وبدأت الاضطرابات في أسواق السندات تنحسر.	Turmoil in bond markets began to abate.
ويؤكد الفارق المتسع بين أسعار الفائدة على سندات اليورو الألمانية وبعض سندات اليورو في بلدان أخرى أن أسواق السندات العالمية تأخذ هذه المجازفة على محمل الجد.	The widening spreads between the interest rate on German eurobonds and some of the other countries euro bonds show that global bond markets take this risk seriously.
ولكن الأسواق سوف تقبل بكل سعادة على السندات المدعومة بالإيمان الكامل وائتمان منطقة اليورو.	But markets would happily gorge on bonds backed by the full faith and credit of the eurozone.
بيد أن أسواق السندات تريد المزيد.	But the bond markets want more.
9 وبالمثل، أخذت تنمية أسواق السندات تحظى بالاهتمام في عدد متزايد من البلدان النامية في جميع المناطق، وإن كانت أسواق السندات جديدة نسبيا في كثير من الأماكن.	Likewise, the development of bond markets has been gaining attention in a growing number of developing countries in all regions, though in many places bond markets are relatively new.
كما خضعت أسواق السندات المالية لمتطلبات المكاشفة والشفافية.	Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements.
وسوف تحتاج أسواق السندات إلى إجراء سريع وفع ال.	The bond markets will demand quick and effective action.
ولو أن اليونان ظلت خارج منطقة اليورو واحتفظت بالدرخمة (عملتها الأصلية)، لكانت الزيادة الضخمة في المعروض من السندات اليونانية لتدفع قيمة الدرخمة إلى الانخفاض وأسعار الفائدة على السندات إلى الارتفاع.	If Greece had remained outside the eurozone and retained the drachma, the large increased supply of Greek bonds would cause the drachma to decline and the interest rate on the bonds to rise.
وكانت الجهود اللاحقة التي بذلها المستثمرون لتثمين خطر تفكك منطقة اليورو ــ وليس حجم الديون السيادية ــ سببا في ارتفاع عائدات السندات.	Investors subsequent efforts to price in the risk of a eurozone breakup not the volume of sovereign debt caused bond yields to spike.
والواقع أن إرغام حاملي السندات على قبول تقليم المستحقات التي سوف يحصلون عليها ي ع د أيضا بتثبيط الإقراض المتهور لدول منطقة اليورو في المستقبل.	Forcing bondholders to accept a haircut on what they will be paid also promises to discourage reckless lending to eurozone sovereigns in the future.
وبوسع البنك المركزي الأوروبي، بموجب برنامج المعاملات النقدية الصريحة، أن يستعيض عن التدفقات الأجنبية القادمة من أسواق السندات السيادية بعمليات الشراء المباشرة، وهذا من شأنه أن يضع أسبانيا على قدم المساواة مع دول من خارج منطقة اليورو مثل المملكة المتحدة.	Under the OMT program, the ECB can replace foreign outflows from sovereign bond markets through direct purchases, putting Spain on par with non eurozone countries like the United Kingdom.
وإذا كان لنا أن نسترشد بالفوارق في أسعار الفائدة على سندات الحكومتين الأسبانية والإيطالية، فإن حاملي السندات توقفوا عن الرهان على تفكك منطقة اليورو.	If interest rate spreads on Spanish and Italian government bonds are any guide, bondholders are no longer betting on a eurozone breakup.
وليس من المدهش أن يتم تداول السندات الصادرة عن مرفق الاستقرار المالي الأوروبي (صندوق إنقاذ منطقة اليورو) بعلاوة كبيرة مقارنة بالديون الألمانية.	It is not surprising that bonds issued by the European Financial Stability Facility (the eurozone s rescue fund) are trading at a substantial premium over German debt.
وكان لكل من التدبيرين تأثيرات فورية وعميقة على الأسواق المالية. ومن منظور وال ستريت، فإن اليورو كان يتحرك مقتربا من التحول إلى عملة طبيعية. وبدأت الاضطرابات في أسواق السندات تنحسر.	Both measures had an immediate and profound impact on financial markets. Seen from Wall Street, the euro was moving closer to becoming a normal currency.
النضج في منطقة اليورو	Growing Up in the Eurozone
خلال فترة الثمانينيات لم تكن أسواق السندات المرتبطة بالتضخم قد نضجت بعد.	The inflation indexed bond markets were not well developed in the 1980 s.
ويبدو أن بعض أسواق السندات أيضا تتوقع ارتفاعات أكثر ح دة لمعدلات التضخم.	Some bond markets, too, seem to expect sharply higher inflation.
فبعد ذلك الإعلان، سجلت العائدات على السندات الأسبانية والإيطالية هبوطا حادا، بعد ارتفاعها إلى مستويات غير قابلة للاستمرار بسبب المخاوف من تفكك منطقة اليورو.	Yields on Spanish and Italian bonds, which had risen to unsustainable heights over fears of a eurozone breakup, fell sharply after the announcement.
