وهذا يشتمل على ما هو أبعد من مجرد حشو صناديق الاقتراع والتلاعب بالانتخابات.	This involves more than just stuffing the ballot box.
وترجع الأسباب وراء ذلك إلى ما هو أبعد من مجرد أن الإنجازات الكبيرة تتطلب الوقت والجهد.	The reasons go beyond the reality that big accomplishments require time and effort.
لكن شدة المعارضة التي يلقاها بوش في أميركا تعود إلى ما هو أبعد وأعمق من مجرد قضية منفردة.	But the intensity of opposition in America to Bush runs deeper than any single issue.
أعتقد أبعد من الإيقونات، هناك مجال آخر لطيف لهذا البرنامج ـ أعتقد أنه ينطبق على أكثر من مجرد إيقونات وسطح مكتبك بل تصفح الصور	I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software I think it applies to more than just icons and your desktop but browsing photographs.
ولذلك فإن القضاء على ممارسات الفساد يذهب إلى أبعد من مجرد شن حملة أخلاقية أو رفع شعارات أخلاقية، كما هو الحال لدى بعض الحكومات.	Corruption is inherently an activity that thrives on secrecy it takes advantage of unequal access to information by parties to a transaction and thus becomes widespread, especially where the cost of corrupt conduct is low and the profit high.
رغم إدراك التحديات المتصلة بتصميم السياسات اللازمة لمعالجة مثل هذه المشاكل، إلا أن الحاجة أصبحت ملحة إلى الانتقال إلى ما هو أبعد من مجرد الخطابة والتصريحات.	While recognizing the challenges in designing policies to address such problems, there is an urgent need to move beyond rhetoric.
ولا يمكن للمناقشة أن تستمر على نحو مجز أ، من حيث أن الجانبين لا يفعلان أكثر من مجرد تبادل الاتهامات ولا يمضيان قط إلى ما هو أبعد من بحث خلافاتهما.	The debate could not continue in a fragmented manner, as the two sides simply accused each other and never got beyond discussing their differences.
فبدلا من اللجوء إلى الإجماع الدولي، ش ـن ت حرب مدمرة تمادت إلى ما هو أبعد من مجرد خلع صـد ام، فأنزلت الضرر بعشرات الألوف من المدنيين، وبهذا أساءت إلى رسالة الإدانة وشوهتها.	Instead of recurring to an international forum, a devastating war was declared that went beyond deposing Saddam, wreaking damage on tens of thousands of civilians, and thus confounding the message of condemnation.
ومضى محمد الساحلي أبعد من مجرد نقد استخدام المؤتمر للإنجليزية أو تجاهله دول المغرب العربي (الجزائر، تونس، ليبيا، المغرب، موريتانيا)، حيث أعلن عن خططه في إقامة مؤتمره الخاص	Mohamad Sahli goes beyond merely criticizing the conference for using English or ignoring the Maghreb countries (Algeria, Tunisia, Libya, Morocco, and Mauritania) and he announces plans of his own
وذلك يرجع لكون نجم الشعرى اليمانية يبعد مجرد 8.6 سنة ضوئية عن الأرض، في حين ان نجم سهيل أبعد بكثير بمسافة تقارب 310 سنة ضوئية.	This is because Sirius is merely 8.6 light years from the Earth, while Canopus is much farther away at a distance of 310 light years.
الحالة أبعد من الحل.	The situation is beyond help.
المدرسة أبعد من المحطة.	The school is farther than the station.
ولكن خلافا للماضي، فإن الضغوط المتزايدة المفروضة على العملة الموحدة والمراقبة المستمرة من ق ب ل الأسواق والمواطنين سوف تتطلب استجابات سياسية جريئة تذهب إلى ما هو أبعد من مجرد القاسم المشترك الأدنى.	But, contrary to the past, the increasing existential pressures on the common currency and the constant scrutiny by markets and citizens will require bold policy responses that go well beyond the lowest common denominator.
com يذهب أبعد من ذلك	Goal.com goes further
ولكن العمل العالمي لابد أن يذهب إلى ما هو أبعد كثيرا من مجرد عرض الملجأ المؤقت أو الدائم للنازحين، أو تمويل دول الخط الأمامي. وبوسع الدول أن تساهم بطرق أخرى عديدة أيضا.	But global action must go well beyond offers of temporary or permanent refuge for the displaced, or funding for frontline countries. Countries could contribute in many other ways as well.
وحتى تصبح معجزة الصين خارقة حقا ، فإن قيادات الحزب تستطيع أن تفعل ما هو أبعد من مجرد دراسة سجل الرجل الذي يبدو أنهم في غاية اللهفة الآن للزج بتراثه إلى عالم النسيان.	For China s miracle to truly become miraculous, Party leaders could do worse than study the record of a man whose legacy they now seem eager to push into oblivion.
ويستثمر قادة الأعمال الأذكياء في أدوات جديدة قادرة على توفير بيانات شاملة وحديثة، وتتجه الشركات بشكل متزايد إلى ما هو أبعد من مجرد الاعتراف بالمخاطر الطبيعية ونحو تطوير الاستجابات الاستراتيجية لهذه المخاطر.	Smart business leaders are investing in new tools that can provide comprehensive and up to date data, and companies are increasingly moving beyond recognition of natural risks to developing strategic responses to them.
