Translation of "أسباب انسانية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أسباب - ترجمة : أسباب - ترجمة : أسباب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ان لهذه الصورة دلالات انسانية
It has human connotations.
ومن المدهش انها تحوي انسانية والنظرة الى المستقبل .. والمخلوقات الفضائية .. و صناعة الانسان
It's a surprise that it has humanity, but also man made, future, alien associations.
فأقول الحمدلله لردة فعل انسانية, نحن لم نفقدها بعد. لكن كما ترون, اللمسة الإنسانية, إنها تختفي
I say, 'Thank God for a human reaction, we haven't lost yet.' But you see, the human touch, you see, it's disappearing.
وحماية الضحايا ومساعدتهم ليست ضرورية لأسباب انسانية فقط، ولكن كشرط أساسي لنجاح التحر يات والملاحقة قضائيا أيضا.
Victim protection and support are essential not only for humanitarian reasons, but also as a prerequisite for successful investigation and prosecution.
وهذا نوع من الحلول ولكنه نادر جدا ان يحدث دون تكلفة بشرية كبيرة او تبعات انسانية مأساوية
This is a solution of sorts, but rarely is it one that comes without human costs or humanitarian consequences.
لا تبدو التفسيرات الاخرى حول الظاهرة الاتهامية ضد الثورة السورية (لا التي تناقش بنقدية) عقلانية او انسانية.
There is no other obvious explanation for the recent trend of inhuman or illogical accusations against the Syrian revolution.
التي نتكلم بها ايضا لا باقوال تعل مها حكمة انسانية بل بما يعل مه الروح القدس قارنين الروحيات بالروحيات.
Which things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.
التي نتكلم بها ايضا لا باقوال تعل مها حكمة انسانية بل بما يعل مه الروح القدس قارنين الروحيات بالروحيات.
Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth comparing spiritual things with spiritual.
وبهذا المعدل الذي نخسر به الاسماك انها مشكلة انسانية ذات ابعاد هائلة مشكلة صحية لم نشاهد مثيلها من قبل.
And at this rate at which we are losing fish, it is a human problem of enormous dimensions, a health problem of a kind we haven't seen before.
وإذا كانت الدوافع انسانية بحتة كما يزعمون فليدعموا الشباب السوري الذي أجبرته الظروف على أن يظل أعزبا وهو لاجئ لا يجد قوت يومه.
If the motives are purely humanitarian as they claim, let them support young Syrian males whose conditions have forced them to stay single being refugee and unable to find his daily bread.
أسباب الفقر
The causes of poverty
أسباب حدوث الاتجار
Causes of occurrence of trafficking
لا يزال جنوب السودان يواجه أزمة انسانية منذ إعلان استقلاله قبل أقل من عام في شهر يوليو أيلول من عام 2011 ليصبح أحدث دول العالم .
Less than a year since declaring its independence in July 2011 to become the world's newest country, South Sudan continues to face a humanitarian crisis.
هنالك ثلاثة أسباب هامه .
There are three important reasons.
مناقشة أسباب الثورة المصرية
Discussing the reasons of the Egyptian revolution
أسباب رفضنا لحكومة الجنزوري
Reasons behind our refusal of Ganzouri's government
وهناك عدة أسباب لذلك.
There are a number of reasons for this.
ولترك الدراسة أسباب مختلفة مغادرة إستونيا، بلوغ السن الذي لا يعود الالتحاق بالمدرسة عنده إلزاميا، الطرد من المدرسة، أسباب مالية، الوفاة، أسباب عائلية، وغير ذلك من الأسباب.
The reasons of drop out are various leaving Estonia, reaching the age when school attendance is no longer compulsory, expulsion from school, financial reasons, death, family reasons and other reasons.
لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين.
LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty.
و في بعض الاحيان عملوا مع المركزالقانوني للفقر بالجنوب لمعارضة بناء السجون الجديدة و لعمل اصلاحات من شأنها ان تجعل نظام الجريمة و العدالة اكثر كفائة و انسانية.
And at times they have worked with the Southern Poverty Law Center to oppose the building of new prisons and to work for reforms that will make the justice system more efficient and more humane.
خمسة أسباب وراء النمو البطيء
Five Reasons for Slow Growth
كانت للشرطة أسباب لتشتبه بسامي.
Police had reasons to suspect Sami.
ولكن هناك أسباب قوية للتفاؤل.
But there are strong grounds for optimism.
يرجع هذا إلى أربعة أسباب.
There are four reasons for this.
عشرة أسباب للأمل في أوروبا
Ten Reasons for Europe
عشرة أسباب تجعل الصين مختلفة
Ten Reasons Why China is Different
صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
Yes, there is ample reason for concern.
وهو نبأ طيب لثلاثة أسباب.
That is good news for three reasons.
ربما يكون لدينا ثلاثة أسباب.
There are perhaps three reasons.
ولكن هناك أيضا أسباب للتفاؤل.
But there are also grounds to be optimistic.
وهذا أحد أسباب أهمية الاستبيان.
This is one of the reasons why the questionnaire is so important.
التدابير المتخذة لمعالجة أسباب البغاء
Measures undertaken to address the causes of prostitution
وذلك راجع إلى عدة أسباب.
There are several reasons for that.
ويرجع هذا إلى عدة أسباب.
There are a number of reasons for this.
لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين. ولكن إلى أي مدى كانت أسباب اليقين في الماضي مريحة على أية حال
LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty. But just how comfortable were all those past certainties, anyway?
حيث ردت السلطات علي مطالب المحتجين من فرص عمل وحرية وكرامة انسانية بالرصاص الحي والغاز المسيل للدموع مما أسفر عن مقتل 300 من المحتجين وإصابة أكثر من ذلك بكثير.
Authorities responded to the protesters' demands of employment, freedom, and national dignity with live bullets, and tear gas, killing more than 300 protesters and injuring many more.
ويرجع كل هذا إلى أسباب واضحة.
There are obvious reasons for this.
ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
But none of the underlying tensions are resolved.
وهناك أسباب وجيهة لهذا التغيير المحمود.
There are good reasons for this welcome change.
هناك أسباب وجيهة للشك في هذا.
There are good reasons to doubt this.
وهناك أسباب وجيهة وراء اختيارهم هذا.
There are good reasons for this.
تختلف أسباب الحوادث وفقا للظروف المحلية.
Causes of crashes vary according to local conditions.
أسباب العنف ضد المرأة في الأسرة
Causes of violence against women in the family
وهناك عدة أسباب تفسر هذه الظاهرة.
Several reasons account for this phenomenon.
وهذه المشكلة ناتجة عن أسباب شتى.
This problem arises from a variety of reasons.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انسانية - هدنة انسانية - خدمة انسانية - صيانة أسباب - أسباب اقتصادية - أسباب بيئية - أسباب كافية - أسباب الخصوصية - أسباب تنظيمية - أسباب موضوعية - أسباب ضريبية