Translation of "أداء العمل في المشروع" to English language:
Dictionary Arabic-English
أداء - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتنشئ هذا المشروع إدارات العمل الإقليمية. | This Project is developed by the Regional Labor Departments. |
| تتبع سير العمل في المشروع مقابل الأهداف المعلنة للمشروع. | track the work flow against the stated goals of the project. |
| ومن المنتظر أن ينتهي العمل في المشروع في ربيع 2006. | The project is scheduled for completion in the spring 2006. |
| وسيستمر العمل بهذا المشروع لغاية عام 2006. | This project is in place until 2006. |
| ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي. | But as I began working on this project, I began changing my mind. |
| لذا لننظر لأكثر التنفيذيين التقنيين نجاحا في هذا العمل و ننظر لكيفية أداء العرض. | So let's look at the most successful technology executive in the business and see how a presentation goes. |
| واستطالة مدة العمل في مثل هذه المناطق يكون شديد الوطأة على أداء الأفراد ومعنوياتهم. | Prolonged operation in these areas bears heavily on individual performance and morale. |
| وتدعو اللجنة السلطات الانتقالية في هايتي إلى العمل على تحسين أداء خبراء الطب الشرعي. | The Commission calls on the Haitian transitional authorities to promote the improved functioning of the forensic services. |
| وهنا يأتي دور الإبداع في قياس أداء الحكومات ومنظمات العمل الخيري في إحداث فارق عظيم. | This is where innovation in the measurement of governmental and philanthropic performance is making a big difference. |
| 3 تشجع إنشاء لجان وطنية في بلدان منطقة الساحل الصحراوي دون الإقليمية لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة غير المشروع، وتدعو المجتمع الدولي إلى دعمه أينما أمكن ذلك لكفالة أداء تلك اللجان لعملها أداء سلسا | 3. Encourages the establishment in the countries of the Sahelo Saharan subregion of national commissions to combat the illicit proliferation of small arms, and invites the international community to lend its support wherever possible to ensure the smooth functioning of the commissions |
| 3 تشجع إنشاء لجان وطنية في بلدان منطقة الساحل الصحراوي دون الإقليمية لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة غير المشروع، وتدعو المجتمع الدولي إلى تقديم الدعم أينما أمكن ذلك لكفالة أداء اللجان لعملها أداء سلسا | 3. Encourages the establishment in the countries of the Sahelo Saharan subregion of national commissions to combat the illicit proliferation of small arms, and invites the international community to lend its support wherever possible to ensure the smooth functioning of the commissions |
| تقرير حلقة العمل بشأن الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزون، المعقودة | Monitoring and preventing illegal trade in ozone depleting |
| الشكر لكل من كان حريصا على العمل معنا في هذا المشروع في غزة. | thanks to all who were keen to work this project with us in Gaza |
| وكان أداء الاتحاد الأوروبي أفضل كثيرا مما تصور المتشككون ـ بل وربما كان أفضل من توقعات مؤسسي المشروع أنفسهم. | It worked far better than the doubters ever imagined was possible indeed, perhaps even better than its progenitors expected. |
| 20 وتباين أيضا أداء سوق العمل، الذي يتسم بأهمية رئيسية للتصدي للفقر. | Labour market performances, key to tackling poverty, also diverged. |
| ويمكن تشجيع مكاتب المشروع على إتاحة فرص العمل أمام الشباب. | Project offices could also be encouraged to provide employment for young people. |
| يضاف إنجاز متوقع (ج) نصه (ج) تحسين أداء خدمات المؤتمرات في نيويورك وجميع مراكز العمل الأخرى . | Add an expected accomplishment (c), reading (c) Improvement of conference service performance in New York and all other duty stations . |
| 636 تعليقات الإدارة يقوم المكتب باستمرار بالنظر في آثار تخفيض ونقل الموظفين على أداء العمل فيه. | Comment by the Administration. UNOPS continuously considers the impact that reductions and shifts in staffing numbers have on the conduct of its business. |
| 47 بدأ العمل في المشروع في أيار مايو واكتمل المدرج في كانون الأول ديسمبر 2004. | Work on the project started in May and the runway was completed in December 2004. |
| 46 بدأ العمل في هذا المشروع عام 2004 في إطار برنامج اليونسكو الشامل لمكافحة الفقر. | This project was launched in 2004 as part of the UNESCO comprehensive anti poverty programme. |
| وبدأ العمل على المشروع الوطني كولاتي (أي الطريق القروي) لتطوير شبكات الاتصال في المقاطعات. | The national project Külatee, ( Village Road ) for the development of county communication networks has been launched. |
| (أ) أنه لن يكون هناك نقص كبير في تمويل برنامج العمل من شأنه أن يؤثر في أداء الخدمات | (a) There will be no major shortfall in the funding of the programme of work that might affect the delivery of services |
| 56 ولن يفلح نهج قائم على أداء العمل كالمعتاد بشأن قضية التمويل في تحقيق التغييرات والنتائج المطلوبة. | A business as usual approach on the issue of financing will fail to deliver needed change and results. |
| لذا فقد تبقى لي حوالي العامين في هذا المشروع في هذه المرحلة من المشروع ولكن بعد 5 سنوات أشعر و كأنني أعرف جيدا قلب هذا العمل | So, I probably have about two more years left on this project on this phase of the project, but after five years, I really feel like I know what's at the heart of this work. |
| 16 ويذكر التقرير أنه في الوقت الذي يفوق أداء الشابات أداء الشبان في المدارس ولهن حضور أكبر في التعليم العالي، لا تزال نتائج النساء في سوق العمل أدنى، نظرا لعوامل متنوعة (الفقرة 222). | The report states that while young women perform better than young men at schools and are better represented in higher education, women still have inferior labour market outcomes owing to a variety of factors (para. |
| ابتدئ العمل على هذا المشروع في نوفمبر 2010، وكان من المتوقع إنتهاؤه في ربيع سنة 2011. | Work began on the site in November 2010, with an expected completion of Spring 2011. |
| ودرس المشروع تجربة كل من ألبانيا وكمبوديا ومالي وساعد في العمل الجاري في سيراليون والصومال وكينيا. | The project studied the experiences of Albania, Cambodia and Mali and assisted work in Kenya, Sierra Leone and Somalia. |
| لقد أصبح القسم الأعظم من أوروبا يعاني بالفعل من سوء أداء أسواق العمالة، حيث يعجز طالبو العمل وأصحاب العمل عن التلاقي. | Much of Europe already suffers from under performing labor markets in which job seekers and would be employers either can t or won t find one another. |
| ألف المشروع المتعلق بترويج سياسة منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية | Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples |
| الاستقرار أي قدرة الشركة على الاستمرار في العمل على المدى الطويل، دون تكبد خسائر فادحة أثناء أداء أعمالها. | Stability the firm's ability to remain in business in the long run, without having to sustain significant losses in the conduct of its business. |
| وسعت بهذه الصفة إلى ضمان استجابة المشروع للأهداف الرئيسية للاتفاقية وإلى بناء صلات مع برامج العمل الوطنية في البلدان المعنية، وإلى الإشراك الكامل لجهات التنسيق المعنية في المشروع. | In this capacity it sought to ensure that the project responds to the primary objectives of the UNCCD, that linkages are built with the NAPs in the countries concerned, and that the respective focal points are fully involved in the project. |
| حين بدأت العمل على هذا المشروع لم أفكر مطلقا في الإقتصاد ولكنه في نهاية المطاف يعيدك إليه | When I started working on these projects, I was not thinking at all about economics, but eventually it kind of sucks you back in. |
| كما ينوي تنظيم سلسلة جديدة من حلقات العمل لمتابعة إنجازات هذا المشروع الخاص. | It intends to conduct another round of workshops to follow up the achievements of this special project. |
| واسمحوا لي أن أؤكد للمجلس أن أوكرانيا ستواصل أداء دور فعلي في الجهود الدولية المبذولة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وكبح انتشارها غير المقيد. | Let me assure the Council that Ukraine will continue to play an active part in international efforts to combat the illicit trafficking in small arms and light weapons and to rein in their uncontrolled proliferation. |
| ولهذا يجب العمل على توفير الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية لكي تتمكن اللجنة من أداء ولايتها بفعالية. | Translation and interpretation should therefore be assured in order to enable the Commission to fulfil its mandate effectively. |
| وسيضطلع برنامج الأمن في الاتحاد الأوروبي بمهام الأمانة في المشروع مع تنسيق العمل الذي تقوم به الدول الشريكة. | EU SEC will act as the project secretariat and coordinate the work carried out by the partner countries. |
| ينطوي مجمل هذا المشروع على عشرات الآلاف من ساعات العمل 99 في المائة منها قامت بها النساء. | The totality of this project involves tens of thousands of hours of human labor 99 percent of it done by women. |
| وباكستان تؤيد بالتالي الانضباط في شؤون الميزانية، إلى جانب اتخاذ تدابير ترمي إلى تبسيط أداء الوحدات الإدارية وطرق العمل المتبعة. | Pakistan was therefore in favour of budgetary discipline and the adoption of measures to simplify the operations of administrative units and working methods. |
| ولا يجوز إجبار الموظفات الحوامل على أداء أية واجبات قد تعر ض صحتهن للخطر أو على العمل ليلا. | Pregnant employees cannot be forced to perform any duties that may endanger their health nor work at night. |
| لا يزال هناك عدد كبير من الفسيفساء لم يكتشف بعد وفريق من الباحثين مستمر في العمل على المشروع. | A large number of the mosaics still remain uncovered and teams of researchers continue to work on the project. |
| وينبغي النظر في هذا العامل بدقة عند إعداد خطط العمل بغية منع الموظفين من أداء واجباتهم على مستويات لا يمكن استدامتها. | This factor should be carefully considered when preparing work plans to prevent staff from having to perform at levels that cannot be sustained. |
| وتظهر قائمة البنود التي رأى الخبراء في حلقة العمل أنها قد تشكل أساسا لإطار مفاهيمي بشأن الإتجار غير المشروع بالفصل الخامس من التقرير الخاص بحلقة العمل. | The list of items that the experts at the workshop believed might form the basis of a conceptual framework on illegal trade appears in chapter V of the workshop report. |
| وفي حين أن الأحداث التي وقعت لاحقا قد أوقفت العمل بهذا المشروع، فإن مقترحات الأونكتاد ستظل تحتفظ بأهميتها حالما تصبح الآفاق السياسية لاستئناف المشروع أكثر وضوحا . | While subsequent events brought the project to a halt, UNCTAD proposals will again be relevant once the political prospects for a resumption of the project are clearer. |
| 43 وشمل المشروع تنظيم سلسلة من حلقات العمل للتدريب على إنتاج البرامج الإذاعية ومواد القراءة. | The project has included the organization of a series of training workshops for the production of radio programmes and reading materials. |
| وفي حالة عدم إقرار أي اعتماد، فسوف يتوقف عمل المكتب، ويتأخر العمل في تنفيذ المشروع في نهاية الأمر تأخيرا كبيرا. | If an appropriation is not approved, the work of the office will draw to a halt and there will be significant delays in the eventual implementation of the project. |
عمليات البحث ذات الصلة : أداء المشروع - أداء المشروع - أداء المشروع - في العمل في المشروع - أداء العمل - أداء العمل - أداء العمل - أداء العمل - أداء العمل - أداء العمل - أداء العمل - أداء العمل - أداء العمل - العمل في المشروع ل