Translation of "أعمال الإغاثة الإنسانية" to English language:
Dictionary Arabic-English
أعمال - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 57 ويتزايد اضطلاع الحكومة بالمسؤولية عن أعمال الإغاثة في حالات الكوارث وتقديم المساعدات الإنسانية. | The Government has increasingly assumed responsibility for disaster relief and humanitarian assistance. |
| مؤسسة الإغاثة والتنمية الإنسانية السورية. | Source UNICEF España on Twitter. |
| المساعدات الإنسانية ومساعدات الإغاثة في حالات الكوارث | Humanitarian and Disaster Relief Assistance |
| إن المنظمات غير الحكومية تتولى نصيب الأسد من أعمال الإغاثة الإنسانية على مستوى العالم، ووقوع بعض الأخطاء أمر محتم لا يمكن تجنبه. | NGOs do the lion s share of the world s humanitarian work, and some mistakes are inevitable. |
| ونتيجة لذلك، تضرر بشدة إنجاز أنشطة الإغاثة الإنسانية. | As a result, the delivery of humanitarian relief activities has been seriously affected. |
| للتكنولوجيا تأثير على العطاء العالمي من أجل جهود الإغاثة الإنسانية. | Technology has clearly had an impact on global giving for humanitarian relief efforts. |
| وينبغي ربط مرحلة التعمير والإصلاح ربطا سلسا بجهود الإغاثة الإنسانية | The reconstruction and rehabilitation phase should link seamlessly with the humanitarian relief efforts |
| نرحب بمساهمات القطاع الخاص في التنمية وفي عمليات الإغاثة الإنسانية | We welcome private sector contributions to development and humanitarian relief |
| وقد ناقشنا مرارا الفجوة بين أعمال الإغاثة الطارئة والتنمية. | We have often discussed the gap between emergency relief and development. |
| وإذ تبرز الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير، | Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction, |
| وختاما، يجب على الحكومات المانحة أن تواصل دعم جهود الإغاثة الإنسانية. | Finally, donor Governments must sustain their support for the humanitarian relief efforts. |
| تقديم المساعدة إلى تيمور الشرقية من أجل الإغاثة الإنسانية والإصلاح والتنمية | Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste |
| تقديم المساعدة لأغراض الإغاثة الإنسانية وإعادة التأهيل الاقتصادي والاجتماعي في الصومال | Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 59 218 تقديم المساعدة لأغراض الإغاثة الإنسانية والتأهيل الاقتصادي والاجتماعي في الصومال | 59 218. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 58 115 تقديـم المساعـــدة لأغراض الإغاثة الإنسانية والإنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال | 58 115. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير، | Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction, |
| 58 121 تقديم المساعدة لأغراض الإغاثة الإنسانية والإصلاح والتنمية في تيمور ليشتي | 58 121. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste |
| 60 219 تقديم المساعدة لأغراض الإغاثة الإنسانية والتأهيل الاقتصادي والاجتماعي في الصومال | 60 219. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 57 105 تقديم المساعدة لأغراض الإغاثة الإنسانية والإصلاح والتنمية في تيمور ليشتي | 57 105. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste |
| إحاطة يقدمها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ | Briefing by the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator |
| 55 168 تقديم المساعدة من أجل الإغاثة الإنسانية والإنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال | 55 168. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 55 172 تقديم المساعدة إلى تيمور الشرقية من أجل الإغاثة الإنسانية والإصلاح والتنمية | 55 172. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor |
| 56 104 تقديم المساعدة إلى تيمور الشرقية من أجل الإغاثة الإنسانية والإصلاح والتنمية | 56 104. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor |
| 56 106 تقديم المساعدة من أجل الإغاثة الإنسانية والإنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال | 56 106. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 14 تهيب بالمجتمع الدولي زيادة دعمه لأنشطة الإغاثة الإنسانية داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية | 14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo |
| 57 154 تقديم المساعدة من أجل الإغاثة الإنسانية والإنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال | 57 154. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| والحقيقة أنهم يجتذبون من الانتباه أكثر مما ينبغي لهم ـ وذلك يرجع جزئيا إلى الخوف من ارتكاب أعمال انتقامية ضد قوات حفظ السلام والعاملين في هيئات الإغاثة الإنسانية التابعة للأمم المتحدة. | Immediately after the announcement, Sudan s government and its allies began a diplomatic campaign aimed at securing a Security Council deferral of the investigations for 12 months. They are attracting wider support than they should in part because of fear of retaliation against UN peacekeepers and humanitarian workers. |
| 14 تهيب بالمجتمع الدولي أن يكثف دعمه لأنشطة الإغاثة الإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية | 14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo |
| وأذربيجان، من جانبها، خصت الأمم المتحدة بمليون دولار للمساعدة الإنسانية الطارئة لاحتياجات الإغاثة الملحة. | For its part, Azerbaijan has allocated 1 million to United Nations emergency humanitarian assistance for immediate relief needs. |
