ترجمة "نحيط علما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
علما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي ذلك الصدد، نحيط علما بمقترحات الأمين العام بشأن تعزيز الجمعية العامة. | In that regard, we note the proposals of the Secretary General to strengthen the General Assembly. |
| وفي ذلك الصدد نحيط علما بما لتوصياته بإصلاح مجلس الأمن من قوة دافعة، لا سيما التوجه نحو توسيع المجلس وجعله جهازا تمثيليا. | In that regard, we note the thrust of the recommendations for Security Council reform, in particular the drive to expand the Council and make it a representative body. |
| وشأننا شأن الأمين العام، نحيط علما بالاقتراح الذي قدمته بلغراد مؤخرا باستئناف الحوار المباشر في ما بين الخبراء حول الأشخاص المفقودين وحول الطاقة. | We, like the Secretary General, take note of the recent proposal by Belgrade to resume direct expert dialogue on missing persons and on energy. |
| وفي هذا الشأن، نحيط علما مع الأسف بالإعلان الصادر في 2 حزيران يونيه بشأن تقديم عطاءات لإنشاء 22 وحدة سكنية في مستوطنة معال أدوميم بالضفة الغربية. | In that connection, we take note with regret of the publication on 2 June of tenders for the construction of 22 housing units in the West Bank settlement of Maale Adumim. |
| وبينما نحيط علما بالتقدم الذي تحرزه عملية بناء المؤسسات على صعيد الحكومة المركزية، ندرك أن بعض المشاكل ما زالت مستعصية، وخاصة على الصعيد الإقليمي وصعيد المقاطعات. | While we note the progress made in the institution building process at the central Government level, we recognize that some difficulties continue to be a challenge, particularly at the provincial and district levels. |
| وإذ نحيط علما بالمقترح الرامي إلى عقد مؤتمر دولي برعاية الأمم المتحدة من أجل التوصل إلى توافق في الآراء بشأن موضوع مكافحة الإرهاب، ولاسيما فيما يتعلق بتعريف الإرهاب ودراسة السبل الكفيلة بالقضاء عليه على نحو فع ال | Noting the proposal for the holding of an international conference under the aegis of the United Nations, to create a consensus on the fight against terrorism, particularly the definition of terrorism, and to consider possible means to eradicate it effectively. |
| وإذ نحيط علما بأوجه الإخفاق المخيبة للآمال في مجال نزع السلاح هذا العام، إلا أنه لا يسعنا إلا أن نعترف بحقيقة أنه تم إحراز شيء من التقدم المتواضع، بما في ذلك اعتماد مشروع اتفاقية دولية بشأن تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير الشرعية. | While taking note of the disappointing failures in the area of disarmament this year, we cannot fail to acknowledge that some modest progress has been made, including the adoption of a draft international agreement on tracing illicit small arms and light weapons. |
| فعوضا عن التخمين حول أصولنا، وحفر واستخراج أشياء من الأرض، بحثا عن أسلاف بناء على المورفولوجيا والتي لا نزال لا نحيط بها علما، فنحن لا نعي الأسباب الجينية لهذا التنوع التشكيلي ما نحتاج للقيام به عوضا عن ذلك، هو قلب المشكلة رأسا على عقب | Instead of going out and guessing about our ancestry, digging things up out of the ground, possible ancestors, and saying it on the basis of morphology which we still don't completely understand, we don't know the genetic causes underlying this morphological variation what we need to do is turn the problem on its head. |
| تشجيع المعارضة هي فكرة ثورية لأنها تخالف غريزتنا، و هى أننا نحيط أنفسنا بأراء و نصائح نصدقها بالفعل أو نريدها أن تكون صحيحة. | Encouraging dissent is a rebellious notion because it goes against our very instincts, which are to surround ourselves with opinions and advice that we already believe or want to be true. |
| وفي هذا الصدد، نحيط علما باعتماد إعلان بانكوك في 25 نيسان أبريل 2005 في مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بهدف تطوير التعاون الدولي في هذا المجال. | In this regard, we take note of the adoption of the Bangkok Declaration at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice on 25 April 2005 which aims to improve international cooperation in this matter. |
| تحيط علما مع التقدير بعمل لجنة الخدمة المدنية الدولية، وتحيط علما بتقريرها لعام 2003(31) | Takes note with appreciation of the work of the International Civil Service Commission, and takes note of its report for 2003 Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 30 (A 58 30). |
| كما نحيط علما بالإجراءات الهامة التي اتخذتها حلقات العمل الثلاث بشأن موضوع أمن الفضاء، التي شارك فيها خبراء من منظمات حكومية وغير حكومية وأوساط أكاديمية، وع قدت في جنيف في تشرين الثاني نوفمبر 2002 وآذار مارس 2004 وآذار مارس 2005. | We also note the significant proceedings of three workshops on the theme of space security, involving experts from governments, non governmental organizations and academia, which were held in Geneva in November 2002, March 2004 and March 2005. |
| وإذ تحيط علما بالتقارير التالية | Taking note of the following reports |
| وإذ تحيط علما بما يلي | Taking note of |
| أحاط علما بمشروع وثيقة البرنامج | Took note of the draft regional programme document for the Arab States, 2006 2009 (DP RPD RAS 1) |
| وأحاط الاجتماع علما بهذه القضية. | The meeting took note of this issue. |
| وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام، | Taking note of the report of the Secretary General, |
| وهم يحيطون علما بـمـا عزمتم عليـه. | They take note of the intention expressed in your letter. |
| تحيط بوليفيا علما بمضمون هذا الحكم. | Bolivia takes note of the contents of this provision. |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام() | Takes note of the report of the Secretary General |
| وقد أحاطت المحكمة علما بهذه التعديلات. | The Tribunal took note of those amendments. |
| وقد أحاطت اللجنة علما بهذا العرض. | The Commission took note of the presentation. |
| ''2 تحيط علما بتقرير الأمين العام | 2. Takes note of the report of the Secretary General |
| 193 وأحاط المجلس التنفيذي علما بالتقرير. | The Executive Board took note of the report. |
| 330 وأحاط المجلس التنفيذي علما بالتقرير. | The Executive Board took note of the report. |
| تحيط الجمعية العامة علما بالتقريرين التاليين | The General Assembly takes note of the following reports |
| 1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام | 1. Takes note of the note by the Secretary General |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام(116) | 1. Takes note of the report of the Secretary General A 59 64. |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام(204) | 1. Takes note of the report of the Secretary General A 56 123 E 2001 97 and Corr.1. |
| يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا. | that the wise man may hear, and increase in learning that the man of understanding may attain to sound counsel |
| قلب الحكيم يرشد فمه ويزيد شفتيه علما. | The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips. |
| يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا. | A wise man will hear, and will increase learning and a man of understanding shall attain unto wise counsels |
| قلب الحكيم يرشد فمه ويزيد شفتيه علما. | The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips. |
| (أ) أحاط علما بالوثيقة IDB.30 7 | (a) Took note of document IDB.30 7 |
| (أ) أحاط علما بالوثيقة IDB.30 3 | (a) Took note of document IDB.30 3 |
| 1 تحيـط علما بتقريري الأمين العام(1) | Takes note of the reports of the Secretary General 1 |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام(35) | Takes note of the report of the Secretary General 34 |
| وي طلب من اللجنة الإحاطة علما بتقرير الفريق. | The Commission is requested to take note of the report of the Group. |
| 1 تحيط علما بتقرير لجنة الاشتراكات(1) | Takes note of the report of the Committee on Contributions 1 |
| وقد أحاطوا علما بما جاء في رسالتكم. | They take note of the intention expressed in your letter. |
| وأحاطت المحكمة علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة. | The Tribunal took note of the information contained in the document. |
| ونظر الاجتماع في التقرير وأحاط به علما. | The Meeting considered and took note with appreciation of the report. |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام(1) | Takes note of the report of the Secretary General |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام (4) | Takes note of the report of the Secretary General 4 |
| وبعد أن أخذ علما بتقرير الأمين العام، | Having taken note of the report of the Secretary General on these symposia, recommends the following |
عمليات البحث ذات الصلة : نحيط علما بشكل خاص - علما - تحيط علما - تأخذ علما - علما تأخير - علما إنهاء - أخذ علما - علما قلق - علما أدلة - علما الحذر - أخذنا علما - علما فازت - القسم علما