ترجمة "أداء المهمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أداء - ترجمة : أداء المهمة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن حزمة الإنقاذ تتقاعس عن أداء هذه المهمة.
The rescue package leaves this task undone.
ونتحمل مسؤولية مشتركة عن أداء المهمة المنوطة بنا.
We share accountability for getting the job done.
حتى أن بعض نقابات المعلمين رفضت أداء هذه المهمة.
Some teachers unions have refused to perform the task.
وفي هذا النهج، لا يوفر المعلم المعرفة الضرورية لإكمال المهمة فقط، ولكنه يوفر العون خلال أداء المهمة.
In this approach, the teacher not only provides the necessary knowledge required to complete the task, but also provides assistance during the task.
وهنا تفشل الحكومات الأوروبية (إلى جانب مستشاريها الاقتصاديين) دوما في أداء هذه المهمة.
This is where European governments (along with their economist advisors) have kept missing the boat.
3 تطلب إلى الأمين العام أن يؤدي هذه المهمة الوظيفية، وأن يقد م تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة عن أداء هذه المهمة الوظيفية.
Requests the Secretary General to perform this function and to report to the General Assembly on the performance of this function on an annual basis.
والفشل في أداء هذه المهمة سوف يشكل خطرا متصاعدا ، وسوف يؤدي إلى تفاقم المجازفة العسكرية.
Failure will be a constant danger and the military risk will be high.
وبغية أداء هذه المهمة بفعالية، ينبغي للدول الأعضاء تحسين آليات التنسيق الإنساني على كل المستويات.
In order to cope with this job effectively, Member States need to improve humanitarian coordination mechanisms at all levels.
إلا أن البنوك المركزية في الواقع العملي تعتمد على مقاييس غير واضحة في أداء هذه المهمة.
One problem is that academic models assume that central banks actually know what output and inflation are in real time.
12 تحث الحكومات والمنظمات غير الحكومية على التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في أداء المهمة المذكورة آنفا
12. Urges Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task
10 تدعو الحكومات والمنظمات غير الحكومية إلى التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في أداء المهمة آنفة الذكر
10. Invites Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task
11 تدعو الحكومات والمنظمات غير الحكومية إلى التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في أداء المهمة آنفة الذكر
11. Invites Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task
وكانت المخاطر المترتبة على الفشل في أداء هذه المهمة واضحة إلى حد مؤلم في كارثة الرهن العقاري الثانوي.
The dangers of failing at this task have been made painfully clear in the sub prime mortgage debacle.
فالفساد يقلل من قدرة جهات إنفاذ القوانين على إنجاز هذه المهمة ويعرقل نتيجة لذلك أداء المجتمع لمهامه بكفاءة وعدل.
Corruption diminishes the ability of law enforcement to accomplish this mission and hinders the efficient and fair functioning of society as a consequence.
63 يتعين على مديري المشاريع أن يقوموا أولا بتقييم أداء الخبير الاستشاري قبل سداد الدفعة النهائية المستحقة عند إتمام المهمة.
Project managers are first required to complete the evaluation of a consultant's performance, before releasing final payment on completion of the assignment.
ولكنها لم تنجح في أداء هذه المهمة، فقد تبين أن الديون السيادية في منطقة اليورو غير متجانسة من حيث حجم المجازفات والمخاطر.
It didn t work. Eurozone sovereign debt turned out not to be homogenous with respect to risk.
والواقع أن التحديات التي تواجهنا اليوم تتطلب تجديد التزامنا وقيادتنا الثاقبة الرؤية لضمان أداء المهمة بكفاءة وفعالية لما فيه الخير للبشرية جمعاء.
Indeed, the challenges we face today require renewed commitment and visionary leadership to ensure efficient and effective service delivery to all humanity.
السيد المقداد (الجمهورية العربية السورية) السيد الرئيس، أولا أهنئكم على ترؤس مجلس الأمن لهذا الشهر، وأتمنى لكم كل النجاح في أداء هذه المهمة.
Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic) First of all, Mr. President, I would like to congratulate you upon your assumption of the presidency of the Security Council this month. I wish you all success in the discharge of your responsibilities.
وتناقش عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مع رئيس الوزراء الكيفية التي يمكن بـهـا أن تساعد في أداء هذه المهمة في حدود قدرتها.
UNOCI is discussing with the Prime Minister how it might be able to assist in this task within its capacity.
وكان يساعدها في أداء هذه المهمة كبير المراقبين العسكريين اللواء حسين غباشي (مصر)، حتى 11 حزيران يونيه 2005 عندما أكمل فترة عمله مع البعثة.
She was assisted in this task by the Chief Military Observer, Major General Hussein Ghobashi (Egypt), until 11 June 2005, when he completed his tour of duty with the Mission.
وبعد أعوام حين تم تأسيس اقتصاد السوق والديمقراطية السياسية بدأت ألمانيا تلتفت إلى مسألة التعامل مع الماضي ، ولقد نجحت في أداء تلك المهمة بكل فعالية.
Years later when a market economy and political democracy were established, Germany did turn toward coping with the past , and did so very effectively.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال تحويل المهمة إلى منافسة ودية بين أفراد الجماعة، أو ربطها بمكافآت أو عقوبات استناد ا إلى أداء الجماعة ككل (فورسيث، 2006).
This can be achieved by turning the task into a friendly competition between group members, or attach rewards or punishment to the task, contingent on the performance of the group as a whole (Forsyth, 2006).
وستواصل القوة المتعددة الجنسيات أداء تلك المهمة الهامة، وكذلك كل الجوانب الأخرى من ولايتها، حيث تعمل مع الحكومة العراقية على صون الأمن وإشاعة الاستقرار في العراق.
The Multinational Force will continue to pursue that important task, as well as all other aspects of its mandate, as it works with the Iraqi Government to maintain security and stability in Iraq.
وإذ تشدد على أن الإدارة الفعالة لديون البلدان النامية، بما فيها البلدان متوسطة الدخل، تمثل أحد العوامل المهمة للنمو الاقتصادي المطرد لتلك البلدان ولسلاسة أداء الاقتصاد العالمي،
Stressing that the effective management of the debt of developing countries, including middle income countries, is an important factor, among others, in their sustained economic growth and in the smooth functioning of the world economy,
وقد ننجح في أداء هذه المهمة بالاستعانة بنسخة قوية مما يطلق عليه قاعدة فولكر (المصممة لإرغام البنوك التي تؤمن عليها الحكومة على العودة إلى وظيفتها الأساسية المتمثلة في الإقراض).
A strong version of the so called Volcker Rule (designed to force government insured banks to return to their core mission of lending) might work.
ولكن من الواضح أنه لم يكن ناجحا في أداء هذه المهمة. وقد يكون هذا راجعا إلى اعتبار مهم يتلخص في أن مسألة حماية الكنيسة من الفضائح كانت تشكل وظيفة أكثر أهمية.
This may be because protecting the Church from scandal was held to be the more important task.
وإذا لم تجد أوروبا وسيلة لإعادة تنشيط اقتصاد القارة قريبا فإن فشلها في أداء هذه المهمة من شأنه أن يحكم عليها بأعوام من الكآبة والاتهامات المتبادلة حول من الذي خ ر ب المشروع الأوروبي .
If Europe doesn t find a way to reactivate the continent s economy soon, it will be doomed to years of gloom and endless mutual recrimination about who sabotaged the European project.
مشكلات المهمة.
Mission problems.
ثانيا المهمة
Tasks
ولكن من المؤسف أنهم من غير المرجح أن ينجحوا في أداء هذه المهمة، وذلك لأن أغلب عناصر حزمة الحلول التي كشفوا عنها لا تعالج حتى الآن غير أعراض الأزمة، وليس الأسباب التي أدت إليها.
