ترجمة "السندات الحكومية اليورو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اليورو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على سبيل المثال، من الممكن الاستعاضة عن السندات الحكومية للدول الفرادى بسندات اليورو. | For example, individual countries government bonds could be replaced by Eurobonds. |
| إن تحويل كل السندات الحكومية المعلقة ــ باستثناء سندات اليونان ــ إلى سندات اليورو هو العلاج الأفضل على الإطلاق. | Converting all outstanding government bonds with the exception of Greece s into Eurobonds would be by far the best remedy. |
| (على مدى العقد الأول من عمر اليورو، اختفت الفوارق بين أسعار الفائدة على السندات الحكومية لمدة عشرة أعوام تقريبا). | (Over the course of the euro s first decade, interest rate spreads between ten year government bonds nearly disappeared.) |
| أما السندات الحكومية فلا ترتبط بتعهدات. | Government bonds, on the other hand, have no covenants. |
| ففي منطقة اليورو أصبحت البنوك ع رضة لأزمات الديون السيادية لأنها تحتفظ بكميات ضخمة من السندات الحكومية ــ التي يتم إصدارها على نحو منتظم من ق ب ل بلد المنشأ. | In the eurozone, banks are vulnerable to sovereign debt crises because they hold a lot of government bonds frequently issued by their country of origin. |
| وكانت أسعار الفائدة على السندات الحكومية تتسابق على الصعود. | Interest rates on government bonds were racing upward. |
| يتم تمويل السد من السندات الحكومية و التبرعات الخاصة. | The dam is being funded by government bonds and private donations. |
| إن إضافة السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل إلى السندات الحكومية سوف تتطلب حل مجموعة من المشاكل التقنية أولا. | Adding cocos to government bonds will require solving a host of technical problems. |
| ونتيجة لذلك، ارتفع تقديـر سعـر السندات الحكومية في الإصدار الأخيـر(17). | As a result, the rating on the Government's recent bond issue has been upgraded.17 |
| ولكن الأسواق سوف تقبل بكل سعادة على السندات المدعومة بالإيمان الكامل وائتمان منطقة اليورو. | But markets would happily gorge on bonds backed by the full faith and credit of the eurozone. |
| ومن ثم فإن تدخل الحكومة في سوق الإسكان يشكل حقا تدخلا في سوق السندات الحكومية وبهذا يصبح التحول المعتزم عن شراء صكوك الرهن العقاري إلى شراء السندات الحكومية بلا تأثير ي ذكر. | Hence, the Fed s intervention in the housing market is really an intervention in the government bond market the purported switch from buying mortgages to buying government bonds is of little significance. |
| إذ كان حاملو السندات الحكومية الأوروبية يعتقدون أنهم يعرفون كل شيء عما اشتروه. | Holders of European government bonds believed that they knew what they had bought. |
| وهذا الأسبوع، دفعت هذه السندات الحكومية نحو 3.2 ، وهو مستوى منخفض للغاية بالمقاييس التاريخية. | This week, such government debt paid around 3.2 , which is very low by historical standards. |
| ويؤكد الفارق المتسع بين أسعار الفائدة على سندات اليورو الألمانية وبعض سندات اليورو في بلدان أخرى أن أسواق السندات العالمية تأخذ هذه المجازفة على محمل الجد. | The widening spreads between the interest rate on German eurobonds and some of the other countries euro bonds show that global bond markets take this risk seriously. |
| وعند تلك النقطة فسوف ترتفع توقعات التضخم، وترتفع عائدات السندات الحكومية طويلة الأجر، ويتبدد الانتعاش. | At this point, inflationary expectations will increase, long term government bond yields will rise, and the recovery will be crowded out. |
| ولم تعد الحكومات الأوروبية في موقف يسمح لها بتكليف البنك المركزي الأوروبي بشراء السندات الحكومية. | European governments are not in a position to instruct the ECB to purchase government bonds. |
| ولقد بدأ الناشطون في مجال سوق السندات بالفعل في استهداف اليونان، وأسبانيا، والبرتغال، والمملكة المتحدة، وأيرلندا، وأيسلندا، الأمر الذي يدفع العائدات على السندات الحكومية إلى الارتفاع. | Bond market vigilantes already have taken aim at Greece, Spain, Portugal, the United Kingdom, Ireland, and Iceland, pushing government bond yields higher. |
| إن الآلية المقترحة للأزمة من شأنها أن تؤمن مشتري السندات الحكومية ضد خطر العجز عن السداد، ولكنها تستلزم خصومات تلزم حاملي السندات بتحمل بعض مخاطر الاستثمار. | The proposed crisis mechanism would effectively insure government bond purchasers against the risk of insolvency, but it would entail deductibles that compel bondholders to assume some of the investment risk. |
