Arabic → English
أقلّ in English
- Pronunciation
- ʾaqal
- Arabizi
2a2alu- Type
- adjective
- Root
- ق ل ل
How to use it
ʾAqalu is the comparative form meaning “less” or “fewer”. It is used before nouns or adjectives to show a lower degree. It agrees in gender and number with the noun it modifies.
Example sentences
-
هَذَا السِّعْرُ أَقَلُ مِنَ السِّعْرِ السَّابِقِ.
hādhā as-siʿru ʾaqalu mina as-siʿri as-sābiqi.
This price is less than the previous price.
-
أُحِبُّ أَنْ أَكْتُبَ أَقَلَّ كَلِمَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ.
ʾuḥibbu ʾan ʾaktuba ʾaqalla kalimatan fī kulli yawmin.
I like to write fewer words each day.
-
الْجَوُّ أَقَلُّ رُطُوبَةً اليَوْمَ.
al-jawwu ʾaqallu ruṭūbatan al-yawma.
The weather is less humid today.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
أقلّ سائق شاحنة سامي.
A truck driver picked Sami up.
أقلّ سامي تلك الفتاة.
Sami picked up the girl.
أقلّ سامي مسافر أوتوستوب.
Sami picked up a hitchhiker.
أقلّ سامي ليلى من المطار.
Sami picked Layla up from the airport.
أقلّ سامي ليلى من منزلها.
Sami picked Layla up from her house.
أقلّ سامي ليلى إلى المسجد.
Sami dropped Layla off at the mosque.
أقلّ سامي ليلى من الجامعة.
Sami picked Layla up from college.
عندما يكثر الطّعام، تصبح الدّببة أقلّ عدائية.
When food is abundant, bears become less aggressive.
وبالتالي أقلّ قيمة ktup: البحث الأكثر حساسية.
Thus the lesser the ktup value: the more sensitive the search.
يعتقد بعض النّاس أنها ينبغي أن تستحقّ لوم أكثر، و آخرون يعتقدون لوم أقلّ.
Some people think she should deserve more blame, and other people less.
والأشخاص الذين يحبّون بشكل أقلّ، سوف يبنون أقلّ لأنّ المتعة التي سوف يستمدّونها منها أقلّ.
And the people who love Legos less will build less Legos because the enjoyment that they derive from it is lower.
وبالتّالي، ولأنّه حصل لديك شعور بالرّضى، فإنّك تكون أقلّ تحفيزا للقيام بالعمل الشاقّ الضّروري.
And then, because you felt that satisfaction, you're less motivated to do the actual hard work necessary.
Questions and answers
How do I form the comparative with أَقَلُ?
Add أَقَلُ before the noun or adjective, e.g., أَقَلُ سَعْرٍ (a lower price).
Can أَقَلُ be used with numbers?
Yes, it can modify numbers, e.g., أَقَلُّ سَنَةٍ (fewer years).
Related words and expressions
Updated