Translation of "أبلغ عن هذا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (128) وقد أبلغ عن حالة واحدة من هذا القبيل على الأقل. | Of these 25 countries, 19 had been formerly retentionist (5 of them de facto abolitionist) and 6 had moved from abolitionist for ordinary crimes to abolitionist for all crimes. |
| أبلغ عن مشكلة... | Report a problem... |
| أبلغ المطورين عن خلل | Report a malfunction to the developers |
| أريد أن أبلغ عن سرقة. | I'd like to report a theft. |
| ومع ذلك، فإن معظم هذه البلدان أبلغ عن الاستيراد، بينما أبلغ بلد آخر عن استخدام المخزونات الحالية. | However, most reported importing, while others reported use of existing stocks. |
| أبلغ الصحفيون عن فرضية إلتقاط الملك . | That he was dying of lung disease? |
| وقد أبلغ معظم المرضى عن نتائج إيجابية. | Most patients have reported positive results. |
| وفي عام 1992، ولدى إنشاء هذا المركز، يراعى أنه قد أبلغ عن حدوث خمس حالات من حالات العنف العائلية. | In 1992 when the Centre was established, it recorded five cases of domestic violence. |
| كما أبلغ عن انتهاكات لسلامة المرء وكرامته باستعمال العنف الجنسي. | There were also reports of violations of personal integrity and dignity through acts of sexual violence. |
| (4) أبلغ 87 بلدا (61 ) عن استهلاك صفري في عام 2003. | (4) 87 countries (61 ) reported zero consumption in 2003. |
| ونحث الدوائر الأخرى على تناول هذه المسألة بجدية واتباع هذا الإجراء في جميع الحالات التي أبلغ فيها عن أخطار تتهدد أمن الشهود. | We urge other Chambers to deal with the issue with seriousness and follow this procedure in all cases where threats to witness security have been reported. |
| وعلى الرغم من ذلك أبلغ عن إعدام شخص مدان دون علم محاميه. | The case is then forwarded to the President for a final decision. |
| ونرحب في هذا الصدد بالاتجاه المتواصل الذي أبلغ عنه الأمين العام في تنفيذ المعايير. | We welcome in this regard the continuing trend reported by the Secretary General in standards implementation. |
| أبلغ الناس عن سقوط العديد من القتلى في درعا، واللاذقية، وزبداني، ومدن أخرى. | Several people were reportedly killed in Daraa, Latakia, Zabadani among others. |
| أبلغ المدونون عن نشوب الحريق في سوق ماسولة الذي يبلغ عمره 500 عام. | Bloggers informed that Masuleh's 500 year old market was burnt in fire. |
| بعد ذلك أبلغ وفد السودان الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت. | Subsequently, the delegation of the Sudan informed the Secretariat that it had intended to abstain. |
| وقد أبلغ الجمهور كذلك بهذه المعلومات عن طريق نشر إعلانات في صحيفتين يوميتين. | The public was apprised of this information by means of advertisements in two daily newspapers. |
| بعد ذلك أبلغ وفد إسرائيل الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت. | Subsequently, the delegation of Israel advised the Secretariat that it had intended to abstain. |
| بعد ذلك أبلغ وفد إسرائيل الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت. | Subsequently, the delegation of Israel informed the Secretariat that it had intended to abstain. |
| بعد ذلك أبلغ وفد أوروغواء الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت. | Subsequently, the delegation of Uruguay informed the Secretariat that it had intended to abstain. |
| بعد ذلك أبلغ وفد أوروغواي الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت. | Subsequently, the delegation of Uruguay informed the Secretariat that it had intended to abstain. |
| أخيرا، ينبغي أن أبلغ الجمعية عن مدى أسفي على أن أكون أنا من يلقي هذا البيان في هذه القاعة لأنه كان بود حكومة بلدي أن يأتي ممثل عن شباب غواتيمالا. | Finally, I must tell the Assembly how much I regret having been the one to make this statement in this Hall, because my Government would have preferred that a representative of Guatemalan youth could have come. |
| هارتشاريك، وكيل المدير العام، الذي أبلغ المجلس عن الإصلاحات والتحسينات التي أجريت في المنظمة. | The 32nd annual FAFICS Council session was held at United Nations Headquarters in New York in conjunction with the session of the Standing Committee of the UN Pension Board. |
| وقد أبلغ مكتب المدعية العامة معلومات قيمة إلى السلطات الروسية عن المكان المحتمل لوجوده. | The Office of the Prosecutor has passed available information to the Russian authorities on his possible location. |
| () أبلغ ممثل إثيوبيا اللجنة في وقت لاحق أن وفد بلده نوى الامتناع عن التصويت. | Subsequently, the representative of Ethiopia informed the Committee that his delegation had intended to abstain. |
