of the parties to the dispute chosen by the nominated members who shall serve as Chairperson. |
| وليس من حق أي فرد أن يعوق قرارات منظمات بأكملها أو مجموعات من البلدان، بناء على مصالح من طرف واحد. | No one had the right to thwart the decisions of entire organizations or groups of countries on the basis of unilateral interests. |
| فالمسار الذي يسلكه يتعدى على الأراضي والمصالح الفلسطينية، ويهدد بالحكم مسبقا من طرف واحد على نتيجة المفاوضات الثنائية بين الطرفين. | The route it follows encroaches upon Palestinian land and interests and threatens to prejudge unilaterally eventual bilateral negotiations between the parties. |
| وإن الجهود المتضافرة التي يبذلها المجتمع الدولي والتنفيذ المضمون من جانب كل طرف لالتزاماته أمر أساسي من أجل تحقيق هذه الغاية. | The concerted efforts of the international community and the guaranteed implementation of each party's commitments were essential to that end. |
| وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين. | which is ridiculous, of course, but that's one of the excuses that managers give. |
| هناك أمر واحد مؤكد ألا وهو أن الحلول العتيقة للمشاكل القديمة لن تلقى النجاح. | One thing is certain old solutions to old problems won't work. |
| وهناك أمر واحد مؤكد ألا وهو أن أيا من الأحزاب لن يفوز بالأغلبية منفردا . | Only one thing is certain no single party will win a majority on its own. |
| ولكن هناك أمر واحد واضح ألا وهو أنه لا يحب اللحم النيئ ومذاق الدم. | One thing is clear, though he does not like raw meat and the taste of blood. |
| والواقع أن الولايات المتحدة تبرم من طرف واحد هذه الاتفاقات وتفرضها على بورتوريكو، وكثيرا ما تتعارض هذه الاتفاقات مع مصالح البورتوريكيين. | In fact, the United States unilaterally concluded and imposed on Puerto Rico arrangements that often ran counter to Puerto Rican interests. |
| لإنه أمر غريب لا تستطيع عقولنا إدراك احتمالات متعدد للواقع.. لأننا نعايش واقع واحد فقط. | It's a weird thing for us humans to wrap our minds around, since we only ever get to experience one possibility. |
| ولكن هناك أمر واحد مؤكد إذا ما استمر المأزق الراهن، فإن الوضع سوف يتفاقم سوءا . | But one thing is certain if the present impasse continues, the situation will only get worse. |
| كان آبي محقا بشأن أمر واحد فاليابان تحتاج إلى الخروج من فخ عدم النمو والانكماش. | Abe is right about one thing Japan needs to get out of its no growth and deflationary trap. |
| كما يتعين على لجنة تنمية جنوب أفريقيا ألا تصادق على مطالبة النظام بالاعتراف له بالنصر الذي حققه في انتخابات من طرف واحد. | The SADC should not endorse the regime s claim of victory in an uncontested election. |
| كان التصميم الأول عبارة عن انبوب مع زوج من المرايا عند طرف واحد، وزوج من الأقراص الشفافة في الطرف الآخر، والخرز بينهما. | His initial design was a tube with pairs of mirrors at one end, pairs of translucent disks at the other, and beads between the two. |
| ولذلك ندعو المجتمع الدولي إلى اتخاذ إجراءات عاجلة وفعالة لوقف استخدام العقوبات الاقتصادية القسرية التي تفرض من طرف واحد على بلدان نامية. | We, therefore, call on the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries. |
| وقد استأنفت الحكومة هذا القرار، متذرعة بقاعدة تقضي بوقف تنفيذ قرار قاضي الـهجرة من طرف واحد إلى أن يصدر القرار النهائي للاستئناف. | The Government appealed this decision, invoking a regulation that unilaterally stayed the immigration judge's bond decision until final resolution of the appeal. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإغاثة طرف واحد - صالح طرف واحد - من طرف واحد - تطبيق طرف واحد - إنهاء طرف واحد - من طرف واحد - نداء طرف واحد - إنهاء طرف واحد - جلسة طرف واحد - قطف أمر واحد - نقل من طرف واحد - حب من طرف واحد - التغيير من طرف واحد - إشعار من طرف واحد