| كما تأخر دخول بعثة الإغاثة الإنسانية التابعة للأمم المتحدة بسبب رفض الحكومة للسماح لعمال الإغاثة بالدخول إلى البلاد قبل التقدم لطلب تأشيرة الدخول أولا . | The entry of United Nations humanitarian personnel, has been delayed due to the government s refusal to allow aid workers into the country without first applying for visas. |
| بصراحة، الرئيس ليس بخبير زلازل، ومن شأن تنسيقه فقط أن يفسد أعمال الإغاثة. | To be frank, the president is not an earthquake expert, his coordination will only mess up the relief work. |
| 11 تهيب بالمجتمع الدولي مواصلة تقديم الدعم إلى أنشطة الإغاثة الإنسانية داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية | 11. Calls upon the international community to continue to provide support to the humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo |
| الصورة مشاركة من قبل مؤسسة الإغاثة الإنسانية (IHH) على فليكر واستخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي. | Photograph shared by IHH Humanitarian Relief Foundation on Flickr (CC BY NC ND 2.0) |
| فقد أسهمت الحكومة بمبلغ 000 50 دولار لجهود الإغاثة، عن طريق مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية. | The Government contributed 50,000 to the relief efforts through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. |
| ولكن بينما نحرص على تعميق خبراتنا في مجال أعمال الإغاثة الإنسانية والتنمية، يتعين علينا أيضا أن نستوعب دروس الماضي وأن ندرك أن الطريق ما زال أمامنا طويلا وأننا لابد وأن نتعلم الكثير بعد. | But as we deepen our experience of humanitarian relief and development, we must learn the lessons of the past and understand how much more there is to know. |
| وأدلى ببيان استهلالي كل من وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية وتنسيق الإغاثة في حالات الطوارئ بمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وممثل منظمة السياحة العالمية. | Introductory statements were made by the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and by the representative of the World Tourism Organization. |
| ثم تسبب العجز عن تنظيم أعمال الإغاثة السريعة في مقتل عشرات الآلاف من البشر. | The inability to organize rapid relief is killing tens of thousands more. |
| وكما توضح الهجمات التي ش نت مؤخرا على موظفي تقديم المعونة الإنسانية في جنوب السودان وشمال أوغندا، فإن تقديم الإغاثة الإنسانية كثيرا ما يعر ض للخطر سلامة موظفي تقديم المعونة الإنسانية. | As the recent attacks on humanitarian aid workers in Southern Sudan and Northern Uganda illustrate, the provision of humanitarian relief often puts the safety of humanitarian aid workers at risk. |
| وفي هذا الصدد، يجب دعم جهود الإغاثة الإنسانية التي تبذلها الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الدولية. | United Nations and other international humanitarian relief efforts must be supported. |
| وينبغي أن تشك ل هذه جزءا من مجموعة شاملة من الاستجابة لب عدي الإغاثة والتنمية في الكوارث الإنسانية. | Those should form part of a comprehensive package of response to the relief and development dimensions of humanitarian disasters. |
| 48 إن الإغاثة الإنسانية والخدمات الأساسية التي تقدمها الأونروا إلى الفلسطينيين لا تزال ذات أهمية حيوية. | The humanitarian relief and essential services provided by UNRWA to the Palestinians remained vitally important. |
| واستفاد البلد، عقب مناشدته المجتمع الدولي في عام 1995، من الإغاثة الإنسانية الواسعة النطاق الضرورية كثيرا . | Following an appeal to the international community in 1995, the country has benefited from much needed large scale humanitarian relief. |
| وعلى هذا فقد أوصت مجموعة التخطيط لأعمال الإغاثة الإنسانية ( HPG ) بمراقبة عمليات الإغاثة الإنسانية في المستقبل لفترات أطول، كما أكدت على ضرورة الحكم على النجاح أو الفشل في سياق أكثر شمولا بدلا من التركيز بصورة ضيقة على مشروع بعينه. | The HPG therefore recommended long term monitoring of future humanitarian responses, and said that success or failure should be judged in a broad context rather than by a narrow focus on a specific project. |
| وبجانب الحوادث التي تشمل قوافل الإغاثة الإنسانية وقعت 160 حادثة إساءة شفوية و 407 حوادث عنف مثل الاعتداء الجسدي وإطلاق النار فضلا عن 88 تهديدا بارتكاب أعمال إرهابية و جهت إلى موظفي الأمم المتحدة والمنشآت الميدانية. | Aside from incidents involving humanitarian convoys, there were 160 incidents of threatening verbal abuse, 407 incidents of violence such as physical assaults and gunfire and 88 terrorist related threats against United Nations personnel and field installations. |
| 20 وقد تعطلت أنشطة الإغاثة كثيرا بسبب الزيادة المطردة في أعمال النهب التي تمارسها العصابات على امتداد طرق دارفور الرئيسية، وهو ما حد من إمكانية وصول موظفي المساعدة الإنسانية وبضائعها إلى بعض مجموعات السكان المتأثرين. | Relief activities were greatly hindered by a steady increase in banditry along Darfur's main roads, which has limited access of humanitarian staff and goods to some affected populations. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإغاثة الإنسانية - منظمة الإغاثة الإنسانية - جهود الإغاثة الإنسانية - منظمات الإغاثة الإنسانية - الإنسانية - الإنسانية - الإغاثة - الإغاثة - الشؤون الإنسانية - الدراسات الإنسانية - الاستجابة الإنسانية - المعرفة الإنسانية - الاحتياجات الإنسانية - العلاقات الإنسانية