| أبلغ سامي بفقدان ليلى. | Sami reported Layla missing. |
| كما أبلغ شيمول بشار، مراسل لقناة تلفزيونية خاصة، كتب عن احتجاجات شاه باج على فيسبوك | As Shimul Bashar, a reporter for a private TV channel wrote of the Shahbag protests on Facebook |
| وقد أبلغ عن انخفاض في الوفيات والأمراض المتصلة بالملاريا في إريتريا وكذلك في زامبيا وسيراليون. | Declines in malaria related deaths and illness were reported in Eritrea, as well as in Sierra Leone and Zambia. |
| كما أبلغ عن مقتل عدة مدنيين جراء عمليات عسكرية انطوت على انتهاك لمبدأي التمييز والتناسب. | The deaths of several civilians caused by military operations in violation of the principles of distinction and proportionality were also reported. |
| 4 أبلغ معظم الأطراف عن أنشطتها البحثية بشكل عام، كما طلب إليها في المبادئ التوجيهية. | Reporting Most Parties reported on their research activities in general, as requested in the guidelines. |
| 159 ونظرا لامتداد هذا الإقليم وضعف الكثافة السكانية والخصائص الجغرافية لهذه المنطقة، أبلغ 54.9 في المائة من السكان عن وجود مشكلات في إمكانية الوصول إلى الخدمات الصحية. | As a result of the area's large size, sparse population and geographical features, 54.9 per cent of its inhabitants report that they have difficulty gaining access to health care services. |
| 6 أبلغ المصدر بما يلي | The source reported that |
| ومنذ ذلك الحين، صرت مسؤول ا عن عائلتي بأكملها رغم صغر سني، أبلغ من العمر 22 عام ا. | From that time on I became responsible for my whole family at my young age of 22. |
| أبلغ العديد من البلدان بشأن استخـدام الـ دي.دي.تي عن وجود مخزونات قابلة للاستخـدام من الـ دي.دي.تي. | Several countries reporting use of DDT also reported usable stocks of DDT. |
| 40 وقد أبلغت ولايات ميكرونيزيا الموحدة في الوقت الحالي عن بيانات عن عام 2001، في حين أبلغ الاتحاد الروسي وتركمانستان عن بيانات عن عام 2003. | The Federated States of Micronesia has now reported data for 2001, while the Russian Federation and Turkmenistan have reported data for 2003. These data are the most recent annual data reported by these Parties. |
| ولا يسعنا إلا أن نأمل استمرار هذا الزخم، وعدم إفسادنا له بإغفال كل ما كان له أبلغ الأثر في بلوغنا هذا المبلغ اليوم. | Let s hope that we can keep it in motion, and that we don t spoil it by losing sight of what was really important in bringing it about. |
| كنت أبلغ الثلاثين عاما فقط آنذاك. | I was only thirteen years old at that time. |
| في الحقيقة، أبلغ لي ميونج باك، رئيس كوريا الجنوبية عن التخلي عن أمل نزع الأسلحة النووية، رأي أنتشر في الأوساط الدولية. | Indeed, South Korea s president, Lee Myung bak has reportedly abandoned hope of denuclearization, an opinion held across the international community. |
| أبلغ 61 من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 عن استهلاك صفري من بروميد الميثيل في عام 2003. | 61 of A5 Parties reported zero MB consumption in 2003(4). |
| وقد أبلغ يوم أمس بالذات عن مقتل 100 شخص في هجوم على مدينة أدري، في شرق تشاد. | Only yesterday, it was reported that 100 people were killed in an attack on the town of Adré, in eastern Chad. |
| ويبين الموجز الوارد في المرفق السابع أ أن ما مجموعه 183 طرفا قد أبلغ ببيانات عن عام 2003. | The summary in annex VIIa shows that a total of 183 Parties have reported data for 2003. |
| وفيما يتعلق ببرنامجه لعام 2001، أبلغ الصندوق عن النفقات البرنامجية الممولة من الموارد العادية والموارد الأخرى على السواء. | For UNFPA 2001, UNFPA reported programme expenditures funded by regular as well as other resources. |
| 10 أبلغ عدد كبير من البلدان عن اتخاذ مبادرات لإدراج المنظورات الجنسانية في السياسات والاستراتيجيات والبرامج القطاعية الوطنية. | A large number of countries reported on initiatives taken to incorporate gender perspectives in national sector policies, strategies and programmes. |
| 36 أبلغ عدد من البلدان() عن استحداث وسائل لتقييم الأثر الجنساني في قطاعات مختلفة مثل الصحة والتعليم والزراعة. | A number of countries19 reported on the development of gender impact assessment tools in different sectors, such as health, education and agriculture. |
| 6 أبلغ المصدر الفريق العامل بما يلي | The source informed the Working Group that |
عمليات البحث ذات الصلة : أبلغ عن - أبلغ عن - أبلغ عن - أبلغ عن مستخدم - أبلغ عن أذى - أبلغ عن نفسك - أبلغ عن كثب - أبلغ لكم عن - أبلغ عن نفسي - أبلغ عن كيفية - أبلغ - أبلغ من هذا القانون - أبلغ عن طريق الهاتف