Translation of "أكبر بفضل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في عالم العولمة المحض، تنجح الدول الصغرى في تقديم أفضل أداء، وذلك بفضل مرونتها وقدرتها على التكيف بسهولة أكبر مع الأسواق سريعة التغير. | In the world of pure globalization, small states do best, because they are more flexible and can adapt more easily to rapidly changing markets. |
| أصبحت الشركة أكبر مصدر للحوم الخنزير في البلاد بفضل أعمالها من تصدير منتجات اللحوم والدواجن إلى قارات أخرى مثل أوروبا وآسيا والشرق الأقصى. | The company became the largest exporter of pork in the country thanks to export its business of meat and poultry products to other continents like Europe, Asia, and the Far East. |
| ففي شهر نوفمبر تشرين الثاني الماضي أصبحت راجو ديفي ، وهي امرأة هندية تبلغ من العمر سبعين عاما ، أكبر الأمهات سنا على الإطلاق، وذلك بفضل هذه التقنية. | Last November, Rajo Devi, a 70 year old Indian woman, became the world s oldest mother, thanks to IVF. |
| فقد تمكن بفضل نجاحه في توسيع نطاق الرعاية الصحية والتعليم والإسكان من الفوز بثلاثة انتخابات عامة ــ وفي كل مرة بحصة أكبر من سابقتها من الأصوات الشعبية. | His success at expanding access to health, education, and housing has enabled him to win three general elections each with a greater share of the popular vote than previously. |
| كما اكتسب الموظفون بفضل التدريب على التطوير الشخصي والمهني قدرة أكبر على التحكم في مسار مستقبلهم، غير أنه ينبغي لليونيسيف ألا تتنازل عن مسؤوليتها في مجال التطوير الوظيفي. | The Personal and Professional Development (P2D) training has helped staff take more control of their futures but UNICEF should not abdicate its responsibility to promote staff development. |
| كل هذا بفضل جمال. | It's all thanks to Jamal. |
| بفضل مساعدتك، لم يفشل أبي. | If it had not been for your help, my father would have failed. |
| والسودان سوف يخرج من الأزمة الراهنة بفضل المساعدة الإنسانية والمادية، وأيضا بفضل تقليل التدخل الأجنبي في شؤونه. | The Sudan would emerge from the crisis with the help of humanitarian and material assistance and less foreign interference. |
| بفضل تطوير الطيران, العالم أصبح أصغر بكثير. | Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. |
| تعافى فاضل من اكتئاب حاد بفضل ليلى. | Fadil came out of a severe depression thanks to Layla. |
| وبات بوسعنا أن نحلم بالكثير بفضل مثالها. | We could dream big because of her example. |
| بفضل هذا العمل، نال ومنتيريو زمالة أشوكا. | Because of this work, Monteiro was named an Ashoka fellow. |
| العنصرية لا تنتهي بفضل جماعا ت أو مؤسسات. | Racism doesn t end thanks to groups or committees. |
| ولم يحدث ذلك بفضل معاهدة منع الانتشار. | Thanks to the NPT, however, this is not the case. |
| ففي حين أنهم قد يحصلون الآن على حصة أصغر من الكعكة مقارنة بحصتهم منها في الماضي، فإن الكعكة تنمو كثيرا، بفضل مساهمات الأغنياء وفاحشي الثراء، حتى أن حجم شريحتهم أصبح أكبر في واقع الأمر. | While they may be getting a smaller share of the pie than they did in the past, the pie is growing so much, thanks to the contributions of the rich and superrich, that the size of their slice is actually larger. |
| وليس من المؤكد على الإطلاق أن رأس المال البشري لدى أغلبية الناس قد يزيد بسرعة أكبر من سرعة نموه لدى الأقلية، الذين يستأثرون بكل المزايا التعليمية التي تتدفق عليهم بفضل ثرواتهم الخارقة، وظروفهم الأسرية، واتصالاتهم. | Nor is it by any means certain that the human capital of the majority can be increased faster than that of the minority, who capture all of the educational advantages flowing from superior wealth, family conditions, and connections. |
| استحوذت البرازيل، أكبر بلد في أمريكا الجنوبية وموطن 194 مليون شخص، على انتباه العالم بعد انتشال 35 مليون برازيلي من الفقر خلال العقد الماضي بفضل اقتصادها سريع النمو والذي عزز بالتالي الطبقة الوسطى في البرازيل. | Brazil, the largest country in South America and home of 194 million people, has captured the attention of the world for its achievement 35 million Brazilians have escaped poverty over the last decade thanks to its fast growing economy which has consequently enhanced the middle class in Brazil. |
| ربما بدا مثل هذا التحول سهلا بفضل الإنترنت. | The Internet may have made this transition seem too easy. |
| فقد أصبحوا قادة بفضل التزامهم بالخطة المتفق عليها. | They become leaders partly through commitment to the agreed plan. |
| ثم تعزز درس 1688 بفضل الموجة الثورية الأوروبية التالية. | The lesson of 1688 was reinforced by the next European revolutionary wave. |
| ولكن الآن أصبح حتى اليورو محل تساؤل بفضل ألمانيا. | But now even that is coming into question, thanks to Germany. |
