Translation of "أساس غير رسمي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وواصل البرنامج الإنمائي تقديم التمويل للبرنامج على أساس غير رسمي، وهو ما لم يعد يمكن التنبؤ به بدرجة كافية. | UNDP has continued to provide funding for PAPP on an informal basis that is no longer sufficiently predictable. |
| حدث غير رسمي مشترك | Joint informal event |
| وبشكل عام يمكن تقسيم الانحاء إلى ثلاثة أنواع رئيسية غير رسمي و رسمي و رسمي جدا. | Bows can be generally divided into three main types informal, formal, and very formal. |
| الانفصال التجريبي هو انفصال غير رسمي بين الزوجين. | A trial separation is an informal splitting of a couple. |
| ويضطلع مكتب الرقابة الداخلية بهذه المهمة على أساس غير رسمي ولكنه يشترك في الفوائد التي يمكن استخلاصها من استحداث آلية تعقب رسمية لرصد التنفيذ الكامل والموقوت لتوصياته. | but subscribes to the benefits which can be derived from introducing a formal tracking mechanism to monitor the complete and timely implementation of its recommendations. |
| وفتحت الحركة الحضرية الطريق أمام نهوض قطاع غير رسمي نشط. | Urbanization has given rise to a dynamic informal sector. |
| هذه قائمة عن الطيور الوطنية، والأكثر رسمية، وبعضها غير رسمي. | This is a list of national birds, most official, but some unofficial. |
| التقارير التي تقدمها منظمات غير حكومية تصدر بدون تنقيح رسمي. | Quadrennial reports for the period 2000 2003 submitted through the Secretary General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996 31 |
| اجتماع غير رسمي للبلدان الآسيوية (تنظمه البعثتان الدائمتان لليابان والفلبين) | Informal meeting for the Asian countries (organized by the Permanent Missions of Japan and the Philippines) |
| اجتماع غير رسمي للبلدان الآسيوية (تنظمه البعثتان الدائمتان للفلبين واليابان) | Informal meeting for the Asian countries (organized by the Permanent Missions of Japan and the Philippines) |
| تصدر التقارير المقدمة من المنظمات غير الحكومية دون تحرير رسمي. | Quadrennial reports for the period 2001 2004 submitted through the Secretary General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996 31 |
| وتجري هذه الاتصالات إما على أساس غير رسمي أو بناء على اتفاقات ثنائية أو إقليمية، كما أنها تجرى بمقتضى مجموعة المبادئ والقواعد ، وبمقتضى صكوك منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي(). | Klein, then Acting Assistant Attorney General, United States Department of Justice, to the Royal Institute of International Affairs, London, 18 November 1996.and A. Schaub, International cooperation in antitrust matters making the point in the wake of the Boeing MDD proceedings , EC Competition Policy Newsletter, No. 1 (1998), p. 2See TD B COM.2 CLP 46 Rev.1. |
| 9 لقد تعزز سير العمل بالاتفاقية وتنفيذها التام على نحو فع ال وذلك بفعل الهياكل والآليات الموجودة بها أو المنشأة عملا بقرارات الدول الأطراف أو التي ظهرت على أساس غير رسمي. | The effective functioning and full implementation of the Convention has been enhanced through the structures and mechanisms that exist in the Convention, that have been established pursuant to the decisions of the States Parties or that have emerged on an informal basis. |
| 3 ويمكن أن يتم التعاون الدولي في هذا المجال إما على أساس غير رسمي أو بالسعي إلى تطبيق صك دولي (وتستخدم لفظة صك هنا لتشمل كلا من المعاهدات أو الاتفاقات الملزمة قانونا والتوصيات أو التعهدات غير الملزمة). | International cooperation in this area can take place either on an informal basis, or in pursuit of the application of an international instrument (the term instrument is used here to cover both legally binding treaties or agreements and non binding recommendations or undertakings). |
| ورغم أنه كان اجتماعا غير رسمي، فإنه انتهى على نحو فجائي. | Although it was an informal meeting, it nevertheless ended in an unceremonious manner. |