علامات الحياة في منطقة اليورو	Signs of Life in the Eurozone
الأداء الأمثل في منطقة اليورو	Optimizing the Eurozone
الديمقراطية في مواجهة منطقة اليورو	Democracy versus the Eurozone
أجندة منطقة اليورو في 2013	The Eurozone s Agenda in 2013
منطقة اليورو القوة في الف رقة	The Eurozone s Strength in Disunity
ثغرة في جدار منطقة اليورو	A Breach in the Eurozone Dike
فلا تزال أسواق السندات الصينية صغيرة، وأحجام التداول بها منخفضة، وذلك لأن أغلب السندات يحتفظ بها مستثمرون محليون حتى موعد استحقاقها.	Its bond markets remain small, and trading volume is low, because the majority of bonds are held to maturity by domestic investors.
وعلى نحو مماثل أصبحت أزمة اليورو اليوم أكثر استعصاء على الحل بسبب قوة اليورو في أسواق العملات.	Likewise, today s euro crisis is harder to resolve because of the euro s strength in currency markets.
ولكن كيف يمكن لجهة إشرافية على منطقة اليورو أن تقوم خارج منطقة اليورو	How could a eurozone supervisor be based outside the eurozone?
فقد تنتخب فرنسا رئيسا يعارض الاتفاق المالي، بل وقد تخيف سياساته أسواق السندات.	France may elect a president who opposes the fiscal compact and whose policies may scare the bond markets.
ميزانيات منطقة اليورو في دائرة الضوء	Eurozone Budgets Under the Spotlight
جولة ألكسندر هاملتون في منطقة اليورو	Alexander Hamilton s Eurozone Tour
بروكسل ــ كان شهر أغسطس آب، خلافا للمخاوف في أسواق السندات الأوروبية، أكثر هدوءا من المتوقع.	BRUSSELS August was quieter than feared on the European bond markets.
ولكن هناك حل ثان يتلخص في خروج ألمانيا من منطقة اليورو أو تقسيم منطقة اليورو إلى منطقتين فرعيتين.	There is a second solution the exit of Germany from the eurozone or the division of the eurozone into two sub regions.
منطقة اليورو والحالة الاسكتلندية	Scotching the Eurozone
تعافي منطقة اليورو الزائف	The Eurozone s False Recovery
بولندا واختبارات منطقة اليورو	Poland s Eurozone Tests
منطقة اليورو واستراتيجية البقاء	A Survival Strategy for the Eurozone
منطقة اليورو ويوم الحساب	Judgment Day for the Eurozone
منطقة اليورو وشبح الخريف	The Eurozone s Autumn Hangover
منطقة اليورو والمعركة الأخيرة	The Eurozone s Last Stand
فألمانيا تحتاج إلى أسواق الصين والأموال التي تستطيع حكومتها تخصيصها لشراء السندات الألمانية والأوروبية.	Germany needs both China s markets and the funds that its government can deploy to purchase German and European bonds.
هناك علاقة دعم متبادل بين فصل الملكية عن الإدارة وبين أسواق السندات المالية الفع الة.	Separation of ownership from management and effective securities markets reinforce each other.
ولتجنب الركود المستمر والمدمر، فإن الإصلاحات المالية والبنيوية التي يفرضها أنصار السندات لابد وأن تكون مصحوبة بسياسات أخرى في منطقة اليورو تعمل على استعادة النمو ومنع ديناميكيات الديون الشرسة.	To avoid a persistent and destructive recession, the fiscal and structural reforms imposed by the bond vigilantes should be accompanied by other euro zone policies that restore growth and prevent vicious debt dynamics.
ففي منطقة اليورو أصبحت البنوك ع رضة لأزمات الديون السيادية لأنها تحتفظ بكميات ضخمة من السندات الحكومية ــ التي يتم إصدارها على نحو منتظم من ق ب ل بلد المنشأ.	In the eurozone, banks are vulnerable to sovereign debt crises because they hold a lot of government bonds frequently issued by their country of origin.
فهي الدولة صاحبة أضخم اقتصاد، وتمثل 28 من الناتج المحلي الإجمالي في منطقة اليورو، و25 من سكان منطقة اليورو.	It has the largest economy, accounting for 28 of eurozone GDP and 25 of the eurozone s population.
نسبة الوفيات في البرتغال من السرطان أقل 12 منها في منطقة اليورو لكن معدل لا ينخفض بنفس سرعته في منطقة اليورو.	Portuguese people die 12 less often from cancer than in the Eur A, but mortality is not declining as rapidly as in the Eur A.

عمليات البحث ذات الصلة : منطقة اليورو - منطقة اليورو - أسواق السندات المحلية - أسواق السندات العالمية - أسواق السندات الأساسية - أسواق السندات العام - السندات الحكومية اليورو - الأساسية في منطقة اليورو - المحيطة في منطقة اليورو - منطقة اليورو الطرفية - حسابات منطقة اليورو - سندات منطقة اليورو - منطقة اليورو محيط - أعضاء منطقة اليورو

عرض هذه الصفحة باللغة العربية