| ثم تغير كل هذا بفضل التطورات في تكنولوجيا المعلومات. | All of that has changed, thanks to developments in information technology. |
| إنقاذ ضحية لسرقة سيارة في جنوب أفريقيا بفضل تغريدة. | Carjacking victim in South Africa rescued with a tweet. |
| ويتم قبول الدولة لوﻻية المحكمة، بفضل إجراء قانوني مستقل. | The acceptance of a court apos s jurisdiction by a State would be done by separate act. |
| وقد أصبح ذلك التقدم ممكنا بفضل حشد المجتمع الدولي. | That progress was possible thanks to the mobilization of the international community. |
| الحقيقة أن قمة هذا العام أفضل بعض الشيء من القمم السابقة، وذلك بفضل استضافة الرئيس الروسي فلاديمير بوتن للقمة ذلك أن كم التوتر القائم بينه وبين نظرائه الغربيين أكبر من أن يكبت كل طرف مشاعره في صدره. | True, this year is a bit better thanks to having Russia s Vladimir Putin as host there is simply too much tension between him and his Western counterparts to keep all emotions under wraps. |
| مما لا شك فيه أن فكرة تقدم العلم بفضل جهود فردية عبقرية تتسم بالجاذبية الشديدة. إلا أن البحث العلمي يتقدم في الحقيقة بفضل جهود جماعية. | The image of science advancing through the efforts of individual genius is, of course, appealing. Yet, to a greater extent than the prizes allow, research progresses through the work of many. |
| والأولاد يصبحوا أكبر، والصواريخ أكبر | And the boys get bigger, and the rockets get bigger. |
| إن أصحاب الإيمان يقدمون أعمال خير عظيمة للبشر بفضل إيمانهم. | Those of faith do great work because of it. |
| ولكن أزمة الديون الأوروبية لن تتلاشى في الهواء بفضل التمني. | But the European debt crisis will not disappear into thin air by virtue of wishful thinking. |
| وتتعزز قوة الاقتصاد الهندي بفضل معدل الادخار المرتفع والاستثمار القوي. | The strength of the Indian economy is underpinned by a high saving rate and robust investment. |
| إلا أن البحث العلمي يتقدم في الحقيقة بفضل جهود جماعية. | Yet, to a greater extent than the prizes allow, research progresses through the work of many. |
| بفضل كأس العالم، شهدت البرازيل زيادة في الاحتجاجات والإضرابات والبطالة. | Thanks to the World Cup, Brazil has witnessed a rise in protests, strikes, and unemployment. |
| تحول أوباما إلى الشيعة بفضل المفاوضات النووية مع إيران! فيلم | Nuclear negotiations with Iran have made Obama into a Shia! film |
| حركة التعليم هو مشروع شخصي، يعمل بفضل مساعدة الشركاء والأصدقاء. | Education in Movement is a self managed project that functions thanks to the support of partners, collaborators, and friends. |
| فاز الجيش اليوناني في الحرب الأهلية بفضل مساعدة الولايات المتحدة. | With US assistance, the Greek military won its civil war. |
| كما تضمن له ظروفا مؤاتية لنمائه بفضل سياسة عمالة فعالة. | It also guarantees citizens conditions conducive to their full self development, through an effective employment policy. |
| وستتلقى 156 امرأة التدريب بفضل التمويل المخصص للفترة 2004 2006. | With funding for 2004 2006, about 156 women will be trained. |
| وتمكن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بفضل هذه التجارب والدروس المستخلصة من كل من هذه المشاريع المتعاقبة، من صقل استراتيجياته الخاصة بالدعم وتركيز برامجه بحيث تعالج بقدر أكبر من الدقة والفعالية احتياجات وواقع البلدان الأكثر تأثرا بالعنف المرتبط بالأسلحة الصغيرة. | The experience and lessons learned from each successive project has enabled UNDP to refine its support strategies and programmatic focus to more accurately and effectively address the needs and realities of countries most affected by small arms related violence. |
| ولكن الآن، كما حدث آنذاك، أصبح مستقبل بريطانيا قاتما بفضل الديون. | But now, as then, Britain s future is bleak and overshadowed by debt. |
| وسوف تتسارع عملية التحضر بفضل الدعم الذي توفره استثمارات القطاع العام. | Urbanization will accelerate with supporting public sector investment. |
| ويعمل هذا على تمكين النمو الاقتصادي المستمر بفضل أسعار النفط المرتفعة. | This enables continued economic growth with high oil prices. |
| فقد فاز أورتيجا بفضل تحالفه مع ورثة دكتاتور نيكاراجوا القديم سوموزا . | Ortega won thanks to an alliance with the heirs of Nicaragua s old dictator Somoza. |
| ومنذ التسعينيات تلقت الصين والهند د فعة هائلة بفضل تخفيض قيمة عملتيهما. | Since the 1990 s, both China and India have received a huge boost from their undervalued currencies. |
| ويتعزز هذا النفوذ بفضل انحياز القواعد الانتخابية المتأصل لصالح الأحزاب القوية. | That influence is bolstered by the electoral rules inherent bias in favor of powerful parties. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكبر بلدي بفضل - بفضل - بفضل - بفضل - بفضل - بفضل ضخمة - بفضل ودية - بفضل الزميل - أفضل بفضل - بفضل ضخمة - بفضل بيتر - كثيرا بفضل - بفضل ممتنون - بفضل الناس