| 32 وفي حين أن الإبرام المحتمل لاتفاقات تعاون ثنائية في مجال الإنفاذ يشكل أمرا ضروريا لكي يوجد تعاون كامل، فالتعاون في مجال الإنفاذ يمكن أن يجري في البداية على أساس غير رسمي. | Even within regional groupings, however, enforcement cooperation may be limited by some of the concerns and differences highlighted above the heterogeneity of countries participating in such groupings in terms of size, levels of development or maturity of competition systems in the Latin American and Caribbean region has been emphasized, for instance. |
| وإن كان ذلك بغرض تعزيز أمنها فحسب، فإن حكومة إقليم كردستان تحاول بسط سلطتها، سواء بشكل رسمي أو غير رسمي، على شمال سوريا. | And, if only for its own security, the KRG is attempting to extend its power, formally or informally, into northern Syria. |
| يتضمن سكان المدينة بشكل رئيسي المهاجرين من شعب أيمارا من ألتيبلانو الذين يشاركون في أعمال التجارة والصناعة سواء بشكل رسمي أو غير رسمي. | The city's population is comprised primarily of Aymara migrants from the Altiplano that take part in informal and formal commerce and manufacturing. |
| وأجرى رئيس البعثة لقاء غير رسمي مع رئيس الدولة السابق، دوميسيان نداييزي. | The head of the mission met informally with the former Head of State, Domitien Ndayizeye. |
| ولا تزال هوية رجل الشرطة غير معروفة ويستحيل بالتالي فتح تحقيق رسمي. | To date, the officer remains unidentified and, consequently, the institution of formal judicial investigations is impossible. |
| ولم يتم الاعتقال بناء على أمر قضائي وإنما تم اعتقالـه بشكل غير رسمي وفي مكان غير معلوم. | The detention was not based on an arrest warrant and he was detained informally at an undisclosed location. |
| والهند هي الدولة الوحيدة التي لديها تعبير رسمي للمغتربين ــ الهنود غير المقيمين . | India is the only country that has an official acronym for its expatriates NRIs, or Non Resident Indians. |
| في 2 أغسطس 1952، تم إنشاء الوصاية المؤقتة الهيئة (غير رسمي ريجنسي المجلس). | On 2 August 1952, a temporary regency body (not a formal Regency Council) was created. |
| هذا الجهاز يدعم بشكل غير رسمي نسخ سيانوجين مود حتى 11.0 (أندرويد 4.4.2). | The device also unofficially supports CyanogenMod versions up to 12.0 (Android 5.0.1). |
| وبعد ذلك، أعد أعضاء المكتب موجزا غير رسمي للمناقشة وتم توزيعه على الوفود. | An informal summary of the discussion was later prepared by the Bureau and distributed to delegations. |
| ومن شأن القانون الجديد أن يزيد من فعالية المديرية العامة التي كانت قد بدأت عملها منذ عشر سنوات بدون أساس قانوني رسمي. | The Organizational Law of the Directorate General for the Status and Problems of Women, Turkey's national machinery for the empowerment and advancement of women, had entered into force in November 2004. |
| وقبل الشروع في إجراء تحقيق رسمي، يتطلب نظام روما الأساسي من المدعي العام تحديد ما إذا كان هناك أساس معقول لمواصلة التحريات. | Prior to the commencement of a formal investigation, the Rome Statute requires the Prosecutor to determine whether there is a reasonable basis to proceed with an investigation. |
| كما كانت تستهدف إتاحة الفرصة لأعضاء المجلس للتأمل في عملهم في جو غير رسمي. | It was also intended to offer members of the Council an opportunity to reflect on their work in an informal setting. |
| ليس من المستغرب إذن أن يكون محافظو البنوك المركزية الملتزمون بالتقيد بمعدل تضخم رسمي أو غير رسمي بنسبة 2 سنويا غير راغبين في التخلي عن صلاحياتهم علنا أو التأكيد على سعيهم إلى رفع معدلات التضخم. | Not surprisingly, central bankers who are committed to a formal or informal inflation target of about 2 per year are unwilling to abandon their mandates openly and to assert that they are pursuing a high rate of inflation. |
