Translation of "أداء هذه المهمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أداء - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن حزمة الإنقاذ تتقاعس عن أداء هذه المهمة.
The rescue package leaves this task undone.
حتى أن بعض نقابات المعلمين رفضت أداء هذه المهمة.
Some teachers unions have refused to perform the task.
3 تطلب إلى الأمين العام أن يؤدي هذه المهمة الوظيفية، وأن يقد م تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة عن أداء هذه المهمة الوظيفية.
Requests the Secretary General to perform this function and to report to the General Assembly on the performance of this function on an annual basis.
وهنا تفشل الحكومات الأوروبية (إلى جانب مستشاريها الاقتصاديين) دوما في أداء هذه المهمة.
This is where European governments (along with their economist advisors) have kept missing the boat.
والفشل في أداء هذه المهمة سوف يشكل خطرا متصاعدا ، وسوف يؤدي إلى تفاقم المجازفة العسكرية.
Failure will be a constant danger and the military risk will be high.
وبغية أداء هذه المهمة بفعالية، ينبغي للدول الأعضاء تحسين آليات التنسيق الإنساني على كل المستويات.
In order to cope with this job effectively, Member States need to improve humanitarian coordination mechanisms at all levels.
ونتحمل مسؤولية مشتركة عن أداء المهمة المنوطة بنا.
We share accountability for getting the job done.
إلا أن البنوك المركزية في الواقع العملي تعتمد على مقاييس غير واضحة في أداء هذه المهمة.
One problem is that academic models assume that central banks actually know what output and inflation are in real time.
وكانت المخاطر المترتبة على الفشل في أداء هذه المهمة واضحة إلى حد مؤلم في كارثة الرهن العقاري الثانوي.
The dangers of failing at this task have been made painfully clear in the sub prime mortgage debacle.
وفي هذا النهج، لا يوفر المعلم المعرفة الضرورية لإكمال المهمة فقط، ولكنه يوفر العون خلال أداء المهمة.
In this approach, the teacher not only provides the necessary knowledge required to complete the task, but also provides assistance during the task.
فالفساد يقلل من قدرة جهات إنفاذ القوانين على إنجاز هذه المهمة ويعرقل نتيجة لذلك أداء المجتمع لمهامه بكفاءة وعدل.
Corruption diminishes the ability of law enforcement to accomplish this mission and hinders the efficient and fair functioning of society as a consequence.
ولكنها لم تنجح في أداء هذه المهمة، فقد تبين أن الديون السيادية في منطقة اليورو غير متجانسة من حيث حجم المجازفات والمخاطر.
It didn t work. Eurozone sovereign debt turned out not to be homogenous with respect to risk.
السيد المقداد (الجمهورية العربية السورية) السيد الرئيس، أولا أهنئكم على ترؤس مجلس الأمن لهذا الشهر، وأتمنى لكم كل النجاح في أداء هذه المهمة.
Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic) First of all, Mr. President, I would like to congratulate you upon your assumption of the presidency of the Security Council this month. I wish you all success in the discharge of your responsibilities.
وتناقش عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مع رئيس الوزراء الكيفية التي يمكن بـهـا أن تساعد في أداء هذه المهمة في حدود قدرتها.
UNOCI is discussing with the Prime Minister how it might be able to assist in this task within its capacity.
وكان يساعدها في أداء هذه المهمة كبير المراقبين العسكريين اللواء حسين غباشي (مصر)، حتى 11 حزيران يونيه 2005 عندما أكمل فترة عمله مع البعثة.
She was assisted in this task by the Chief Military Observer, Major General Hussein Ghobashi (Egypt), until 11 June 2005, when he completed his tour of duty with the Mission.
12 تحث الحكومات والمنظمات غير الحكومية على التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في أداء المهمة المذكورة آنفا
12. Urges Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task
10 تدعو الحكومات والمنظمات غير الحكومية إلى التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في أداء المهمة آنفة الذكر
10. Invites Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task
11 تدعو الحكومات والمنظمات غير الحكومية إلى التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في أداء المهمة آنفة الذكر
11. Invites Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task
هذه المهمة كانت الاختبار الثاني نظام إطلاق الهروب ، بدأت عملية الهروب في هذه المهمة من منصة الإطلاق.
This flight was the second test of the launch escape system with the abort initiated from the launch pad.
وقد ننجح في أداء هذه المهمة بالاستعانة بنسخة قوية مما يطلق عليه قاعدة فولكر (المصممة لإرغام البنوك التي تؤمن عليها الحكومة على العودة إلى وظيفتها الأساسية المتمثلة في الإقراض).
A strong version of the so called Volcker Rule (designed to force government insured banks to return to their core mission of lending) might work.
63 يتعين على مديري المشاريع أن يقوموا أولا بتقييم أداء الخبير الاستشاري قبل سداد الدفعة النهائية المستحقة عند إتمام المهمة.
