Translation of "أساس موحد" to English language:
Dictionary Arabic-English
أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : موحد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وعلى الجانب الفلسطيني، تم تشكيل فريق موحد يتكون من كبار المسؤولين من ثلاثة أجهزة أمنية، ويجري التخطيط حاليا على أساس جدول زمني قدمه الجانب الإسرائيلي. | On the Palestinian side, an integrated team comprising top level personnel from the three security services has been set up, and planning is proceeding based on a timeline provided by the Israeli side. |
| والبنوك الضخمة ت ع د أيضا من كبار اللاعبين في أسواق العملة الدولية، وهي تعمل على تكديس كميات ضخمة من النقد الأجنبي بين فروعها وعلى أساس موحد أيضا . | Big banks are also major players in international currency markets, and accumulate major foreign exchange positions both between their subsidiaries and on a consolidated basis. |
| نظام قانوني موحد إلى حد معقول. | a reasonably integrated legal system. |
| مشروع قرار موحد مقدم من الرئيس | Consolidated draft resolution submitted by the Chairman |
| ومن الجوهري العمل على تبيان تلك الاحتياجات واعتماد نهج موحد وصوت موحد ومنسجم لتلبيتها بصورة موثوقة وفي الوقت المناسب. | A coordinated and global approach using space assets needs to be developed to address the gaps identified. The gap that exists between the user communities and the space application providers needs to be bridged in order to ensure effective delivery of services in a usable format. |
| جدول موحد عن متابعة الأهداف الإنمائية للألفية | Table |
| غير أنه ليس للتقييم الذاتي معيار موحد. | Self evaluation has been an integral element of the monitoring and evaluation requirements since 1986. |
| الأول ممتثل بالوجبات السريعة، حيث كل شيء موحد. | One is fast food, where everything is standardized. |
| لم يكن هناك ما يعادل موحد هولندا الحديثة. | There was no unified equivalent of the modern Netherlands. |
| مروحة توزيع الهواء يساعد في توزيع موحد للحرارة. | An air circulating fan helps in uniform distribution of the heat. |
| وستوفر نتائج هذا الاستعراض أساسا لوضع نهج موحد. | The outcome of the review will provide the basis for a uniform approach. |
| (ب) نص موحد يضم الاستنتاجات والتوصيات والإجراءات الأخرى المقترحة | (b) Consolidated conclusions, recommendations and other proposed actions |
| 6 والديمقراطية هي عامل موحد بين البلدان الأيبيرية الأمريكية. | Democracy is a unifying factor in Ibero America. |
| كما لم تعالج الحاجة لإيجاد نظام نقل موحد عرقيا. | Nor has the need for an ethnically integrated transport system been addressed. |
| باء اتباع الأمم المتحدة لنهج موحد لدعم عملية السلام | A unified approach to United Nations support for the peace process |
| إنشاء نظام موحد للإبلاغ والمساءلة من أجل خدمات الشراء | Establishment of a unified system of reporting and accountability for procurement services |
| وسيصاحب ذلك اتفاقات بشأن تقييم موحد لأداء المنسق المقيم يجريه جميع أعضاء الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة مما يكفل إشراف المنسق المقيم على تصميم وتنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية على أساس من المشاركة الكاملة. | This will be accompanied by agreements on procedures for a common assessment of the performance of Resident Coordinators by all members of the UNCTs, which will help to ensure that Resident Coordinators exercise oversight of the design and implementation of the UNDAF in a fully participatory manner. |
| (م) النظر في نشر تقرير موحد بشأن الحماية (الفقرة 188) | (m) Consider the publication of a consolidated report on protection (para. 188) |
| (ج) إعداد نص موحد بشأن الإرشادات المتصلة بآلية التنمية النظيفة. | To include amendments to earlier texts adopted by the COP To incorporate additional text(s) adopted by the COP To prepare one text on guidance relating to the clean development mechanism (CDM). |
| 26 النظر في نشر تقرير موحد بشأن الحماية (الفقرة 188). | Consider the publication of a consolidated report on protection (para. 188) |
| صندوق الطوارئ بيان موحد بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة | Contingency fund consolidated statement of programme budget implications and revised estimates |
| والآن يجري إعداد كتاب قواعد موحد للخدمات المالية في السوق الموحدة. | A single rulebook for financial services is being put in place for the single market. |
| وكان سلفه نارمر موحد مصر العليا ومصر السفلى إلى المملكة الواحدة. | His predecessor Narmer had united Upper Egypt and Lower Egypt into a single kingdom. |
| (أ) وضع معيار موحد للسلوك لدى جميع فئات أفراد حفظ السلام. | (a) The introduction of a unified standard of conduct across all categories of peacekeeping personnel. |
| يوجد نظام موحد للبيانات في كافة نقاط القدوم والمغادرة في موريشيوس. | There is a unified data system in place at all entry and exit points in Mauritius. |
| وهذا ما يجعلني أتساءل لماذا من الصعب الاتفاق على يوم عيد موحد. | This makes me wonder why would it be so difficult to agree on a unified Eid!? |