| وهناك تقارير مريعة، لكنها غير مؤكدة بعد، عن وجود مركز احتجاز غير رسمي بمقر قيادة الجيش السوداني في نيالا. | There are shocking, but as yet unconfirmed, reports of an unofficial detention centre at the headquarters of the Sudanese army in Nyala. |
| بدأ التجمع بشكل غير رسمي، لكنه الآن يتطور حتى أصبح له شكل وتركيبة دروس لغات. | They began as informal gatherings, but are now developing into more structured language lessons. |
| 29 وبناء على ذلك، تم تشكيل فريق عامل غير رسمي ومفتوح العضوية في الجلسة الخامسة. | An open ended informal working group was accordingly constituted at the 5th meeting. |
| تبادل آراء غير رسمي مع وفود المجموعات الإقليمية في اللجنة الأولى (تنظمه بعثة الولايات المتحدة) | Informal exchanges of views with delegations of the regional groups to the First Committee (organized by the United States Mission) |
| 31 وبناء على ذلك، تم تشكيل فريق عامل غير رسمي ومفتوح العضوية في الجلسة الخامسة. | An open ended informal working group was accordingly constituted at the 5th meeting. |
| وعقد الرئيس اجتماعا غير رسمي مع الأعضاء الآخرين في الأمم المتحدة في 15 أيلول سبتمبر. | He held an informal meeting with the wider United Nations membership on 15 September. |
| وفي نفس الإطار، قدم وفد المكسيك مستند غير رسمي للمساهمة في المناقشات حول نفس الموضوع. | The Delegation of Mexico presented a non paper designed to aid the deliberations on the topic. |
| 2 وفي أعقاب حلقة لندن الدراسية، أ عد استبيان غير رسمي ع م م الكترونيا باسم الوفد النرويجي. | Following the London seminar, an informal questionnaire was circulated electronically on behalf of the Norwegian delegation. |
| ولا يزال الفريق العامل منتدى غير رسمي يفتقر إلى إشراف السياسة العامة أو الإشراف التشريعي. | IAPWG remains an informal forum without policy or legislative oversight. |
| ولأن الدولة تستخدم أجهزتها لردع المنافسة ــ سواء بشكل غير رسمي أو من خلال التطبيق التعسفي لحقوق الملكية، أو بشكل رسمي من خلال فرض القيود التجارية ــ فإن المحسوبية السياسية ليست ظالمة فحسب، بل إنها غير فع الة أيضا. | Because the state uses its apparatus to deter competition both informally, through arbitrary enforcement of property rights, and formally, through trade restrictions crony capitalism is not only unjust, but also inefficient. |
| مثل العديد من المدن الأخرى في العالم النامي، صنعاء لديها قطاع غير رسمي كبير يشكل تقديريا 32 من العمالة غير الحكومية. | Like many other cities in the developing world, Sana'a has a large informal sector which is estimated to constitute 32 of nongovernmental employment. |
| متحدث رسمي | Spokesperson |
| اجتماع غير رسمي لرؤساء دول وحكومات البلدان الأعضاء في الأمم المتحدة التي تستخدم الفرنسية كلغة مشتركة | Informal meeting of Heads of State and Government of French speaking Member countries of the United Nations (organized by the Permanent Mission of France) |
| مشروع مقرر مقد م من فريق عامل غير رسمي معني بالتعاون الدولي أنشئ بناء على طلب الرئيس | Draft decision submitted by an informal working group on international cooperation established at the request of the President |
| ففيما يعتبره بعض المديرين أنه حدث رسمي منظم يراه آخرون أنه عملية إدارية مستمرة غير رسمية. | However, there is no uniform standard for self evaluation while some managers view it as a structured, formal event , others see it as an informal, ongoing managerial process. |
| ووزع الوفد السويدي في صيف عام 2005، على الوفود المهتمة، استبيانا غير رسمي بشأن التزامات الشاحن. | During the summer 2005 the delegation of Sweden distributed an informal questionnaire on shipper's obligations to interested delegations. |
عمليات البحث ذات الصلة : أساس رسمي - رسمي غير رسمي - غير رسمي - غير رسمي - غير رسمي - غير رسمي - غير رسمي - غير رسمي - غير رسمي - أساس قانوني رسمي - رسمي و غير رسمي - تعليم غير رسمي - اتفاق غير رسمي - تجمع غير رسمي