Translation of "أصبحت في حوزة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد أصبحت الأسلحة النووية الآن في حوزة ثلاث دول منخرطة في صراعات الهند وباكستان وإسرائيل. | Nuclear weapons are now also held by three states engaged in conflicts India, Pakistan, and Israel. |
| الموجودات التي تشك ل حوزة الإعسار | Assets constituting the estate |
| ومن الجرائم أيضا، حوزة مثل هذه المنشورات. | It is also an offence to be in possession of such publications. |
| كفالة إتاحة المعلومات غير السرية التي في حوزة المحكمة للجمهور. | Ensuring that non confidential information in the custody of the Tribunal is publicly available. |
| ما هي المعايير والإجراءات الوطنية المتوافرة لإدارة وضمان أمن المخزون من الأسلحة النارية والمتفجرات الموجود في حوزة السلطات المكسيكية (ولا سيما في حوزة القوات المسلحة والشرطة) وغيرها من الهيئات المأذون لها | What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by Mexican authorities (in particular, held by the armed forces, police, etc.) and other authorized bodies? |
| غير أن هذه الافتراضات لا تستند إلى الأدلة التي في حوزة المدعية العامة. | However, these assumptions are not based on evidence which is in the possession of the Prosecutor. |
| وتختلف بعض المعلومات الواردة في الإضافة من حيث تفصيلاتها عن المعلومات والوثائق التي في حوزة اللجنة. | Some information presented in the addenda differs in detail from information and documents UNMOVIC possesses. |
| فكان هذا الزورق هو القطعة البحرية الوحيدة التابعة للبحرية الملكية ولا يزال في حوزة أجنبية في عام 1914. | As such, this boat was the only Royal Navy vessel still in foreign possession in 1914. |
| وأنه من عام 2015 ستكون المخطوطة في حوزة مكتبة جامعة ليدز، حيث كان ريد طالب ا بهذه الجامعة . | As of , the original manuscript is in the possession of the University of Leeds Library Read had been a student at the University. |
| ويمكن أيضا أن نستكشف بشكل أكثر منهجية إمكانيات الآليات والقدرات التي في حوزة الأمين العام ومجلس الأمن. | Also, the potentials of the mechanisms and capabilities at the disposal of the Secretary General and the Security Council could be far more systematically explored. |
| (ن ن) ممثل الإعسار يعني من يتولى من الأشخاص أو الهيئات إدارة حوزة الإعسار. | (nn) Insolvency representative means a person or body responsible for administering the insolvency estate. |
| 27 وفي يوم الأحد، 8 أيار مايو، دخلت شحنات الأسلحة هذه في حوزة الشيخ حسن مادوبي وشاتي جدود. | On Sunday, 8 May, Sheik Hassan Madobe and Shatiguduud took possession of the arms shipments. |
| وفي حوزة الفريق التقرير الذي أصدرته سلطات أرو ولكنه لم يستطع تأكيد هذه النتائج بصورة مستقلة. | The Group has a copy of the report issued by the Aru authorities but has not been able to confirm the findings independently. |
| فهناك بضعة ملايين من هذه الأسلحة موجودة بطريقة غير شرعية في حوزة المنظمات الإجرامية العابرة للحدود الوطنية أو الجهات الفاعلة غير الحكومية. | Several million small arms and light weapons are illegally possessed by either transnational crime organizations or non State actors. |
| (ل ل) حوزة الإعسار تعني موجودات المدين وحقوقه التي يتحكم فيها أو يشرف عليها ممثل الإعسار وتخضع لإجراءات الإعسار. | (ll) Insolvency estate means assets and rights of the debtor that are controlled or supervised by the insolvency representative and subject to the insolvency proceedings. |
| فقط المكتبات الكبرى أو مكتبات الدولة هي في حوزة من هذا القبيل واستنساخ كاملة أو الترجمة إلى اللغات الأخرى وإلى أفضل المعارف، لم ينجز. | Only major libraries or state libraries are in the possession of such and a complete reproduction or translation into other languages has, to the best of knowledge, never been done. |
| 7.في الساعة 17 00 المقاومة العربية عامة قد توقفت في المنطقة الشرقية باستثناء عدد قليل من اماكن معزولة واليهود كانوا في حوزة سوق بقدر البوابة الشرقية. | At 17 00 general Arab resistance had ceased in the eastern area with the exception of a few isolated spots and the Jews were in possession of the Suq as far as the eastern gate. |
| ويتناول مشروع اتفاقية ي عد ه حاليا المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (اليونيدروا) قضايا القانون الموضوعي المتصلة بالحقوق الضمانية وغيرها من الحقوق في الأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط. | The substantive law issues relating to security and other rights in securities held with an intermediary are dealt with in a draft Convention being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit). |
| وفيما يتعلق ببرامج العراق فإن في حوزة اللجنة معلومات شاملة جمعت من مصادر معلومات متعددة وستقدم في إطار الخلاصة المقدمة التي تعدها اللجنة (انظر الفقرات 20 22 أدناه). | With respect to Iraq's programmes, UNMOVIC is in possession of comprehensive information, compiled on the basis of multiple sources of information, which will be presented in the UNMOVIC compendium (see paras. 20 22 below). |
| وبعد تحرير الكويت وإعادة تداول الدنانير الكويتية، بقيت في حوزة أصحاب المطالبات هؤلاء دنانير عراقية كان يمكن تحويلها في أحسن الأحوال في السوق غير الرسمية بأسعار صرف متدنية جدا . | Following the liberation of Kuwait and the reinstatement of the Kuwaiti dinars, these claimants were left with Iraqi dinars that at best could be exchanged on the unofficial market at de minimus rates. |
| وفي هذا العصر التكنولوجي، أصبح من الحتمي ضمان ألا تنتهي أسلحة الدمار الشامل، بما فيها المواد النووية والإشعاعية، في حوزة الأشخاص أو الجماعات المصممة على ارتكاب الأعمال الإرهابية. | In this technological era, it has become imperative to ensure that weapons of mass destruction, including nuclear and radioactive material, do not end up in the possession of persons or groups intent on committing acts of terror. |
| وبهذا يكون قد اكتمل التخلص من 501 18 لغما كانت في حوزة الشرطة والقوات المسلحة الكولومبية لاستخدامها في حماية المنشآت المعرضة لدرجة عالية من الخطر والقواعد العسكرية ضد الهجمات الإرهابية. | This completed the elimination of 18,501 mines in the possession of the Colombian police and armed forces for the protection of high risk installations and military bases against terrorist attack. |
| فعلى سبيل المثال، ي درج تعريف موجودات المدين لشرح نطاق حوزة الإعسار الذي نشأ عند بدء إجراءات الإعسار وبالتالي الموجودات التي ستتأثر جراء بدء تلك الإجراءات. | So, for example, the definition of assets of the debtor is included to explain the scope of the insolvency estate formed on commencement of the insolvency proceedings and thus the assets that will be affected by the commencement of those proceedings. |
| ملحوظة إلى الفريق العامل لعل الفريق العامل ينظر فيما إذا كان ينبغي أن يتناول الدليل الحقوق الضمانية في الأوراق المالية الموجودة في حوزة صاحبها، سواء كانت موثقة رسميا أو غير موثقة. | Note to the Working Group The Working Group may wish to consider whether security rights in directly held securities, whether certificated or uncertificated, should be addressed in the Guide. |
| وأهاب القرار بالأطراف الإفوارية أن تتعاون مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار على وضع قائمة شاملة في غضون 45 يوما بالأسلحة التي في حوزة قواتها المسلحة والقوات شبه العسكرية والمليشيات المرتبطة بها. | The resolution called upon the Ivorian parties to cooperate with UNOCI in establishing within 45 days a comprehensive list of armaments in the possession of their armed forces and of paramilitary troops and militias associated with them. |
| في إحدى القضايا، وصفت إحدى الوثائق مخططا موجها ضد الأقليات المسيحية ثم تبين أن هذه الوثيقة كانت في حوزة الشرطة من قبل التاريخ الذي زعمت السلطات أنها ضبطتها فيه لدى المشتبه به. | In one case, a document describing a plot directed against Christian minorities turned out to have been in police possession before the authorities claimed to have recovered it from a suspect. |
| وتشمل التدابير الجاري اتخاذها بالفعل في هذا الصدد نزع سلاح القوات والمليشيات التي لا تعد قانونية وجمع الأسلحة غير المشروعة التي في حوزة المحاربين السابقين وتسريح هؤلاء المحاربين وإعادة إدماجهم ضمن مجتمعاتهم. | Measures that are already being taken include disarming troops and militias that are not recognized as legal collecting the illegal weapons possessed by former combatants and demobilizing and reintegrating the latter within their societies. |
| لذا، ففي أول سنة لزواجنا أصبحت 11 في المائة، السنة الثانية أصبحت 12 في المائة، والسنة الثالثة أصبحت 13 في المائة، وهكذا وهكذا. لماذا نفعل ذلك | So, our first year of marriage we went to 11 percent, second year we went to 12 percent, and the third year we went to 13 percent, and on and on and on. Why did I do that? |
| أصبحت ليلى حاملا في الث انوي ة. | Layla got pregnant in high school. |
| ولقد دعت كذلك فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم والتنسيق في حالات الكوارث كيما يضطلع بتقييم جهاز التدخل لديها، وتوجد في حوزة منغوليا الآن مجموعة من التوصيات التي تتيح لها تعزيز قدرتها على إدارة الكوارث. | His Government had also invited the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team to evaluate Mongolia's disaster response system and currently had many recommendations that would enable it to strengthen its disaster management capacity. |
| فكلما أصبحت مجتمعاتنا أكثر ديمقراطية، كلما أصبحت أكثر مساواة. | The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming. |
| وحيث أن النساء كن يقمن عادة بتغيير مكان الإقامة واستخدام الأرض عند الزواج، فإن الذرية من الإناث لم تكن تحصل إلا على حقوق تتصل بالانتفاع فقط، في حين أن الحقوق الأساسية كانت في حوزة الذكور. | Since it was also usual for women to shift residence and land use at marriage, female offspring normally acquired only usufruct rights while primary rights were held by males. |
| أصبحت ليلى مشهورة في ثانوي ة باكر. | Layla became very popular at Bakir High School. |
| وفجأة، أصبحت المكتبة الفاضلة في المتناول. | Suddenly, the library of utopia seemed within reach. |
| أصبحت أكثر شيوعا في كوريا الجنوبية. | Remarriage is becoming more common in South Korea. |
| بهذا أصبحت في قشتالة حرب أهلية . | This became the Castilian Civil War. |
| لقد أصبحت الحالة في أفغانستان مقلقة. | The situation in Afghanistan has become very problematic. |
| كما أنها أصبحت عدائية في تصرفاتها. | She also became aggressive. |
| 6 وحتى يتمكن الأستاذ ماك ورماك من البدء في التحليل في الوقت المناسب، سترسل إليه الردود على الاستبيان والمداخلات المدونة التي توجد حاليا في حوزة المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب ب عيد اختتام دورة تشرين الثاني نوفمبر 2005 | (vi) So that he may commence his analysis in a timely fashion, questionnaire responses and transcribed interventions currently in the possession of the ERW Coordinator shall be forwarded to Professor McCormack following the conclusion of the November 2005 session |
| أصبحت طبيبة. | She became a doctor. |
| أصبحت سعيدة. | She became happy. |
| أصبحت ممرضة. | She became a nurse. |
| أصبحت مشهورة. | She became famous. |
| اليوم أصبحت أسرع المدن نموا في آسيا. | Today, the fastest growing cities are in Asia. |
| لذا فقد أصبحت نزعة الحماية في الصدارة. | So protectionism is taking pride of place. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حوزة - في حوزة - في حوزة - الملكية في حوزة - اضطراب في حوزة - يدخل في حوزة - تأخذ في حوزة - عقد في حوزة - تبقى في حوزة - اشتعلت في حوزة - يكون في حوزة - المدين في حوزة - نقع في حوزة - التدخل في حوزة