Unfortunately, they are unlikely to succeed, because most of the elements of the package revealed so far address the symptoms of the crisis, not its underlying causes.
إن المهمة الرئيسية للجنة ينبغي أن تنصب على منع تكرار أي وضع يؤدي فيه الافتقار إلى استراتيجية لبناء السلام إلى تفاقم الصراعات الداخلية وزيادة فقدان الدول قدرتها على أداء وظائفها السيادية بطريقة فعالة ومسؤولة.
The Commission's main task should be to prevent the recurrence of any situation in which the lack of a peacebuilding strategy leads to an escalation of internal conflicts and to States' losing further their capacity to perform, in an effective and responsible way, their sovereign functions.
أداء القسم
Solemn declaration
أداء الخدمات
Services.
فقد كان أداء بعض البنوك العالمية طيبا، وكان أداء غيرها رديئا.
Some universal banks did well, others badly.
قراءة أوصاف المهمة
Reading task descriptions
ومما لا شك فيه أن حفظ السلام في عالم حيث تستعد عشرات الأصابع للضغط على مفاتيح تفجير الأسلحة النووية سوف يشكل مهمة أكثر صعوبة ـ ولسوف تكون عواقب الفشل في أداء هذه المهمة أشد تدميرا .
Maintaining peace in a world in which literally dozens of fingers are on nuclear triggers will be far more difficult and the consequences of failure far more destructive.
على سبيل المثال، قد تؤدي ترقية البرنامج إلى تحسين أداء النظام، ولكن حالة العمل تفيد بأن الأداء الأفضل الذي سيقوم بزيادة رضا العميل يتطلب وقت ا أقل في معالجة المهمة أو يقلل من تكاليف صيانة النظام.
An example could be that a software upgrade might improve system performance, but the business case is that better performance would improve customer satisfaction, require less task processing time, or reduce system maintenance costs.
بعد أن أدركت الحكومة الصينية نجاح الحركات الشعبية المستقلة في إقناع المواطنين الصينيين العاديين، بينما فشلت الدعاية الحكومية في أداء نفس المهمة، فقد قررت رفع الحظر الذي فرضته على التقارير الإخبارية بشأن أحداث التيبت في البداية.
After China s government became aware that independent grassroots movements could convince ordinary Chinese where government propaganda had failed, it lifted its initial ban on reporting on Tibet.
والطريقة الأخرى تتلخص في محاولة الحد من اتساع الثغرات المعلوماتية أو التأثيرات المترتبة على ذلك من خلال تنظيم الخبرات والحوافز المحيطة بعملية التقييم والتسعير (أدى الفشل في أداء هذه المهمة إلى عواقب وخيمة في الأزمة الحالية).
The other way is to try to reduce the informational gaps or their impact by regulating the expertise and incentives surrounding the rating process (the failure of which had serious consequences in the current crisis).
أداء الخدمة المدنية
Performance of the Civil Service
أداء الخدمات 107
Service providers 107.
وكان أداء بعض أجزاء من العالم أفضل من أداء غيرها في هذا الصدد.
Some parts of the world are doing better than others in this respect.
أفضل أداء في التمثيل سيتقرر منفصلا من قبل الحكام على أداء كل المتقدمين.
Best Achievement in Acting will be decided separately by the judges from all the submissions.
وتتولى هيئة أداء الرقابة المالية باسم الدولة ولديها استقلالية في أداء تلك الرقابة.
The Supervision Authority conducts financial supervision in the name of the State and is independent in the conduct of financial supervision.
إلغاء المهمة لمستخدم آخر
Cancel the task of another user

 

عمليات البحث ذات الصلة : أداء هذه المهمة - المهمة - المهمة - رحلة المهمة - المهمة الحاسمة - هذه المهمة - تمت المهمة - اسم المهمة - المهمة الرئيسية - المهمة الحاسمة - تعريف المهمة