Project managers are first required to complete the evaluation of a consultant's performance, before releasing final payment on completion of the assignment.
ولكن من الواضح أنه لم يكن ناجحا في أداء هذه المهمة. وقد يكون هذا راجعا إلى اعتبار مهم يتلخص في أن مسألة حماية الكنيسة من الفضائح كانت تشكل وظيفة أكثر أهمية.
This may be because protecting the Church from scandal was held to be the more important task.
أداء هذه السيارة أفضل من تلك.
This car has a better performance than that one.
برأيك، كم سيكون مدى خطورة هذه المهمة
How dangerous do you think this mission is going to be?
وأنها تلتزم بالمشاركة في هذه المهمة الشاقة.
They are committed to engaging in that hard work.
فلنعمل كلنا معا لنتم هذه المهمة الهامة.
Let us all work together to complete the important task.
وتنفذ هذه المهمة بالتعاون مع المقرر القطري.
This task should be shared with the country rapporteur.
وتدعمهما في هذه المهمة الدولة والسلطات العامة.
They are supported in this task by the State and the public authorities.
وإذا لم تجد أوروبا وسيلة لإعادة تنشيط اقتصاد القارة قريبا فإن فشلها في أداء هذه المهمة من شأنه أن يحكم عليها بأعوام من الكآبة والاتهامات المتبادلة حول من الذي خ ر ب المشروع الأوروبي .
If Europe doesn t find a way to reactivate the continent s economy soon, it will be doomed to years of gloom and endless mutual recrimination about who sabotaged the European project.
والواقع أن التحديات التي تواجهنا اليوم تتطلب تجديد التزامنا وقيادتنا الثاقبة الرؤية لضمان أداء المهمة بكفاءة وفعالية لما فيه الخير للبشرية جمعاء.
Indeed, the challenges we face today require renewed commitment and visionary leadership to ensure efficient and effective service delivery to all humanity.
تقوم هذه المهمة بتثبيت البرامج المفيدة للحاسبات المحمولة.
This task installs software useful for a laptop.
والواقع أن هذه المهمة ليست بسيطة على الإطلاق.
The task is anything but simple.
ولكن من المؤسف أن هذه المهمة لم تكتمل.
Unfortunately, that task has not been completed.
زار خلال هذه المهمة محطة الفضاء الروسية مير.
During the mission he visited the Russian space station Mir.
وإننا نتطلع إلى إسهامكم في هذه المهمة الهامة.
We look forward to your contribution in this important task.
ولكن من المؤسف أنهم من غير المرجح أن ينجحوا في أداء هذه المهمة، وذلك لأن أغلب عناصر حزمة الحلول التي كشفوا عنها لا تعالج حتى الآن غير أعراض الأزمة، وليس الأسباب التي أدت إليها.
Unfortunately, they are unlikely to succeed, because most of the elements of the package revealed so far address the symptoms of the crisis, not its underlying causes.
وكان أفضل أداء حققته الاقتصادات ضمن هذه المجموعة في عام 2004 هو أداء اقتصادات الأردن ولبنان ومصر.
The best performers in the cluster during 2004 were Egypt, Jordan and Lebanon.
ومما لا شك فيه أن حفظ السلام في عالم حيث تستعد عشرات الأصابع للضغط على مفاتيح تفجير الأسلحة النووية سوف يشكل مهمة أكثر صعوبة ـ ولسوف تكون عواقب الفشل في أداء هذه المهمة أشد تدميرا .
Maintaining peace in a world in which literally dozens of fingers are on nuclear triggers will be far more difficult and the consequences of failure far more destructive.
لا بد من تحليل جميع الملفات لإكمال هذه المهمة.
All files need to be analysed to complete this operation.
تقوم هذه المهمة بإعداد نظامك لاستقبال الاتصالات عبر SSH.
This task sets up your system to be remotely accessed through SSH connections.
وتلك النجاحات يتم تحقيقها في هذه المعركة المهمة جدا.
And that successes are being chalked up on this very important fight.
وتكشف لنا هذه الأمثلة المؤسفة عن بعض الدروس المهمة.
These sorry episodes reveal some important lessons.
فآنذاك، كان وال ستريت على استعداد لتولي هذه المهمة.
Back then, Wall Street was ready for the job.
ويؤكد لنا التاريخ أن هذه المهمة ممكنة، بل وضرورية.
History shows that doing so is both possible and necessary.
لماذا إذن فشلت الحكومات والبنوك المركزية في هذه المهمة
So why have governments and central banks failed?

 

عمليات البحث ذات الصلة : أداء المهمة - أداء المهمة - أداء المهمة - أداء المهمة - هذه المهمة - هذه المهمة - هذه المهمة - تحقيق هذه المهمة - في هذه المهمة - تتطلب هذه المهمة - خلال هذه المهمة - مع هذه المهمة - تأخذ هذه المهمة - في هذه المهمة