ولكنني لا أتفق مع هذا الرأي.	I disagree.
ولا أملك إلا أن أتفق مع هذه الخلاصة تمام الاتفاق.	I can only agree.
وأنا لا أتفق مع المقولة الشائعة بأن الإرادة السياسية منعدمة.	I do not agree, as is often said, that there is no political will.
أتفق معك.	I agree with you.
إنني أتفق مع استنتاجات اللجنة ومع معظم الحجج الواردة في الفقرة 6 2.	I agree with the finding of the Committee and with most of the reasoning in paragraph 6.2.
أخشي أني لا أتفق معك.	I am afraid I don't agree with you.
ولا يسعني إلا أن أتفق مع الأمين العام على أننا نملك الوسائل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.	I cannot agree more with the Secretary General that it is within our means to achieve the Millennium Development Goals.
ولكنني لا أتفق معهم في هذا.	I do not.
وأنا في واقع الأمر لا أتفق معهم.	I disagree.
إلا أنني لا أتفق معه في هذا.	I disagree.
وأفترض أن الكثير منكم هنا يعتقدون أن هذا أمر عظيم باستثناء أنه بالنسبة لي. لا أتفق مع هذا.	And I guess many of you here think that this is quite fantastic except for me. I don't agree with this.
ونحن نتفق مع ذلك تماما.	We entirely agree with this.
الحقيقة أنني لا أتفق مع هؤلاء الذين يقولون إننا لا ينبغي لنا أن نهتم بالفترات المظلمة من حياة كاتب عظيم.	I don t agree with those who say we should not be interested in the dark episodes in the life of a great writer. Why not?
ولا أتفق مع بعض الأصدقاء الذين ينظرون بتعال إلى متاجر وال مارت ويزعمون أنهم لم يدخلوا إلى أي منها قط.	And I don t agree with friends of mine who turn their noses down at Wal Mart stores, and claim never to have visited one.
أنا لا أتفق معها فحسب ولكنني أتضامن معها وبشدة.	I don't just agree with her statement, she has also my greatest solidarity.
هل التكنولوجيا تتعارض تماما مع الطبيعة	Is technology diametrically opposed to nature?
أتفق حول جمالية وبراعة الفيلم، خاصة في اختيار الفتاة الصغيرة.	I agree about its esthetic and tactfulness, especially the choice they made for the little girl.
وفي ما يتعلق بموضوع صربيا والجبل الأسود وكوسوفو، أتفق تمام الاتفاق مع ما قاله أعضاء المجلس بشأن حماية حقوق الإنسان في كوسوفو.	On the subject of Serbia and Montenegro and Kosovo, I am in complete harmony with what Council members have said regarding the protection of human rights in Kosovo.
أيضا أتفق الجميع تقريبا بأنهم ينتظرون الفعل لإثبات حسن النوايا المزعوم.	Also, they almost all agreed they are waiting for action to prove the supposed good intentions.
نستطيع تحقيق أي شيء. ونستطيع وأنا أتفق مع ما تم وصفه قبل عدة أيام ، عن فكرة أن الناس يعملون من أجل مصالحهم الخاصة	We can make anything happen. We can I agree with what was described a few days ago, about this idea that people work in their self interest.
الواقع أنني أتفق مع تشوا إلى هذا الحد إن التقاعس عن إخبار الطفل بما يتعين عليه أن يفعل من الممكن أن يتجاوز الحدود.	I agree with Chua to this extent a reluctance to tell a child what to do can go too far.
ولكن أتفق معه في الأمر. يمكننا النجاة ومن الممكن أن لا نستطيع النجاة.	But I do agree with him about this. We can survive, and we can fail to survive.
وأنا أتفق مع هذا الهدف، ولقد كرست الخمسة عشر عاما الماضية من حياتي وأنفقت عدة مليارات من الدولارات من ثروتي الخاصة في محاولة لتحقيق هذا الهدف.	I agree with this goal, and have devoted the last fifteen years of my life and several billion dollars of my fortune to attaining it.
Hhafoos رغم أنني لا أتفق مع لهجتها وبالتأكيد لا أوافق على الصور المستخدمة، ولكن هناك حقائق في مقال منى الطحاوي لا نستطيع أن نتجاهلها بعد الآن.	Hhafoos Whilst I disagree w her tone I certainly don't agree w pictures used, there are facts in Mona Eltahawy's article we can't ignore anymore
يؤسفني أنني لا أتفق مع الأغلبية في ما خلصت إليه من أن صاحب البلاغ لم يكن ملزما باستنفاد سبل الانتصاف المحلية في المسألة الجاري النظر فيها.	I regret that I cannot agree with the majority's finding that the author was not obliged to exhaust domestic remedies in the present case.
