Translation of "أفرج عنه بكفالة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بكفالة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد أفرج عنه بكفالة بقيمة 500,000 دولار أمريكي في يوليو 2012 .
He had been released on US 500,000 bail in July 2012.
ثم أفرج عنهم بكفالة بانتظار محاكمتهم.
They have since been released on bail, pending trial.
ولاحظ المجلس، أيضا ، أن إحدى صفحات جواز سفر صاحب الشكوى نزعت من الجواز وأنه من المستبعد أن يكون قد أفرج عنه بكفالة نظرا لخطورة التهمتين الموجهتين إليه.
It also noted that one page of the complainant's passport had been torn out, and that it was not probable that he was released on bail given the serious charges against him.
أفرج عنه بعد 46 يوما في عملية تبادل للأسرى.
He was released after 46 days in a prisoner exchange.
أفرج عنه في 9 تشرين الأول، 2007 وتحت عنوان Noël.
It was released on October 9, 2007, and is titled Noël .
وكان أفرج عنه من تسجيلات هوليوود في 1 مايو 2007.
It was released by Hollywood Records on May 1, 2007.
وكان أفرج عنه في 10 مارس 2009 بواسطة تسجيلات هوليوود .
It was released on March 10, 2009 by Hollywood Records.
وحين أ فر ج عنه بكفالة، زو دته حكومته بجواز جديد.
When he had been released on bail, his own Government had provided him with a new passport.
وكان أفرج عنه أيضا في 1 يناير عام 2014 في أستراليا.
It was also released on January 1, 2014, in Australia.
وكان أفرج عنه في ثلاثة متغيرات، W200a (للأمريكتين)، W200c (للصين) وW200i (بقية العالم).
It was released in three variants W200a (for the Americas), W200c (for China) and W200i (rest of the world).
وكان أفرج عنه في المسارح في جميع أنحاء الولايات المتحدة يوم 24 أكتوبر 2008.
It was released to theaters across the United States on October 24, 2008.
12 وكان أفرج عنه في أوروبا والمملكة المتحدة، وأجزاء من آسيا في يونيو 2010.
It was announced to the press in March 2010 and released for sale in June 2010.
وكان أفرج عنه من قبل EMI على تسمية صوت سيده ورقم الكتالوج B 9873.
It was released by EMI on the His Master's Voice label as catalog number B 9873.
ألبومهم المصغر, Something That Is Cheerful and Fresh, أفرج عنه في 28 أكتوبر 2010.
Their mini album, Something That Is Cheerful and Fresh , was released on October 28, 2010.
وكان أفرج عنه في دي على 20 مايو 2008 حصريا في محلات وول مارت.
It was released to DVD on May 20, 2008 exclusively at Wal Mart stores.
وبعد ذلك ألقي القبض عليه واحتجازه، ثم أفرج عنه بعد أسبوعين بضمانه الشخصي وببعض الشروط.
After that incident, Mr. Ali was arrested and detained, but released after two weeks on his own recognizance with some conditions.
وبعد الإفراج عنه بكفالة في شهر أيلول سبتمبر 2000، تلقى مرة أخرى علاجا طبيا .
Upon release on bail in September 2000, he again received medical treatment.
وقد أفرج عنه وعن أسرته في الساعة السابعة ولكن و ج ه إليهم مع ذلك أمر عدم مغادرة محل سكناهم.
They were released at 7 a.m. but were ordered not to leave their home.
وكان أفرج عنه في المكسيك يوم 10 نوفمبر والبرازيل يوم 6 ديسمبر ليتزامن مع عيد الميلاد وجلوبو بث الفيلم.
It was released in Mexico on November 10 and in Brazil on December 6 to coincide with Christmas and the Rede Globo broadcast of the film.
وتم الإفراج عنه بكفالة في كانون الثاني يناير شباط فبراير 2000 بعد أن اشتكى من التعذيب.
He was released on bail in January February 2000 after complaining of torture.
4 2 وفيما يتعلق بادعائه التعرض للتعذيب على يد سلطات السجن، تؤكد الدولة الطرف أنها اتخذت تدابير لملاحقة الأشخاص المسؤولين، وأن القضية لم ي بت فيها بعد وأن المتهمين أفرج عنهم بكفالة بانتظار محاكمتهم.
4.2 With regard to the alleged torture by the Prison Authorities, the State party confirms that it had taken measures to charge the persons held responsible, that the case is still pending and that the accused are currently on bail, pending trial.
تكون مقتنعة بأن المتهم سيمثل للمحاكمة وأنه، إذا أفرج عنه، فلن ي عرض للخطر أي ضحية أو شاهد أو أي شخص آخر.
Note that a corrigendum has already been issued to correct, in the third line, rule 64 to read rule 65 .
ورفض الإفراج عنه بكفالة بسبب خطورة التهمتين الموجهتين إليه وظل في الحبس الاحتياطي لمدة شهرين ونصف الشهر انتظارا للمحاكمة.
He was refused bail on account of the seriousness of the charges and remanded in custody for two and a half months awaiting trial.
واعتقل أيض ا في ديسمبر كانون الأول 2010 بتهمة التحريض ضد الدولة وأفرج عنه بعد شهرين من الاعتقال بكفالة قدرها 1500 دولار.
He was again arrested in December 2010 on charges of propaganda against the state, and was released two months later on bail of about 15,000.
