Translation of "أصبحت أكثر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فكلما أصبحت مجتمعاتنا أكثر ديمقراطية، كلما أصبحت أكثر مساواة. | The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming. |
| ولكن أن نقول إن تركيا أصبحت أكثر ديمقراطية لا يعني أنها أصبحت أكثر ليبرالية. | But to say that Turkey has become more democratic is not to say that it has become more liberal. |
| لقد أصبحت الديمقراطية أكثر قوة. | Democracy is stronger. |
| وقد أصبحت القوانين أكثر صرامة وإجراءات الشرطة أكثر شدة. | Laws have become stricter and the actions of the police more forceful. |
| واليوم أصبحت وسائل الإعلام أكثر حرية. | The media are now much freer. |
| أصبحت أكثر شيوعا في كوريا الجنوبية. | Remarriage is becoming more common in South Korea. |
| ولقد أصبحت هذه القرارات أكثر إزعاجا مع الوقت وبعد أن أصبحت الحاجة إلى المزيد من التواجد الأوروبي أكثر وضوحا . | These decisions have become more alarming over time as the need for more Europe has become progressively more obvious. |
| كلما أصبحت الدولة أكثر ثراء أصبحت الممارسات الزراعية أكثر كفاءة، استمرت ربما الحيازات الصغيرة كحق شرعي لملكية الأرض تاريخي ا. | As a country becomes more affluent and farming practices become more efficient, smallholdings may persist as a legacy of historical land ownership practices. |
| وكلما كانت آلية التحقق أكثر تفصيلا كلما أصبحت بالضرورة أكثر تعقيدا . | The more detailed the verification mechanism is laid out, the more complicated it will necessarily become. |
| وعندما أصبحت درجات الحرارة أكثر تحملا أخير ا، | When temperatures finally became more bearable, |
| في الحقيقة ، أصبحت أكثر تطرفا كتبت مسرحية عنها | In fact, it became so extreme I wrote a play about it. |
| لكنها أصبحت قابلة للتحكم أكثر عندما إمتلكوا نظرية. | But it got more manageable once they had a theory. |
| أصبحت الأمور أكثر صعوبة مع مجئ الكساد الكبير. | Things became more difficult with the advent of the Great Depression. |
| ولقد أصبحت المصادر الرئيسية للقوة واستخداماتها اليوم أكثر نعومة، مع أنها ليست أكثر ضعفا . | The major sources and uses of power in the world today are softer, although not weaker. |
| لقد أصبحت الصين واحدة من أكثر بلدان العالم تلوثا. | China has become one of the most polluted countries in the world. |
| ثم أصبحت الأمور أكثر تعقيدا بعد الحرب العالمية الثانية. | Things became more complicated after World War II. |
| في مجال الأعمال التجارية أيضا أصبحت الشبكات أكثر أهمية. | In business, too, networks are becoming more important. |
| وأخيرا، أصبحت البيئة الخارجية اليوم أكثر تحديا بالنسبة لليابان. | Finally, Japan s external environment today is more challenging. |
| خلال Antonine وSeveran فترات أكثر الشعر المزخرفة وbearding أصبحت سائدة، وإنشاء أكثر عمقا وقطع الحفر. | During the Antonine and Severan periods, ornate hair and bearding, with deep cutting and drilling, became popular. |
| فضلا عن ذلك فقد أصبحت الاستجابات الملائمة أيضا أكثر وضوحا . | The proper responses are also increasingly understood. We must move to a sustainable energy system, one that does not mean a huge increase of carbon in the atmosphere. |
| فقد أصبحت البلاد أكثر انتباها وتيقظا لمحاولات التلاعب بها واستغلالها. | The country is warier of being manipulated. |
| فقد أصبحت البيئة السياسية اليوم أكثر عداء من ذي قبل. | The political environment is much more hostile. |
| وحتى القوة ذاتها أصبحت مجزأة أكثر من أي وقت مضى. | Even power itself is more fragmented than ever. |
| صحيح أن السياسات الحزبية أصبحت أكثر استقطابا مقارنة بالماضي القريب. | True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized. |
| وكلما ازداد فقرك، كلما أصبحت أكثر ع رضة للبيئات الضارة بالصحة. | The poorer you are, the more exposed you are likely to be to health damaging environments. |
| إلا أن هذه الاعتبارات أصبحت أكثر من مجرد اختيار أخلاقي. | But these considerations are becoming more than an ethical choice. |
| وكلما ازداد ضعف الناس كلما أصبحت عملية تجنيدهم أكثر سهولة. | The more vulnerable people are, the easier the process of recruitment becomes. |
| إلا أن الانقسامات القائمة اليوم بين المرشحين للمناصب أصبحت أكثر عمقا من أي وقت مضى ـ حتى أن تلك الانقسامات أصبحت أكثر حدة بين الناشطين في الحزب الواحد. | Yet nowadays divisions between candidates for office are deeper than ever and are even sharper among party activists. |
| وحتى القرارات بشأن الاستثمار في الأعمال التجارية أصبحت أكثر تزمتا وصرامة. | Decisions about business investment are even starker. |
| ولقد أصبحت البنوك وشركات بطاقات الائتمان أكثر حذرا بشأن تقديم الائتمان. | Banks and credit card companies have become much more cautious about extending credit. |
| بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحا وتنوعا من أي وقت مضى. | Our societies are more resilient, open, and diverse than ever. |
| لقد أصبحت احتمالات قيام سباق تسلح بين الصين واليابان أكثر قوة. | The possibility of a Sino Japanese arms race is becoming increasingly real. |
| لكن العولمة اليوم مختلفة، لأنها أصبحت أكثر سرعة وأشد غلظة وكثافة. | But globalization today is different, because it is becoming quicker and thicker. |
| ومن بعض الجوانب، أصبحت الأمور أكثر وضوحا بعد انتصار حماس هناك. | In some ways, Hamas s coup makes things clearer. |
| والآن أصبحت قوات الشرطة والأمن أكثر قدرة على التعامل مع الإرهاب. | It is now more, not less, able to deal with terrorism. |
| أصبحت هذه الدمي واحدة من أكثر اللعب شعبية للعب الكريسماس لعام2007. | They became one of the most popular Christmas toys in 2007. |
| والواقع أنه كلما أصبحت الصين أكثر علانية في تبني رأسمالية السوق، كلما أصبحت أكثر ميلا إلى النزعة القومية، بتشجيع من احتياج زعمائها إلى بديل للعقيدة الماركسية كمصدر للشرعية السياسية. | In fact, the more openly China has embraced market capitalism, the more nationalist it has become, encouraged by its leaders need for an alternative to Marxist dogma as a source of political legitimacy. |
| و يقترحون قصص أشخاص آخرين و اللعبة أصبحت أكثر قوة من الهدف | And they would recommend other people's stories, and the game became more powerful than the goal. |
| ففي الأعوام الأخيرة أصبحت المواقف العامة في إيران أكثر ميلا إلى الليبرالية. | In recent years, public attitudes in Iran have become more liberal. |
| لقد أصبحت هذه الطبيعة المزدوجة في المجتمعات النامية أكثر تركيزا كنتيجة للعولمة. | The dualistic nature of developing societies has become more accentuated as a result of globalization. |
| ومن المؤكد أن أجهزة الكمبيوتر الشخصية أصبحت أكثر فائدة من ذلك كثيرا. | Of course, PCs became much more useful than that. |
| ولقد أصبحت حياة أغلب الأوروبيين الآن أكثر تحررا من أي وقت مضى. | The lives of most Europeans are freer now than ever before. |
| بيد أن الحقيقة المؤلمة هي أن الأزمة أصبحت أقل وضوحا لا أكثر. | In reality, the crisis has merely become less visible. |
| ثم أصبحت القصة أكثر إثارة للريبة بعد المزيد من التدقيق في التفاصيل. | The story smelled even worse after a bit of digging. |
| أصبحت الإضرابات والمظاهرات عامل أكثر شيوعا كما أعطى العمال تنفيس لهذه الإحباطات. | Strikes and worker demonstrations became more common as the workers gave vent to these frustrations. |
عمليات البحث ذات الصلة : أصبحت أكثر أمنا - أصبحت أكثر مزدحمة - أصبحت أكثر انتشارا - أصبحت أكثر انفتاحا - أصبحت أكثر دراية - أصبحت أكثر شيوعا - أصبحت أكثر نضجا - أصبحت أكثر شعبية - أصبحت أكثر تطورا - أصبحت أكثر شيوعا - أصبحت أكثر خبرة - أصبحت أكثر وفرة