Translation of "أجل حماية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2002 حاليا عضو الاتحاد من أجل حماية حقوق الإنسان | Since 2002 Member of the Union for the Protection of Human Rights |
| من أجل حماية أنفسنا شيء ظننا لفترة طويلة أنه أمر مستحيل. | This is about protecting ourselves something that we have long thought impossible. |
| '8 طرح مبادرات من أجل حماية الشباب والنساء والأطفال وتحقيق رفاههم | (viii) developing initiatives for the protection and well being of youth, women and children |
| والآن ، الإجابة الأسهل ستكون ، يقوم الأطباء بذلك من أجل حماية أنفسهم قانونيا . | Now, a simplistic answer would be, the doctors are doing this because they want to protect themselves legally. |
| يلفت انتباهنا العربي من مصر إلى فتوى ملائمة لاستغلالها من أجل حماية الشرطة. | The Arabist, from Egypt, draws our attention to a rather convenient fatwa (religious edict) being used to protect police in this post. |
| أجل، إننا نمر بأوقات عصيبة مظلمة، وكل أهل السياسة يرغبون في حماية ناخبيهم. | Yes, these are dark times, and all politicians want to protect their voters. |
| ويقدم لنا هذا أساسا منطقيا جديدا لتعزيز الإطار الدولي من أجل حماية الاستثمار الأجنبي. | This provides a new rationale for strengthening the international framework to protect foreign investment. |
| (ب) اتخاذ تدابير عاجلة من أجل تأمين حماية المدنيين، ولا سيما النساء والأطفال منهم | (b) Take urgent measures to ensure the protection of civilians, in particular women and children |
| (ح) اتخاذ جميع التدابير الضرورية من أجل تمكين المرأة وتعزيز استقلالها الاقتصادي، ومن أجل حماية وتعزيز تمتعها الكامل بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية بهدف تمكينها من حماية نفسها من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | Take all necessary measures to empower women and strengthen their economic independence and to protect and promote their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to enable them to protect themselves from HIV infection |
| ولابد من تطبيق هذه التغييرات أيضا بشكل تدريجي من أجل حماية المستفيدين وتجنب الانكماش الاقتصادي. | Those changes should also be phased in gradually to protect beneficiaries and avoid an economic downturn. |
| وف رضت قوانين الحجر الصحي للمرة الأولى على الأطلاق في أمريكا الشمالية من أجل حماية الشعب. | He passed quarantine laws to protect the people the first ever such laws in North America. |
| ومن المهم أيضا تحرير الأفراد من عبء السلوك الهمجي من أجل حماية بقائهم وكرامتهم ورزقهم. | It is also important to free individuals from the burden of uncivil behaviour in order to safeguard their survival, dignity and livelihood. |
| وبالرغم من نداءات مجموعات حماية الطفل والوعود الشفوية للمسؤولين، فإنه لم تتخذ سوى تدابير فعلية قليلة من أجل حماية الأطفال، الذين تتواصل معاناتهم بسبب التحامل والتمييز. | Despite child protection groups' advocacy and officials' verbal promises, few concrete measures have been taken to protect the children, who continue to suffer prejudice and discrimination. |
| وقدم خبراء آخرون تقارير عن استعمال مجتمعاتهم المحلية لأدوات الملكية الفكرية من أجل حماية جوانب من المعارف التقليدية للشعوب الأصلية، وعلى وجه التحديد، من أجل توفير حماية دفاعية ضد استعمال الآخرين لها دون إذن أو بشكل غير لائق. | Other experts reported on use by their communities of intellectual property tools to protect aspects of indigenous traditional knowledge, particularly to provide defensive protection against unauthorized or inappropriate use by others. |
| 11 ومضى قائلا إن وفده يرحب بالجهود المستدامة التي تبذلها المفوضية من أجل حماية اللاجئات والأطفال. | His delegation welcomed the sustained efforts of UNHCR to protect refugee women and children. |
| (ب) تشكيل لجنة من المجلس لاستعراض ورصد فرض جزاءات محددة من أجل حماية الأطفال المعرضين للصراع | (b) Constituting a committee of the Council to review and monitor the imposition of specific sanctions for the protection of children exposed to conflict |