| وسيمك ننا ذلك من التصدي لتلك الآفة من منظور متعدد الأطراف وبتركيز موحد. | That will enable us to face that scourge from a multilateral perspective and with a unitary focus. |
| صندوق الطوارئ بيان موحد عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة | Contingency fund consolidated statement of programme budget implications and revised estimates |
| إن مثل هذه البنوك الضخمة مطلوبة لأن صغار اللاعبين لا يستطيعون وحدهم تكوين سوق جديدة. والبنوك الضخمة ت ع د أيضا من كبار اللاعبين في أسواق العملة الدولية، وهي تعمل على تكديس كميات ضخمة من النقد الأجنبي بين فروعها وعلى أساس موحد أيضا . | Such large banks are needed because small players alone cannot make a market. Big banks are also major players in international currency markets, and accumulate major foreign exchange positions both between their subsidiaries and on a consolidated basis. |
| ويمكن تقييم جودة التسجيل على أساس كمية المعلومات المقدمة عن الأفراد المذكورين في السجلات، والتي بقدر ما تكون المعلومات قد قدمت في شكل موحد في جميع أنحاء البلاد، ووضوح العرض (سواء كانت سجلات منفصلة للالتعميد ، تمت المحافظة على الزواج، والدفن). | The quality of the recording can be assessed based on the amount of information offered about individuals mentioned in the registers, the extent to which that information was provided in a standard form across the country, and the clarity of the presentation (whether separate registers for baptisms, marriages, and burials were maintained). |
| فحين اندلعت أزمة جورجيا اجتمعت أوروبا حول موقف موحد بشأن ضرورة انسحاب روسيا. | When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia s withdrawal. |
| المحافظ غابرييل غارسيا مورينو موحد البلاد في 1860s بدعم من الكنيسة الكاثوليكية الرومانية. | The conservative Gabriel Garcia Moreno unified the country in the 1860s with the support of the Roman Catholic Church. |
| العملية كلها ثم يبدأ مرة أخرى، إلى حين إيجاد حل موحد يتم إنشاؤها. | The whole process then starts again, until a consolidated solution is generated. |
| (ج) صياغة مقترح مشروع للمساهمة في اعتماد إطار منهجي موحد بشأن القياسات والمؤشرات. | (c) Developing a project proposal to contribute to the adoption of a unified methodology framework on B I. |
| بعض البلدان الغربية تنظر إلى تفاقم الصراعات في هذه الحقبة من العولمة على أنها صدام بين الحضارات وتعتزم التخلص من تأثيرات العمليات التي لا تستفيد منها لوضع نموذج أيديولوجي موحد ونموذج موحد للدولة. | Certain Western countries view the worsening conflicts in this era of globalization as a clash of civilizations , and they intend to eliminate the effects of processes that do not benefit them by establishing standard models of ideology and statehood. |
| والنموذج الآخر كمطاعم و، حيث ليس كل شيء موحد، هم يتكيفون مع الظروف المحلية. | The other are things like Zagat and Michelin restaurants, where everything is not standardized, they're customized to local circumstances. |
| كذلك، هناك موضوع فلسفي موحد يتم تدريسه في بعض الجامعات السويدية مثل Södertörns Högskola. | There is also a unified philosophy subject in some Swedish universities, such as Södertörns Högskola. |
| 187 ويتعين على المكاتب الميدانية أن ت صدر بصفة سنوية وبشكل موحد تقريرا بشأن الحماية. | Field offices have to produce a yearly, standardized annual protection report. |
| أن تنظر في دعم إعداد اتفاقية دولية بشأن حقوق الأقليات ووضع تعريف موحد للأقلية | Consider supporting the development of an international convention on minority rights and the establishment of a uniform definition of a minority |
| وأ عرب عن الأمل في أن تعتمد كافة الهيئات المنشأة بمعاهدات بشكل موحد هذه الممارسات. | It was hoped that such practices would be adopted by all treaty bodies in a unified manner. |
| فمن الضروري إقامة نظام موحد لا يفقد أي من الخبرات المحددة للهيئات التعاهدية الفردية. | It was necessary to develop a unified system that did not lose any of the specific expertise of the individual treaty bodies. |
| (أ) اعتماد وتطبيق عقد دولي موحد لصفقات زيوت الزيتون وزيوت ثفل الزيتون وزيتون المائدة | (a) the adoption and use of a standard international contract for transactions in olive oils, olive pomace oils and table olives |
| وفي حكم موحد، أيدت محكمة الأسرة بكامل هيئتها الاستئناف وردت المسألة لإعادة النظر فيها. | In a joint judgement, the full Family Court upheld the appeal and remitted the matter for rehearing. |
| نحاول الآن استخدام جواز سفر موحد للكاريبيين الناطقين بالانكليزية، ولدينا فريق مشترك للعبة الكريكيت. | We are now attempting a common passport for the Anglophone Caribbean and have a common cricket team. |
| ولن يتسنى التأثير على إدارة بوش إلا من خلال موقف أوروبي موحد ـ بمشاركة بريطانيا. | Only a common European position Britain included has any chance of influencing the Bush administration. |
عمليات البحث ذات الصلة : أساس غير موحد - على أساس موحد - موحد - موحد - موحد - موحد - نظام موحد - اتفاق موحد - نهج موحد - عمل موحد - تدفق موحد - معدل موحد - إطار موحد