وقال لي انه كان يملك نفس العلاقة تماما مع والده	And he said he had had basically exactly the same relationship with his father.
أسماء بعض الملفات ليست مناسبة لقرص متوافق تماما مع وندوز.	Some files don't have a suitable name for a fully Windows compatible CD.
أيجب أن يعاد تسمية الملفات لتكون متوافقة تماما مع ويندوز	Should files be renamed to be fully Windows compatible?
تماما مثل زوجها الآيسلندي حيث يتحدثان مع بعضهما بواسطة الآيسلندية.	Just like her Icelandic husband. They speak to each other in Icelandic.
تذكر الأمور العشرة التي تحصل لك. أحدها الكويكبات هي الوحيدة التي أتفق معها هنا.	Remember the 10 things that are going to get you. The one of them And the asteroids is the one I really agree with there.
ولا يتفق فريق الرصد مع هذا الرأي تماما بناء على تجربته.	The Monitoring Team, based on its own experience, does not fully agree.
أنا أتفق معها لأن ذلك المكان هو المكان الذي اعتادت الأشباح المحاربة فيه قبل بناءه.	I agree with her because that place is a place where ghosts used to war before development...
باختصار، أنا لا أتفق في الرأي مع العديد من الناس الذين يزعمون أننا سوف ننتظر لمدة طويلة بعد الإنترنت وأجهزة الكمبيوتر الشخصية قبل أن نرى تحولا إبداعيا جديدا .	In short, I do not share the view of many that, after the Internet and the personal computer, it will be a long wait until the next paradigm shifting innovation.
لأن نا نحن ال ذين نمث ل البيئة، وأسلوب تعاملنا مع بعضنا البعض يعكس تماما كيفي ة تعاملنا مع البيئة.	Because we are the environment, and how we treat each other is really how we re going to treat the environment.
بعد رحلة أميدأباد هذه صرت كشخص مختلف تماما أتأقلم مع الأشخاص وغيرهم	After this Ahmedabad trip I've been like a totally different mingling with people and all of those.
وتعتبر صناعة البناء الجامايكية مكتفية ذاتيا تماما، مع المعايير التقنية والتوجيه المهني.	The Jamaican construction industry is entirely self sufficient, with professional technical standards and guidance.
وهو يؤيد تماما الملاحظات الواردة في الفقرتين 107 و111، مع التحفظ المذكور.	With that reservation, Guatemala fully supported the ideas put forward in paragraphs 107 to 111.
إننا نتفق تماما مع التقييمات التي أجريت، ونفهم أن الهيئة تواجه صعابا.	We fully agree with the assessments that have been made, and we understand that difficulties are being encountered by the Commission.
وي عتقد أن ذلك الموقف يتفق تماما مع مقصود المادة 11 من العهد.	That position was believed to be fully compatible with article 11 of the Covenant.
وإذ يدرك تماما الواجب الحتمي لتضامن الأمة الإسلامية مع شعب النيجر الشقيق،	Fully aware of the imperious duty of the Islamic Ummah to display total solidarity in favour of the brotherly people of Niger
وقد لا أتفق معه في هذا، إلا أن السخرية التي تعكسها وجهة النظر هذه مزعجة ومقلقة للغاية.	It shows the nature of discussions at the highest reaches of the G 8.
وقد تأخر التقدم في عملية الخصخصة كثيرا ولكنه مع ذلك يجد الترحيب تماما.	Progress in the privatization process is long overdue but is nevertheless very welcome.
وتنسجم الصيغة تماما مع تلك المستخدمة في النصوص التي ط لب منا الاستناد إليها.	The language corresponds exactly to that used in the texts that we were asked to base ourselves on.
في يونيو 2005، أتفق وزراء العدل والداخلية من دول مجموعة الثمانية على وضع قاعدة بيانات دولية في بيدوفيلس.	In June 2005, justice ministers and interior ministers from the G8 countries agreed to launch an international database on pedophiles.
20 والتعديلات المقترح إدخالها على الاتفاقية تتفق تماما مع نص وروح معاهدة عدم الانتشار.	The proposed amendments to the Convention were fully in keeping with the letter and spirit of the NPT.

عمليات البحث ذات الصلة : أتفق تماما - أتفق تماما - أتفق تماما - أتفق تماما - أتفق تماما - أتفق تماما - أتفق تماما - أتفق تماما - أتفق مع - وأنا أتفق تماما - أنا أتفق تماما - وأنا أتفق تماما

عرض هذه الصفحة باللغة العربية