ولا بد لهذا الدعم أن يذهب إلى أبعد من مجرد تلبية الغايات فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية بحيث يشمل إتاحة إمكانيات الوصول إلى الأسواق، وإدخال إصلاحات مؤسسية، والإدارة الرشيدة على كافة المستويات.	Such support had to go beyond merely meeting the targets for official development assistance (ODA), to include access to markets, institutional reforms and good governance at all levels.
ويمكننا أن نذهب أبعد من ذلك.	We can go further.
لكن الأمر في العراق كان مختلفا . فبدلا من اللجوء إلى الإجماع الدولي، ش ـن ت حرب مدمرة تمادت إلى ما هو أبعد من مجرد خلع صـد ام، فأنزلت الضرر بعشرات الألوف من المدنيين، وبهذا أساءت إلى رسالة الإدانة وشوهتها.	But Iraq was different. Instead of recurring to an international forum, a devastating war was declared that went beyond deposing Saddam, wreaking damage on tens of thousands of civilians, and thus confounding the message of condemnation.
المدون علي رزا شيرازي يقول أنه تم حجب عدد من مواقع الموسيقى مؤخرا في إيران. المدون يضيف أن هذا يظهر أن الحجب يذهب أبعد من مجرد المواقع السياسية والاباحية. ويتساءل ماذا ستكون المرحلة المقبلة في الحجب.	Alireza Shirazi says that recently several music sites were filtered in Iran.The blogger adds it shows that filtering goes beyond political or porn sites.He asks what will be the next step of filtering?
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.	I am really tired of living.
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.	I'm really sick of life.
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.	I'm incredibly sick of living.
بعضهم لم يرى أبعد من شعر نهى!	Some of them can't see beyond Noha's hair!!
لا شيء قد يكون أبعد من الحقيقة.	Nothing could be farther from the truth.
الشبكة اللاسلكية، والسبب الذي لا أريد الدخول في تفاصيل كثيرة لكن حينما نرسل الكمبيوترات المحمولة للأطفال في أبعد المناطق وأفقرها في العالم، فأنهم يكونوا موصولين. هذه ليست مجرد كمبيوترات محمولة.	The mesh network, the reason I and I won't go into it in great detail but when we deliver laptops to kids in the remotest and poorest parts of the world, they're connected. There's not just laptops.
ولم يذهب معهم إلى أبعد ما لزمه الأمر لتشكيل وعيه، ثم رفض الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك.	He went only as far as he could bring his conscience, and refused to go further.
ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا.	Nothing could be further from the truth.
وبسطت الحكومة المركزية سلطاتها إلى أبعد من كابل.	The central Government has extended its powers beyond Kabul.
وإذا انتشر انقطاع الإمدادات إلى ما هو أبعد من ليبيا، إلى مجرد نشوء خطر انخفاض معدلات الإنتاج فقد يؤدي هذا إلى زيادة حادة في علاوة الخطر بسبب مسارعة المستثمرين والمستخدمين النهائيين إلى تخزين النفط تحسبا للمستقبل.	If the threat of supply disruptions spreads beyond Libya, even the mere risk of lower output may sharply increase the fear premium via precautionary stockpiling of oil by investors and final users.
هناك حقيقة بسيطة تتكشف لنا هنا، حقيقة تمتد إلى ما هو أبعد من هذا الإعصار، بل وإلى ما هو أبعد من هذا الرئيس.	There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president.
وقد ذهبت ردة الفعل أبعد بكثير من زيادة السلاح	And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.
ولكنني قد أذهب إلى ما هو أبعد من هذا.	But I would go even further.
ولكن المشروع يذهب إلى ما هو أبعد من هذا.	But the project goes a step further.
(ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا ).	(What could be less conservative than that?)
ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من ذلك.	Nothing could be farther from the truth.
أبعد إلى الشمال، ويحدها الربع الغربي من الإمبراطورية البيزنطية.	Farther north, the western quarter was bounded by the Byzantine Empire.
أكثر من مجرد برنامج	It's more than software
أبعد سامي ليلى عن حياته.	Sami removed Layla from his life.
فالأمر أبعد من مجرد احتفال بثمانية أعوام استثنائية من الصداقة الفريدة طيلة ولاية بوش ، فقد بدا من الواضح أيضا أن العلاقة الخاصة التي دامت 41 عاما ، والتي بدأت بحرب الأيام الستة في العام 1967 حين أصبحت الولايات المتحدة الحليف الرئيسي لإسرائيل، ربما اقتربت من نهايتها.	Beyond the celebration of eight exceptional years of unique friendship under Bush, it also seemed clear that the 41 year old special relationship inaugurated by the Six Day War in 1967, when the US became Israel s main backer, might be coming to an end.
إنها تمتد من المقياس الذري إلى أبعد الأمكنة في الكون.	It extends from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos.
ولكن لا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من هذا.	Nothing could be further from the truth.
لكن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من مسألة التعليم.	But the issue goes beyond education.
ولقد ذهبت دول أخرى إلى ما هو أبعد من هذا.	Other countries have gone further.

عمليات البحث ذات الصلة : يذهب أبعد من مجرد - أبعد من - أبعد من - أبعد من - أبعد من - من أبعد - أبعد من - من مجرد - من مجرد - من مجرد - من مجرد - من مجرد - أبعد - أبعد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية