Translation of "أحاله أن" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وأكدت محكمة الاستئناف أن المحكمين أقروا بوجود مسؤولية على المدعي وبمدى تلك المسؤولية بموجب ميثاق تعويض التأخير الذي أحاله إليهم طرفا النـزاع. | The Court of Appeal affirmed that the arbitrators decided the existence and extent of the appellant's liability under the charter party for demurrage, which was referred to them by the parties. |
| 1 تحيط علما بالتقرير الذي أحاله الأمين العام عن السنة الدولية للجبال، 2002( 1 ) A 58 134.) | 1. Takes note of the report transmitted by the Secretary General on the International Year of Mountains, 2002 A 58 134. |
| 1 تحيط علما بالتقرير الذي أحاله الأمين العام وفقا للقرار 58 128( 1 ) انظر A 59 201.) | 1. Takes note of the report transmitted by the Secretary General in accordance with resolution 58 128 See A 59 201. |
| 1 تحيط علما بالتقرير المؤقت عن السنة الدولية للجبال، 2002، الذي أحاله الأمين العام( 1 ) A 57 188.) | 1. Takes note of the interim report transmitted by the Secretary General on the International Year of Mountains, 2002 A 57 188. |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي الذي أحاله الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الستين() | Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, transmitted by the Secretary General to the General Assembly at its sixtieth session |
| 1 تحيط علما بالتقرير الذي أحاله الأمين العام وفقا للقرارين 59 142 و 59 143( 1 ) انظر A 60 279.) | 1. Takes note of the report transmitted by the Secretary General in accordance with resolutions 59 142 and 59 143 See A 60 279. |
| 6 وفي 25 تموز يوليه، قدمت اللجنة المشتركة المعنية بالتشريعات الأساسية مشروع قانون الانتخابات إلى البرلمان الذي أحاله إلى الحكومة الانتقالية. | On 25 July, the Joint Commission on Essential Legislation provided the draft electoral law to the Parliament, which transmitted it to the Transitional Government. |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي الذي أحاله الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الستين( 1 ) A 60 171، الفرع الثالث.) | 1. Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, transmitted by the Secretary General to the General Assembly at its sixtieth session A 60 171, sect. III. |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي، الذي أحاله الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين( 1 ) A 61 225، الفرع الثالث.) | 1. Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, transmitted by the Secretary General to the General Assembly at its sixty first session A 61 225, sect. III. |
| ويغطي التقرير الفترة من 19 أيلول سبتمبر 2002 إلى 16 تشرين الأول أكتوبر 2004، وقد أحاله الأمين العام إلى المجلس في 23 كانون الأول ديسمبر 2004. | The report covers the period from 19 September 2002 to 16 October 2004, and was transmitted to the Council by the Secretary General on 23 December 2004. |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي، الذي أحاله الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين( 1 ) انظر A 59 197، الفرع الثالث.) | 1. Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, transmitted by the Secretary General to the General Assembly at its fifty ninth session See A 59 197, sect. III. |
| وفي هذا الصدد، نود أن نشكر المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) على تقريره عن تنفيذ القرار 58 11، كما أحاله الأمين العام في الوثيقة A 60 279 المؤرخة 19 آب أغسطس 2005. | In this regard, we would like to thank the Director General of UNESCO for his report on the implementation of resolution 58 11, as transmitted by the Secretary General in document A 60 279 on 19 August 2005. |
| وإذ يأخذ في الاعتبار تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بإعادة النظر في منح صفة المراقب لدى منظمة المؤتمر الإسلامي، والذي أحاله المؤتمر إلى فريق الخبراء مرة أخرى لمزيد من الدراسة، | Taking into consideration the report of the governmental expert group on the review of admission to the Organization of the Islamic Conference, which report the Conference has referred back to the expert group, once again, for further study |
| تعرب عن قلقها لأن عددا من الدول المذكورة في تقرير المقرر الخاص لم ترد على ما أحاله إليها المقرر الخاص من ادعاءات محددة تستند إلى معلومات موثوقة وتقارير تتعلق بحالات إعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا | Expresses its concern that a number of States mentioned in the report of the Special Rapporteur have not replied to specific allegations, based on credible information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur |
| 17 تعرب عن قلقها لأن عددا من الدول المذكورة في تقرير المقرر الخاص لم ترد على ما أحاله إليها المقرر الخاص من ادعاءات محددة تستند إلى معلومات موثوقة وتقارير تتعلق بحالات إعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا | Expresses its concern that a number of States mentioned in the report of the Special Rapporteur have not replied to specific allegations, based on credible information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur |
| ووفد بوتان يرحب بالموضوع الذي أحاله المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مناقشته الرفيعة المستوى بدورته الموضوعية لعام 2004، وهو تعبئة الموارد والشروط الواجب توفرها فيما يتصل بالقضاء على الفقر في سياق تطبيق برنامج عمل العقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا . | His delegation was encouraged that, during the substantive session of the Economic and Social Council in 2004, the high level segment had been devoted to the theme of resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010. |
| وقد أحاط علما كذلك بالتقرير الذي أحاله الأمين العام إلى مجلس الأمن، في 11 آذار مارس 2005 (S 2005 158)، في إطار متابعة بعثة التقييم التي أوفدها إلى بوروندي، في الفترة من 16 إلى 24 أيار مايو 2004، لدراسة مدى استصواب وجدوى إنشاء اللجنة المذكورة أعلاه، | Having also taken note of the report transmitted by the Secretary General to the Security Council on 11 March 2005 (S 2005 158), following on the assessment mission he had dispatched to Burundi, from 16 to 24 May 2004, to consider the advisability and feasibility of establishing such a commission, |
| 1 تحيط علما بتقرير فريق الخبراء الحكوميين عن التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في مجال التحقق( 1 ) A 61 1028.) الذي أحاله الأمين العام في 15 آب أغسطس 2007، وتعترف بأن فريق الخبراء الحكوميين قد وافق بالإجماع على التقرير، وتوجه عناية الدول الأعضاء إلى تقرير الفريق | 1. Takes note of the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification,A 61 1028. transmitted by the Secretary General on 15 August 2007, acknowledges that the report was unanimously approved by the Panel of Government Experts, and commends the report to the attention of Member States |
| آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه. | I hope he'll be able to come! I'd like to see him. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها | May I take it the Assembly wishes to do likewise? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها | May I consider that the Assembly wishes to do the same? |
| يسعدنا أن نعلن أن Onlinecensorship. | But these difficult to define rules are always subject to interpretation. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو حذوها | May I take it that the Assembly wishes to do likewise? |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها | May I take it that the Assembly wishes to do the same? |
| ويمكنني أن أواصل، ولكن أود أن أشير إلى أن من المهم أن نقيم حوارنا على الاخلاص وعلى الحقائق. | I could continue, but I would like to point out that it is important that we base our dialogue on honesty and on facts. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو | May I take it that the Assembly wishes to do likewise? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو | May I take it that the Assembly wishes to do the same? |
| أولا أن تعيقنا فى طريقنا أو ثانيا أن تجبرنا أن نصبح مبدعين. | one, stop us in our tracks or two, force us to get creative. |
| هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو | May I take it that the Committee wishes to act accordingly? |
| يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك. | You can ask him for help. |
| ينبغي أن تدرك أن هذا جد. | You should understand, this is serious. |
| أين تظن أن علينا أن نمكث | Where do you think we should stay? |
| أين تظن أن علينا أن نبقى | Where do you think we should stay? |
| لاتستطيع أن تتذكر. لايمكنها أن تتذكر. | She can't remember. |
| إلا أن أوروبا تستطيع أن تقاوم. | But Europe can fight back. |
| أستطيع أن أؤكد لكم أن بالنسبة لصغير يحاول أن يواكب الكبار أن يكون إداريا ليس بقصة نجاح. إنه ف ش ل | I can assure you that for a kid trying to make it in the Bigs, going into management ain't no success story. It's a failure. |
| ويبدو أن رجال الدين أدركوا أن الحكومة تريد أن تمارس معهم لعبة ما. | Clerics realize that the government wants to play ball. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع المقرر الثاني | May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft decision II? |
| فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تفعل الشيء ذاته | May I take it that the Assembly wishes to do likewise? |
| جاء سريعا هذا الرحيل، قبل أن نشبع من وجودك، قبل أن نفهم حقيقة وجودك، قبل حتى أن نستطيع أن نفهمك. | Your departure came too soon, before we had our fill of your presence, before we understood the reality of your existence, and even before we were able to understand you. |
| على الرغم من أن الكتاب المتوقع أن نظرية المزدوجة أن تكون أكثر فعالية ،ثبت فعلا أن تكون ضارة في النتيجة. | Though the authors expected the two factor theory to be the most effective, it actually proved to be deleterious in outcome. |
| حسن، أعني، أستطيع أن أرى أن هناك دائم ا أناس يحبون أن يروا أن لوحة أو أخرى لم ترتب بشكل صحيح. لذا، أستطيع أن أجري اختبار ا صغير ا معكم | OK, I mean, I can see there are always people that like reacting that one or another picture hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you. |
| ويتعين علينا ثانيا أن ندرك أن وجود التكاليف الانتقالية وحجمها يعني أن ليس كل شيء من شأنه أن يقلل من احتمالات وقوع الأزمة المالية يستحق أن نتبناه. | Second, the existence and magnitude of transition costs means that not everythingthat reduces the probability of financial crises is worth undertaking. |
| 7 ينبغي أن تعد ل نهاية الجملة الثانية بحيث تصبح أن تنظر في أن تصد ق عليها أو أن تنضم إليها بدلا من أن تصد ق عليها أو تنضم إليها . | The middle part of the second sentence should read to consider ratifying or acceding to and implementing the provisions of instead of to ratify or accede to and implement the provisions of . |
| يجب أن أغادر قبل أن يصبحوا عدائيين. | I think I'll leave before they get hostile. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون أحاله - يجب أن يكون أحاله - يجب أن يكون أحاله - سيكون أحاله - أحاله المادي - أن أقترح أن - أن يدركوا أن - بعد أن رأينا أن - بعد أن سمعت أن - يمكن أن نفترض أن - أن تتأكد من أن - بعد أن وجدت أن