| إنه لأمر بالغ الأهمية أن تظل الشركات قادرة على البقاء، من أجل حماية على فرص العمل والنمو. | It is important to keep enterprises alive as going concerns, in order to preserve jobs and growth. |
| ومن أجل حماية حقول النفط والمرافق النفطية الأخرى ك ر ست الولايات المتحدة قوة هائلة من الجنود والشركات الخاصة. | To protect the oil fields and other facilities, the Americans dedicated a massive, overwhelming force of soldiers and private contractors. |
| إنه لمن الضروري أيضا أن نعيد التأكيد على الجوهر المعياري للمعاهدة الدستورية من أجل حماية أعظم منجزاتها. | It is essential to reaffirm the normative essence of the Constitutional Treaty to protect the greatest achievement of the Constitutional Convention. |
| ولا يمكننا أن نفعل شيئا من أجل حماية البيئة، وتشجيع التجارة الدولية بدون إجراءات فعالة نتخذها معا. | For the protection of the environment, the promotion of international trade, we can do nothing without effective action together. |
| ويجب أن يعمل المجتمع الدولي من أجل كفالة توفير حماية أفضل لحقوق الإنسان وحقوق المواطنين في هايتي. | The international community must work to ensure the better protection of human rights and citizens' rights in Haiti. |
| ومن الواجب أن يخص ص، على الفور، وصي للضحايا الق ص ر من أجل حماية مصالحهن على أفضل وجه ممكن. | Underage victims must be allocated a guardian immediately to protect their best interests. |
| 10 سيواصل الفريق العامل مناقشة مسألة التوصية بمزيد من التدابير من أجل حماية الأشخاص المنتمين إلى أقليات. | The Working Group will continue to discuss further measures for the protection of persons belonging to minorities. |
| (د) الفريــق العامــل المعـني بصياغة صك تنظيمي ملزم قانونا من أجل حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري. | (d) Working Group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearances. |
| تسلط جانيت جونتير الضوء على منظمة غير حكومية، غواصي بيتونجا، التي تكافح من أجل حماية الحياة البحرية وذلك عن طريق الربط الإيجابي بين حماية الحياة البحرية، السياحة، والتنمية الاقتصادية. | Janet Gunter showcases a local NGO, Bitonga Divers, that strives to protect marine life by making positive links between protecting sea life, tourism and economic development. |
| السعي بشدة من أجل حماية الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية للجميع وتعزيزها بصورة تامة في جميع بلداننا. | To strive for the full protection and promotion in all our countries of civil, political, economic, social and cultural rights for all. |
| واليوم، ونحن نشهد بزوغ فجر الحرية في شتى أنحاء العالم، علينا أن نعمل من أجل حماية عوائد السلام. | Today, as we witness the rise of freedom around the world, we must take care to safeguard that dividend of peace. |
| ويكون المستعمل بموجب هذا التصنيف ملزما بتطبيق تدابير حماية مادية من أجل منع أي عمل عدواني أو تخريبي. | This classification makes it an obligation for the operator to put in place physical protection measures aimed at preventing any malevolent act or sabotage. |
| وإذ يؤكد حق الدول في حماية بيئتها من النشاطات الضارة، و التعاون فيما بينها من أجل تحقيق ذلك، | Emphasizing the right of States to protect their environment from harmful activities, and to cooperate among them to that end |
| والأمر يحتاج إلى زعامة قوية أيضا ، من أجل حماية مصالح الولايات الخمس التي فازت المعارضة بالسيطرة عليها للمرة الأولى. | Strong leadership also is needed to protect the interests of the five states in which the opposition has now won control for the first time. |
| وما يزيد من شدة المشاكل المالية التي يواجهها البنك أن دائنيه الأقوياء اختاروا سحب إقراضه من أجل حماية موارده. | Further exacerbating the Bank s financial woes, its powerful creditors have opted to pull back its lending in order to protect its resources. |
| ومن المنظور القانوني، لا بد من الإقرار بأن المعايير الدولية المطبقة من أجل حماية الأطفال كافية ومتوائمة بشكل جيد. | From the legal standpoint, it must be acknowledged and recognized that the international norms in force to protect children are adequate and well adapted. |