وقد استأنف السيد علي هذا القرار لدى مجلس استئناف الـهجرة، وفي 9 حزيران يونيه 2004 أقر المجلس القرار بعدم الإفراج عنه بكفالة.
Mr. Ali appealed this decision to BIA and on 9 June 2004 BIA upheld the decision not to release him on bond.
ثم أفرج عنهم وزير الخارجية بعد شهر.
They were also later freed by the Minister for the Interior after one month.
في أغسطس آب الماضي، اعتقل والد ياسر وقضى في السجن سبع سنوات بدون محاكمة، ثم أفرج عنه بأمر من القاضي، لكن لم ينفذ وزير الداخلية أمر الإفراج
Back in August, Yasser's father, who had been arrested for seven years without a trial, had a release order issued by a judge, but it has not been implemented by the Interior Ministry
بينما يقول آخرون إن هذا الخيار ليس واردا في قضية خودوركوفسكي ـ حيث أنه بثرائه الفاحش يستطيع بسهولة الهروب إلى الخارج بعد الإفراج عنه بكفالة.
Others say that this is not an option in Khodorkovsky's case being very rich, he could easily jump bail and flee abroad.
وفي 23 تشرين الأول أكتوبر، عند توجيه الاتهام إلى صاحب البلاغ أمام المحكمة، أقر بأنه غير مذنب وقد م في اليوم نفسه التماسا بالإفراج عنه بكفالة.
On 23 October, on arraignment, the author pleaded not guilty that same day, he filed a petition for bail.
وقد تم احتجازهن لمدة 18 ساعة ثم أفرج عنهن.
They were held for 18 hours and then released .
تم إطلاق سراح فاضل بكفالة.
Fadil was released on bail.
تم إطلاق سراح سامي بكفالة.
Sami was released on bail.
2 13 وفي 11 تشرين الثاني نوفمبر 2000، لم يفلح صاحب البلاغ في الحصول على إقرار يؤكد أن القيود المفروضة للإفراج عنه بكفالة لم تعد تنطبق.
2.13 On 11 November 2000, the author unsuccessfully sought to obtain a declaration confirming that his bail restrictions were no longer applicable.
كذلك أفرج إفراجا مؤقتا عن متهمين كانا ينتظران صدور الحكم().
Two accused awaiting Judgement have also been provisionally released.
وفي ديسمبر كانون الثاني 2008 وافقت محكمة مدينة موسكو على الإفراج عنه بكفالة قدرها 50 مليون روبل (حوالي مليون وسبعمائة وخمسة وسبعين ألف دولار في ذلك الوقت).
In December 2008, the Moscow City Court approved his release on bail of 50 million rubles (around 1,775,000 at the time).
في 1991 كانوا من ضمن تسعة سجناء سياسيين الذين أفرج عنهم.
In 1991 they were among nine political prisoners to be released.
احتجز لمدة يومين قبل إخلاء سبيله بكفالة.
He was detained for two days and then released on bail.
أدى اليمين الدستورية سام نجوما في أول رئيس لناميبيا يشاهدها نيلسون مانديلا (الذي كان قد أفرج عنه من السجن في الشهر السابق ) وممثلين عن 147 بلدا ، بما في ذلك 20 من رؤساء الدول .
Sam Nujoma was sworn in as the first President of Namibia watched by Nelson Mandela (who had been released from prison the previous month) and representatives from 147 countries, including 20 heads of state.
وحكومتي ملتزمة بكفالة أن تكون العملية الدستورية شاملة.
My Government is committed to ensuring that the constitutional process will be inclusive.
ويشير المصدر إلى أن قاضي الـهجرة قرر في 1 تشرين الأول أكتوبر2003 أن السيد علي لا يعد خطرا أو عرضة للـهرب، وأمر بالإفراج عنه بكفالة قدرها 000 5 دولار أمريكي.
The source indicates that the immigration judge concluded on 1 October 2003 that Mr. Ali was neither dangerous nor a flight risk and ordered him released on a US 5,000 bond.
أفرج عنهم بعد 30 ساعة، وهم الآن يحكوا لنا جانبهم الخاص من القصة.
They were released shortly afterwards and they are now telling us their side of the story.
المدونة السورية رزان غزاوي أفرج عنها بعد اعتقالها 15 يوما في السجون السورية.
The buzz is growing louder online that Syrian blogger Razan Ghazzawi, arrested on the Syrian Jordanian border while on her way to a workshop on press freedom in the Arab world in Amman on December 4, 2011, will be released. Eight days after her arrest, Ghazzawi was charged with a list of crimes refuted by the blogging community and described as a farce.
أفرج عن واحد الأول من ألبومها ثالث إستوديو آرتبوب, في، 12 أغسطس 2013.
Gaga released a lyric video, her first ever, for the single on August 14, 2013.
ويدعي أنه قد أفرج عليه بعد أن وعدت والدته بأنه سيلتحق برابطة عوامي.
He claims that he was released after his mother had promised that he would join the Awami League.
ومن هؤلاء المتهمين البالغ عددهم 44 متهما، أفرج إفراجا مؤقتا عن 22 متهما.
Of these 44, 22 have been provisionally released.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أفرج عنه بعد - أفرج عنه من السجن - أفرج عنه من السجن - أفرج عنه من الجمارك - أفرج عنه من التزامات - قد أفرج - بكفالة المفرطة - في بكفالة - الافراج بكفالة - نشر بكفالة - بكفالة أرسلت - بكفالة رفض