Translation of "أحيطكم علما بشأن" to English language:
Dictionary Arabic-English
علما - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بناء على تعليمات من حكومتي، أحيطكم علما بما يلي | On instructions from my Government, I wish to inform you of the following |
| ويسرني أن أحيطكم علما بأنه منذ ذلك الحين، استمعنا إلى تقارير مفيدة جدا قدمتها وفود المملكة المتحدة وهولندا وأستراليا. | I am now pleased to report that since then, we have heard very useful reports presented by the delegations of the United Kingdom, the Netherlands and Australia. |
| بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أحيطكم علما بالتدابير التي اتخذتها الجهات المعنية في دولة الإمارات العربية المتحدة استجابة للمتطلبات ذات الصلة بالقرار 1572 (2004) بشأن الحالة في كوت ديفوار | On instructions from my Government, I should like to inform you of the measures taken by the competent authorities of the United Arab Emirates in response to the requirements under resolution 1572 (2004) concerning the situation in Côte d'Ivoire |
| أتشرف بأن أحيطكم علما بأن أعضاء المجلس قد قرروا إيفاد بعثة إلى وسط أفريقيا في الفترة من 4 إلى 10 تشرين الثاني نوفمبر 2005. | I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Central Africa from 4 to 10 November 2005. |
| أتشرف بأن أحيطكم علما بأنه قد عقد في الدوحة، قطر، في الفترة من 4 إلى 6 نيسان أبريل 2005 مؤتمر الدوحة العالمي لرعاية المسنين. | I have the honour to inform you of the Doha International Conference on Ageing, which was held in Doha, Qatar, from 4 to 6 April 2005. |
| يشرفني أن أحيطكم علما أنه قد تم إطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 6 كانون الثاني يناير 2005 (S 2005 18)، بشأن اعتزامكم تعيين الفريق جوزيف أولورونغبون أوونيبي (نيجيريا) قائدا لقوة بعثة الأمم المتحدة في ليبريا. | I have the honour to inform you that your letter dated 6 January 2005 (S 2005 18) concerning your intention to appoint Lieutenant General Joseph Olorungbon Owonibi (Nigeria) as Force Commander of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), has been brought to the attention of the members of the Security Council. |
| يشرفني أن أحيطكم علما بأنني أطلعت أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 26 أيار مايو 2005 (S 2005 346) بشأن قائمة المرشحين لتولي مناصب قضاة مخصصين في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، التي اقترحتم فيها تمديد المهلة الزمنية لتقديم الترشيحات لمدة 30 يوما. | I have the honour to inform you that your letter of 26 May 2005 (S 2005 346) concerning the list of candidates for ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, in which you suggest that the deadline for nominations be extended for 30 days, was brought to the attention of the members of the Security Council. |
| يشرفني أن أحيطكم علما بأن المجموعة الوطنية للنيجر قد قررت سحب ترشيح السيد سيدو أدامو مازو لمنصب قاض من قضاة محكمة العدل الدولية، وذلك في الانتخابات التي ستجرى يوم الاثنين 7 تشرين الثاني نوفمبر 2005. | I have the honour to inform you that the national group of the Niger has decided to withdraw its nomination of Mr. Maazou Saidou Adamou as a candidate for the position of judge of the International Court of Justice in the election to be held on Monday, 7 November 2005. |
| وفي ذلك الصدد، نحيط علما بمقترحات الأمين العام بشأن تعزيز الجمعية العامة. | In that regard, we note the proposals of the Secretary General to strengthen the General Assembly. |
| كما تحيط نيجيريا علما مع الاهتمام بآراء الأمين العام بشأن حقوق الإنسان. | Nigeria also notes with interest the Secretary General's views on human rights. |
| وإذ تحيط علما بالمقترحات المقدمة مؤخرا بشأن نزع السلاح على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، | Taking note of the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels, |
| 2 تحيط علما بتقرير التقييم المستقل بشأن البرنامج الجديد( 1 ) A AC.251 9.) | 2. Takes note of the report on the independent evaluation on the New Agenda A AC.251 9. |
| وأحاط السيد وولفنسون الأعضاء الرئيسيين علما بشأن جولته الأولى للمحادثات مع الأطراف في المنطقة. | Mr. Wolfensohn briefed the Quartet principals on his first round of talks with the parties in the region. |
| وإذ تحيط علما بالمناقشة الجارية بشأن ورقات العمل المنقحة المتعلقة بطرائق عمل اللجنة الخاصة، | Taking note of the ongoing debate on the revised working papers on the working methods of the Special Committee, |
| وإذ تحيط علما بالمقترحات المقدمة مؤخرا بشأن نـزع السلاح على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، | Taking note of the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels, |
| وإذ تحيط علما بالمقترحات التي قدمت مؤخرا بشأن نـزع السلاح على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، | Taking note of the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels, |
| وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن تنفيذ القرار 58 241( 1 ) A 59 181.)، | Taking note of the report of the Secretary General on the implementation of resolution 58 241,A 59 181. |
| 2 تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية( 1 ) A 57 285.) | 2. Takes note of the report of the Secretary General on the capital master plan A 57 285. |
| ويحيط مشروع القرار علما بالمقترحات المقدمة مؤخرا بشأن نزع السلاح على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي. | The draft resolution notes the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels. |
| 1 تحيط علما بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مراجعة أداء لجنة المقر للعقود(4) | Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts 4 |
| إحاطة المحكمة والسلطات المختصة في ملاوى والجمهور العام والدولي علما بالاهتمام والقلق الدوليين بشأن المحاكمة. | To advertise before the court, the relevant authorities in Malawi and to the general and international public, the international interest and concern in the trial. |
| وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن تنفيذ القرار 57 72( 1 ) انظر A 58 207.)، | Taking note of the report of the Secretary General on the implementation of resolution 57 72,See A 58 207. |
| وإذ تحيط علما بالتقدم المحرز بشأن ورقة العمل المنقحة المتعلقة بطرائق عمل اللجنة الخاصة بصيغتها المعدلة، | Taking note of the progress achieved on the revised working paper on the working methods of the Special Committee, as amended, |
| 6 تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن نتائج الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين( 1 ) A 55 344.) | 6. Takes note of the report of the Secretary General on the outcome of the twenty fourth special session A 55 344. |
| 22 تحيط علما بتقرير اللجنة العالمية للهجرة الدولية، وتلاحظ إسهامه في النقاش بشأن الهجرة الدولية والتنمية، وتحيط علما أيضا بالتقرير باعتباره مساهمة سينظر فيها خلال الحوار الرفيع المستوى | 22. Takes note of the report of the Global Commission on International Migration, and notes its contribution to the debate on international migration and development, and also takes note of the report as an input for consideration at the High level Dialogue |
| 22 تحيط علما بتقرير اللجنة العالمية للهجرة الدولية، وتلاحظ إسهامه في النقاش بشأن الهجرة الدولية والتنمية، وتحيط علما أيضا بالتقرير باعتباره مساهمة سينظر فيها خلال الحوار الرفيع المستوى | Takes note of the report of the Global Commission on International Migration, and notes its contribution to the debate on international migration and development, and also takes note of the report as an input for consideration at the High level Dialogue |
| وإذ تحيط علما بقرارها 39 11 المؤرخ 12 تشرين الثاني نوفمبر 1984 المعنون إعلان بشأن حق الشعوب في السلم ، وبإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()، | Taking note of its resolution 39 11 of 12 November 1984, entitled Declaration on the Right of Peoples to Peace , and the United Nations Millennium Declaration, |
| وإذ تحيط علما بالبيانات الصادرة عن حكومة جمهورية إيران الإسلامية بشأن تعزيز احترام حقوق الإنسان في البلد وتوطيد سيادة القانون، وإذ تحيط علما أيضا بالأحكام ذات الصلة من دستورها، | Noting also the statements made by the Government of the Islamic Republic of Iran on strengthening respect for human rights in the country and promoting the rule of law, and noting further the relevant provisions of its Constitution, |
| 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام بشأن الحالة في أمريكا الوسطى( 1 ) A 56 416.) | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on the situation in Central America A 56 416. |
| وإذ تحيط علما، في هذا الصدد، باقتراح بدء سريان اتفاقية الجزائر لعام 1999 بشأن منع الإرهاب ومكافحته، | Noting, in this regard, the proposed entry into force of the 1999 Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, |
| وإذ تحيط علما بقرار مجلس الأمن 1431 (2002) بشأن إنشاء مجموعة من القضاة المخصصين للمحكمة الدولية لرواندا، | Taking note of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges for the International Tribunal for Rwanda, |
| علما بأن مفوضية حقوق الإنسان قدمت التمويل بغرض نشر التقرير وتبصير السكان بشأن نتائج اللجنة المذكرة وتوصياتها. | OHCHR has provided funds for the dissemination of the report and sensitization of the population on the Commission's findings and recommendations. |
| وإذ تحيط علما بتقارير الأمين العام الأخرى ذات الصلة بشأن متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية()، | Taking note of other relevant reports of the Secretary General on the follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية( 1 ) A 55 117 و Add.1.) | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the capital master plan A 55 117 and Add.1. |
| 1 تحيط علما بمذكرة رئيس الجمعية العامة بشأن إجراءات تعيين مفتشي وحدة التفتيش المشتركة( 1 ) A 60 659.) | 1. Takes note of the note by the President of the General Assembly on the procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit A 60 659. |
| 2 تحيط علما بمذكرة الأمين العام بشأن نقل مبان إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات( 1 ) A 62 548.) | 2. Takes note of the note by the Secretary General on the transfer of buildings to the United Nations Logistics Base A 62 548. |
| 92 تحيط علما بالعمل الجاري داخل الأمم المتحدة بشأن المسألة المعقدة المتمثلة في الانتقال من الإغاثة إلى التنمية | 92. Takes note of the ongoing work within the United Nations on the complex issue of transition from relief to development |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن تنفيذ القرار 53 10( 1 ) A 55 300 وAdd.1 و2.) | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the implementation of resolution 53 10 A 55 300 and Add.1 and 2. |
| وإذ تحيط علما بتقرير الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ( 1 ) انظر A 57 359.)، | Taking note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change,See A 57 359. |
| 7 وتحيط اللجنة الاستشارية علما بالمعلومات المقدمة في التقريرين بشأن التقدم المحرز في استحداث وتطبيق أدوات تكنولوجيا المعلومات. | The Advisory Committee notes the information provided in both reports concerning progress in the development and application of information technology tools. |
| أحاط علما بالوثيقة DP 2005 CRP.4 بشأن الإبلاغ عن إيرادات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من استرداد التكاليف | Took note of document DP 2005 CRP.4 on reporting of UNDP income from cost recovery |
| وردا على ممثل إيران، فقد أحطت علما بما قاله ممثل الولايات المتحدة بشأن عدد البنود، ونحن نعرف ذلك. | To respond to the representative of Iran I took note of what the representative of the United States stated about the number of items we know that already. |
| وإذ أخذ علما بقرار المؤتمر الإسلامي الأول لوزراء الشباب والرياضة بشأن مبادرة المؤتمر الإسلامي الأول للشباب في أذربيجان. | Taking Note of the resolution of the 1st Islamic Conference of Ministers of Youth and Sports on the Islamic Conference Youth initiative. |
| 3 تحيط علما بإعلان دلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في دورته الثامنة | 3. Takes note of the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session |
| وإذ تحيط علما بالمناقشة المركزة بشأن الشفافية في مجال التسلح التي جرت في مؤتمر نـزع السلاح في عام 2006، | Noting the focused discussion on transparency in armaments that took place in the Conference on Disarmament in 2006, |
عمليات البحث ذات الصلة : أحيطكم علما بأن - علما - تحيط علما - تأخذ علما - علما تأخير - علما إنهاء - أخذ علما - علما قلق - علما أدلة - علما الحذر - أخذنا علما - نحيط علما - علما فازت