| (د) حماية المناخ العالمي من أجل أجيال الجنس البشري الحاضرة والمستقبلة تقرير اللجنة الثانية (A 60 488 Add.4) | (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind report of the Second Committee (A 60 488 Add.4) |
| ويساند المستشارون في مجال حماية عمل مراقبي الأمم المتحدة العسكريين واللجان العسكرية المشتركة للمناطق من أجل إنهاء هذه الممارسة. | Protection advisers are supporting the work of United Nations military observers and the Area Joint Military Committees to end this practice. |
| وقد استعمل المجتمع المحلي المعني أدوات التشفير الحديثة وحقوق الاستعمال المصنفة وحقوق نشر الوثائق نفسها من أجل حماية مصالحه. | Modern encryption tools, layered rights of access and copyright of the documentation itself was used by the community concerned to protect its interests. |
| والمآسي البيئية الأخيرة حول العالم أظهرت مرة أخرى أن علينا أن نقوم جميعا بالكثير من أجل حماية بيئتنا العالمية. | The recent environmental tragedies around the world show yet again that we all have much to do to protect our global environment. |
| ومثل هذه القرارات قد تقدم فيما يتصل بأي بلد، لا من أجل تعزيز حقوق الإنسان، بل من أجل التأثير على الحالة السياسية بذلك البلد ومنعه من حماية نظامه الدستوري. | Such resolutions could be introduced in relation to any country, not in order to promote human rights but with a view to affecting its political situation and preventing it from protecting its constitutional order. |
| السياسات والخطط الموضوعة والمنفذة من أجل حماية ورعاية الأيتام والأطفال الضعفاء الذين نتجت حالتهم عن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | UNICEF continued to serve as a global convener and leader on issues related to OVCs. |
| ويساور اللجنة قلق إزاء عدم كفاية الموارد المخصصة من الميزانية لمواجهة الأولويات الوطنية والمحلية من أجل حماية حقوق الأطفال وتعزيزها. | The Committee is concerned that budgetary allocations are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights. |
| دور إيواء لجوء تمويل تشغيل أربع دور إيواء (التضامن أطباء العالم وكلماكا في أثينا وفي أيونينا) من أجل حماية الضحايا. | Hostels Refuges Financing of the operation of four shelters ( Allilegii Solidarity , Giatri tou Kosmou Doctors of the World and Klimaka in Athens and E.K.Y.TH.K.K.A. in Ioannina) for the protection of the victims. |
| وفي جميع الأحوال، لا يجوز استخدام الأسلحة النارية القاتلة عن قصد إلا عندما يتعذر تماما تجنبها من أجل حماية الأرواح . | In any event, intentional use of forearms may only be made when strictly unavoidable to protect life. |
| وربما تكون الضرائب المفروضة على التبغ الوسيلة الأكثر فعالية من حيث التكاليف للتدخل من أجل حماية صحة البالغين على مستوى العالم. | A tripling of the excise tax would roughly double the price of cigarettes (as has happened in New York City), preventing about three million deaths per year by 2030. |
| يرتبط سعر الصرف الثابت للفرنك الأفريقي باليورو، ويقدر بأكثر من قيمته الحقيقية من أجل حماية الشركات الفرنسية من خفض قيمة اليورو. | The CFA franc s fixed exchange rate is pegged to the euro and overvalued in order to shield French companies from euro depreciation. |
| فالقوانين التي تم وضعها ضد تشويه الأعضاء الجنسية (الختان) لم ت فر ض من أجل حماية العلمانية، بل لحماية السلامة البدنية للنساء الشابات. | Laws against genital mutilation are not enacted for the sake of secularism, but to protect the physical integrity of young women. |
| وتم إقرار قانون حماية الأقليات الوطنية، وإنشاء الإطار القانوني اللازم من أجل إعمال حقوقهم على نحو أكثر فعالية في البوسنة والهرسك. | The Law on the protection of national minorities is adopted, creating the necessary legal framework for the more effective accomplishment of their rights in Bosnia and Herzegovina. |
عمليات البحث ذات الصلة : من أجل حماية أفضل - أجل أجل الخير - حماية - أجل واعدة - آخر أجل - أجل البقاء - أجل المفقود - آه أجل - قناة أجل - أجل دوريان - أجل الأيونية - أجل الأيوني