Translation of "أزمة كبيرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
أزمة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وما لم يتم فعل ذلك ي خشى أن تقع أزمة إنسانية كبيرة. | Without such action, a fully fledged humanitarian crisis was possible. |
| والواقع أن الديون المتراكمة كبيرة إلى الحد الذي جعل الأسواق الآن تخشى تكرار أزمة آسيا المالية. | Indeed, the debt build up is so large that markets now fear a repeat of Asia s financial crisis. |
| والثانية أن الدول الأوروبية لابد أن تحافظ على القدرة على التعامل مع أي أزمة أمنية كبيرة. | And, second, European countries must maintain the capacity to deal with any major security crisis. |
| فبسبب عدم اندلاع أي أزمة مالية كبيرة منذ أزمة الركود الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، كان من المريح أن نسلم بأن السباكة المالية تعمل في الخلفية حتما. | With no significant financial crisis since the Great Depression, it was convenient to take for granted that the financial plumbing worked in the background. |
| وإذا جرى تأجيل الانتخابات لأي مدة من الوقت فمن المحتمل أن تنشأ أزمة كبيرة في الثقة تقوض استقرار البلاد بدرجة أكبر. | Should the elections be postponed for any length of time, a major crisis of confidence is likely to arise and further undermine the country's stability. |
| ليس أكثر من 6 أشهر لاحقا ، في يوليو 2002، أعلنت أثيوبيا أزمة غذائية كبيرة، بنفس نسبة عام 1984 14 مليون شخص في خطر المجاعة. | Not six months later, in July 2002, Ethiopia announced a major food crisis, to the same proportions as 1984 14 million people at risk of starvation. |
| قد كشفت الصفقة بين الشركة ذات الصلة ببوش هانت فور أويل والحكومة الكردية المحلي ة أزمة كبيرة بين حكومة المالكي والولايات المتحدة, تبعا لمصادر وثيقة. | The deal between the Bush linked Hunt Oil Company and the Kurdish Regional Government has uncovered a major crisis between the Maliki Government and the US, according to well informed sources. ... |
| أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية | Innovation Crisis or Financial Crisis? |
| أشعلت اشتباكات لحاد داتو أيضا أزمة إنسانية بعد اعتقال أعداد كبيرة من سكان صباح من أصول فلبينية ولجوء أكثر من 1,500 مهاجر فلبيني إلى الفلبين. | The Lahad Datu standoff also sparked a humanitarian crisis after scores of Sabah residents with Filipino ancestry were arrested and more than 1,500 migrant Filipinos sought refuge in the Philippines. |
| النمو الاقتصادي في إسرائيل الاتفاق مع ألمانيا جلبت مبالغ كبيرة من المال وكان نقطة انطلاق لإنعاش الاقتصاد الفلسطيني بعد أزمة أواخر العشرينات من القرن الماضي. | The economic growth in Palestine the transmission agreement with Germany bringing large amounts of money was a starting point to the recovery of the Jewish economy in Palestine after the crisis of the late 1920s. |
| في حين أن الضعف الناتج قد لا يكون واضحا في الأوقات العادية، يمكن أن يظهر خلال الأوقات العصيبة، وحتى في حالة عدم وجود أزمة كبيرة. | While the resulting vulnerability may not be apparent in normal times, it can be revealed during turbulent times, even in the absence of a major crisis. |
| وصحيح أيضا أن أزمة الانتشار قد أضحت أزمة ملحة. | It was also true, however, that the proliferation crisis had become urgent. |
| في المقام الأول من الأهمية، ينبغي لأي استراتيجية واقعية تتعامل مع أزمة منطقة اليورو أن تشتمل على عمليات شطب كبيرة (إعفاء) لديون البلدان الواقعة على أطراف المنطقة. | Above all, any realistic strategy for dealing with the eurozone crisis must involve massive write downs (forgiveness) of peripheral countries debt. |
| فضلا عن ذلك فإن أزمة كاليفورنيا ليست مجرد أزمة اقتصادية. | Moreover, California s crisis is more than an economic one. |
| ولا تحمل أزمة اليورو فضلا عن ذلك خصائص أزمة العملة. | Furthermore, the eurozone crisis does not have the characteristics of a currency crisis. |
| بدأت الحرب في ظل أزمة الحكم الذاتي في أيرلندا التي عادت إلى الظهور في عام 1912، في يوليو 1914 كانت هناك احتمالية كبيرة لإندلاع حرب أهلية في أيرلندا. | The war began amid the Home Rule crisis in Ireland that had resurfaced in 1912 and, by July 1914, there was a serious possibility of an outbreak of civil war in Ireland. |
| أزمة معو ل مة | Globalized Crisis |
| أزمة ثقة | A Crisis of Trust |
| أزمة فهم | A Crisis of Understanding |
| أزمة كالديرون | Calderon s Cauldron |
| أزمة الاستهلاكية | The Crisis of Consumerism |
| أزمة اللاجئين | The Refugee Dilemma |
| أزمة البوتينية | The Crisis of Putinism |
| أزمة إنسانية | Humanitarian Crisis |
| ليست أزمة . | It is not a crisis. |
| أزمة دارفور | Darfur crisis |
| أزمة توغو | Togo crisis |
| وهذا الوباء يشكل أزمة طبية بقدر ما يشكل أزمة اقتصادية واجتماعية وسياسية. | The pandemic is as much a medical crisis as it is an economic, social and political crisis. |
| بورتوريكو في أزمة | Puerto Rico in Crisis |
| السويد في أزمة | Sweden in Crisis |
| احتواء أزمة الموارد | Containing the Resource Crisis |
| أزمة مكتملة الأركان | A Crisis in Full Flight |
| أزمة العلوم الإنسانية | The Humanities Crisis |
| أزمة الثقة الاوروبية | Europe s Trust Deficit |
| استفزاز أزمة الطاقة | Invitation to an Energy Crisis |
| أزمة إيران السياسية | Iran s Political Clerics |
| أزمة لاجئي العراق | Iraq s Refugee Crisis |
| البوتينية في أزمة | Putinism in Crisis |
| أزمة الخيال المالي | The Crisis of Fiscal Imagination |
| أي أزمة يورو | What Euro Crisis? |
| أزمة الجمهورية الاسلامية | Dilemma of the Islamic Republic |
| أزمة اقتصادية وإنسانية | Economic and humanitarian crisis |
| فنحن لا نريد أن نرى أزمة قلبية أخرى ـ أو أزمة مالية أخرى. | We do not want to see another heart attack or another financial crisis. |
| لماذا يتعين عليه أن يعود هل هناك أزمة في موسكو كلا، لا توجد أزمة . | Is there a crisis in Moscow? No, there is no crisis. |
| بل إن مخاطر اندلاع أزمة اقتصادية ومالية أسوأ من سابقتها ـ والتي لن تشمل القطاع الخاص فحسب الآن، بل وأيضا الدول ذات الديون السيادية والتي اقتربت من الإفلاس ـ أصبحت كبيرة للغاية. | The risks of an economic and financial crisis even worse than the previous one now involving not just the private sector, but also near insolvent sovereigns are significant. |
عمليات البحث ذات الصلة : أزمة مالية كبيرة - أزمة - أزمة - أزمة حادة - أزمة الإسكان - أزمة السكن - أزمة الائتمان - أزمة كبرى - أزمة اليورو - أزمة السيولة