| ولو أن اليونان ظلت خارج منطقة اليورو واحتفظت بالدرخمة (عملتها الأصلية)، لكانت الزيادة الضخمة في المعروض من السندات اليونانية لتدفع قيمة الدرخمة إلى الانخفاض وأسعار الفائدة على السندات إلى الارتفاع. | If Greece had remained outside the eurozone and retained the drachma, the large increased supply of Greek bonds would cause the drachma to decline and the interest rate on the bonds to rise. |
| إن أفضل سياسة لابد وأن تستبعد حملة السندات من بين مجموعة المستفيدين المحتملين من خطط الإنقاذ الحكومية. | The best policy should categorically exclude bondholders from the set of potential beneficiaries of government bailouts. |
| وفي وقت لاحق، حركت اتفاقات بازل شهية البنوك للمزيد من السندات الحكومية باعتبارها خالية من المخاطر تقريبا. | Later, the Basel accords whetted banks appetite for more government bonds by ruling them virtually risk free. |
| صدر أول من السندات الحكومية من بنك إنجلترا في عام 1693 لجمع الأموال لتمويل الحرب ضد فرنسا. | The first ever bond issued by a national government was issued by the Bank of England in 1693 to raise money to fund a war against France. |
| وعلى نحو متزايد، كانت الفوارق الضئيلة بين أسعار السندات السيادية معتمدة على افتراض ضمني مفاده أن أي بلد عضو في منطقة اليورو لن ي سم ح له بالوقوع في صعوبات كبرى، على الرغم من القيود المفروضة على عمليات الإنقاذ بين الحكومية. | Increasingly, the small spreads between sovereign bonds relied on the implicit assumption that no euro area member would be allowed to get into major difficulties, despite the constraints imposed on intergovernmental rescue operations. |
| ولقد تعود أهل الاقتصاد على طرح عائد السندات الحكومية الاسمي من عائد السندات المعدل وفقا للتضخم لنفس المدة، بهدف الخروج بتقدير السوق لمعدل التضخم من الآن وإلى تاريخ الاستحقاق. | Economists like to subtract the nominal government bond yield from the inflation indexed bond yield of the same maturity to get a market estimate of the inflation rate from now to that maturity date. |
| ولن يتعرض التصنيف الائتماني الألماني للخطر، لأن سندات اليورو سوف تكون أكثر تفضيلا من السندات التي تصدرها البلدان الرئيسية الأخرى. | Germany s credit rating would not be endangered, because Eurobonds would compare favorably with bonds issued by other major countries. |
| وتعتمد مصداقية تعهداته على ما يعتزم القيام به (شراء كميات غير محدودة من السندات الحكومية) بقدر ما تعتمد على ما لا لن يفعله (شراء هذه السندات من الدول التي لا تفي بالشروط). | The credibility of its pledge depends as much on what it will do (buy unlimited quantities of government bonds) as on what it will not do (buy them from countries that do not fulfill conditionality). |
| ان المؤشر الاساسي لاسعار الفائدة في الاسواق المالية الحديثه هو ما يطلق عليه الاسعار معدومة المخاطر على السندات الحكومية. | The fundamental benchmark interest rates in modern financial markets are the so called risk free rates on government bonds. |
| ومع تحمل الحكومة لمخاطر الائتمان، فإن صكوك الرهن العقاري تصبح آمنة بقدر أمان السندات الحكومية من نفس فئة الاستحقاق. | With the government assuming credit risk, mortgages become as safe as government bonds of comparable maturity. |
| بكين ـ على الرغم من العوامل الاقتصادية الأساسية الهشة فإن السندات الحكومية الأميركية كثيرا ما ت ع د بمثابة ملاذ آمن. | BEIJING Despite shaky economic fundamentals, US government securities are usually regarded as a safe haven. |
| وليس من المدهش أن يتم تداول السندات الصادرة عن مرفق الاستقرار المالي الأوروبي (صندوق إنقاذ منطقة اليورو) بعلاوة كبيرة مقارنة بالديون الألمانية. | It is not surprising that bonds issued by the European Financial Stability Facility (the eurozone s rescue fund) are trading at a substantial premium over German debt. |
| فقد هبطت عائدات السندات الطويلة الأجل المعدلة وفقا للتضخم بنحو 1 سنويا ، أو أقل، في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة ومنطقة اليورو. | Long term inflation indexed bond yields have fallen to around 1 a year, or less, in the United States, Canada, the United Kingdom, and the eurozone. |
| وكانت الجهود اللاحقة التي بذلها المستثمرون لتثمين خطر تفكك منطقة اليورو ــ وليس حجم الديون السيادية ــ سببا في ارتفاع عائدات السندات. | Investors subsequent efforts to price in the risk of a eurozone breakup not the volume of sovereign debt caused bond yields to spike. |
| والبلدان المعرضة للكساد والتضخم المتزايد الضعف تواجه عادة تكاليف اقتراض منخفضة للغاية فالمستثمرون يشترون السندات الحكومية لعدم وجود بدائل مربحة. | And countries facing depressions and rapidly weakening inflation typically face very low borrowing costs investors purchase government bonds for want of profitable alternatives. |
| وللتعامل مع هذا الوضع، يتعين على البنوك المركزية أن تشتري السندات الحكومية نقدا بالقدر اللازم لرفع أسعارها لأعلى مستوى ممكن. | In response, central banks should purchase government bonds for cash in as large a quantity as needed to push their prices up as high as possible. |
| وبما أن أقساط المخاطر المرتفعة المفروضة على السندات الحكومية تهدد كفاية رأس المال لدى البنوك، فإن أنصاف الحلول لن تكفي. | Since high risk premiums on government bonds endanger the capital adequacy of banks, half a solution is not enough. |
| والواقع أن إرغام حاملي السندات على قبول تقليم المستحقات التي سوف يحصلون عليها ي ع د أيضا بتثبيط الإقراض المتهور لدول منطقة اليورو في المستقبل. | Forcing bondholders to accept a haircut on what they will be paid also promises to discourage reckless lending to eurozone sovereigns in the future. |
| وبتمديد هذه الفكرة إلى الديون السيادية، فمن الممكن أن تنص عقود السندات الحكومية على الخفض التلقائي لأصل الدين وأقساط الفوائد المستحقة لحاملي السندات إذا ما تجاوزت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي عتبة معينة. | Extending this idea to sovereign debt, government bond covenants could stipulate that if a sovereign s debt GDP ratio exceeds a specified threshold, principal and interest payments to bondholders would be automatically reduced. |
| ولأن ديون حكومة الصين العامة ليست كبيرة، فقد باع بنك الشعب الصيني ما يحتفظ به من السندات الحكومية في عام 2005. | Because China s government does not owe much debt to the public, the PBC sold out its holdings of government bonds in 2005. |
| وفي الوقت نفسه أصبح العجز المالي المتزايد في أغلب البلدان سببا في دفع العائد على السندات الحكومية طويلة الأجل إلى الارتفاع. | Meanwhile, rising fiscal deficits in most economies are now pushing up the yields of long term government bonds. Some of the rise in long rates is a necessary correction, as investors are now pricing a global recovery. |
| وخامسا، زعم البعض أن الدول ذات السيادة المثقلة بالديون سوف تدفع المستثمرين إلى الذهب بعد أن أصبحت السندات الحكومية أكثر خطورة. | Fifth, some argued that highly indebted sovereigns would push investors into gold as government bonds became more risky. |
| وتعمل إعادة الهيكلة على إضعاف البنوك، التي تحتفظ عموما بمحافظ ضخمة من السندات الحكومية، فتجعلها بالتالي أقل قدرة على تمويل الاقتصاد. | And restructuring weakens banks, which generally hold large portfolios of government bonds, thus making them less able to finance the economy. |
| فقد أصبحت العائدات على السندات الحكومية منخفضة للغاية بالفعل، وأي خفض إضافي لن يغير تكاليف الاقتراض بالنسبة لوكلاء القطاع الخاص كثيرا. | Long term government bond yields are already very low, and a further reduction will not significantly change private agents borrowing costs. |
| انخفضت أسعار الفائدة على السندات الحكومية الفرنسية 30 إلى مستويات قياسية, أقل من 50 نقطة أساس فوق أسعار سندات الحكومة الألمانية. | French government bond interest rates fell 30 to record lows, less than 50 basis points above German government bond rates. |
| فبعد ذلك الإعلان، سجلت العائدات على السندات الأسبانية والإيطالية هبوطا حادا، بعد ارتفاعها إلى مستويات غير قابلة للاستمرار بسبب المخاوف من تفكك منطقة اليورو. | Yields on Spanish and Italian bonds, which had risen to unsustainable heights over fears of a eurozone breakup, fell sharply after the announcement. |
| وإذا كان لنا أن نسترشد بالفوارق في أسعار الفائدة على سندات الحكومتين الأسبانية والإيطالية، فإن حاملي السندات توقفوا عن الرهان على تفكك منطقة اليورو. | If interest rate spreads on Spanish and Italian government bonds are any guide, bondholders are no longer betting on a eurozone breakup. |
عمليات البحث ذات الصلة : السندات الحكومية - السندات الحكومية - السندات الحكومية - السندات الحكومية لنا - السندات الحكومية المحلية - السندات غير الحكومية - مشتريات السندات الحكومية - السندات الحكومية الوطنية - السندات الحكومية اليابانية - سوق السندات الحكومية - السندات الحكومية الأساسية - أسعار السندات الحكومية - هوامش السندات الحكومية - السندات الحكومية الألمانية