ولا تؤثر هذه التوصية في انطباق أي قواعد من قواعد الإعسار، بما في ذلك أي قواعد تتعلق بإبطال الحقوق الضمانية أو بأولويتها أو إنفاذها.	This recommendation does not affect the application of any insolvency rules, including any rules relating to avoidance, priority, or enforcement of security rights.
ولكن إذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من قواعد رأس المال، فلابد من التعاون الوثيق بين السياسة النقدية والإشراف المالي فيما يتصل بإدارة السيولة، وخاصة من خلال آليات الائتمان.	Beyond capital rules, however, monetary policy and financial supervision must cooperate very closely on liquidity management, particularly through credit mechanisms.
لقد كانت معرفة الله أبعد عن أي شيء خطر على ذهنه	The knowledge of God was far beyond anything that ever crossed his mind.
وتقصد صياغة الفقرة 2 التي تشير على التزام تنص عليه قاعدة من قواعد المنظمة الدولية الإشارة إلى أي التزام ناشئ عن قواعد المنظمة.	The wording in paragraph 2, which refers to an obligation established by a rule of the international organization , is intended to refer to any obligation arising from the rules of the organization.
الحالة أبعد من الحل.	The situation is beyond help.
المدرسة أبعد من المحطة.	The school is farther than the station.
ولا تبرر أي من قواعد القانون الدولي اللجوء إلى فرض حصار في حالة سلام.	There is absolutely no rule of international law that justifies a blockade in peacetime.
com يذهب أبعد من ذلك	Goal.com goes further
'(ج) أي قاعدة من قواعد القانون الدولي المتعلقة بالموضوع واجبة التطبيق في العلاقات بين الأطراف.	(c) Any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
(ج) أي قاعدة من قواعد القانون الدولي المتعلقة بالموضوع واجبة التطبيق في العلاقات بين الأطراف.	(c) Any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
15 والنوع الثاني من الإقليمية أي النهج الإقليمي لوضع قواعد القانون الدولي ينظر إلى الأقاليم كمحافل متميزة لوضع قواعد القانون الدولي بسبب التجانس النسبي للمصالح والفاعلين المعنيين.	The second type of regionalism a regional approach to international law making conceives regions as privileged fora for international law making because of the relative homogeneity of the interests and actors concerned.
ويبدو أن التوصل إلى سياسة سليمة تهدف إلى إعادة إنعاش الاقتصاد الفرنسي يشكل أمرا أبعد من منال أي من المرشحين.	Sound policy aimed at reviving the economy seems beyond the grasp of both candidates.
على سبيل المثال، تدل الصورة التي نشرتها مجلة الإيكونوميست مؤخرا لرئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي أن إيطاليا لا تزال في وضع حرج بسبب قواعد العمل التي تجعل الشركات عازفة عن التوسع إلى أبعد من خمسة عشر موظفا (وهو الحد الذي يصعب من بعده على أي شركة أن تقلص من حجمها).	For example, The Economist s recent portrait of Italian Prime Minister Mario Monti shows that Italy continues to be stymied by labor rules that make businesses reluctant to expand beyond 15 employees (after which it becomes hard for a firm to downsize).
ويمكننا أن نذهب أبعد من ذلك.	We can go further.
على أن أي تحيز معين لصالح وﻻية المحكمة يجب أن يأتي من قواعد اﻻتفاقية التي تؤسسها.	However, a certain prejudice in favour of the court apos s jurisdiction should result from the rules of the constituent convention.
وقد وضعت الخطوط التوجيهية قواعد الالتزام بغية منع أي إساءة لحقوق الإنسان.	The guidelines set out the rules of engagement, in order to prevent any abuse of human rights.
وعلى هذا فإن الانتخابات في هذه اللحظة ما زالت أبعد من أن تسمح لنا بتوقع أي شيء على وجه اليقين.	So, for the moment, the election is too far off to know or predict anything with certainty.
إذا ما علمنا أن هذا الإطار يمتد إلى ما هو أبعد من أي خبرة طبية، فليس من العجيب أن نرى إحجام أي جمعية طبية في أي مكان من العالم عن تبني القانون الهولندي.	Given that this framework extends far beyond any medical expertise, it is not surprising that no medical association anywhere in the world has so far embraced the Dutch regulation.
(د) الالتزامات الأخرى القائمة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام.	(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.	I am really tired of living.
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.	I'm really sick of life.
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.	I'm incredibly sick of living.
بعضهم لم يرى أبعد من شعر نهى!	Some of them can't see beyond Noha's hair!!
لا شيء قد يكون أبعد من الحقيقة.	Nothing could be farther from the truth.
الأول يتلخص في غياب أي آلية تربط قواعد التجارة العالمية بتحركات أسعار الصرف.	The first is that there is no mechanism linking world trade rules to exchange rate movements.
وأضاف أنه يستطيع أن يقبل الصيغة التي اقترحتها الأمانة، أي قواعد القانون المنطبقة .	He could accept the Secretariat's suggested wording the applicable rules of law .
ولم يذهب معهم إلى أبعد ما لزمه الأمر لتشكيل وعيه، ثم رفض الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك.	He went only as far as he could bring his conscience, and refused to go further.
مجموعة من قواعد الاستدلال.	A set of inference rules.
ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا.	Nothing could be further from the truth.
وبسطت الحكومة المركزية سلطاتها إلى أبعد من كابل.	The central Government has extended its powers beyond Kabul.
هناك حقيقة بسيطة تتكشف لنا هنا، حقيقة تمتد إلى ما هو أبعد من هذا الإعصار، بل وإلى ما هو أبعد من هذا الرئيس.	There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president.
30 إلى أي حد توجه فيه البلدان النامية المزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى بلدان نامية أخرى البيانات المتاحة أبعد ما تكون من الكمال.	To what extent are developing countries directing more FDI to other developing countries? Data are far from perfect.
ولكي يزداد الطين بلة فيبدو أن التنازلات من أي من الجانبين لا تخلف أي أثر على الجانب الآخر. بل على العكس من ذلك، تستقبل مثل هذه التنازلات عادة باستفزازات مهلكة تجعل فرص التوصل إلى أي اتفاق أبعد كثيرا.	Making matters worse, concessions on either side appear to leave no impression on the other. On the contrary, they are usually met with lethal provocations that push any agreement even further away.
وقد ذهبت ردة الفعل أبعد بكثير من زيادة السلاح	And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.
ولكنني قد أذهب إلى ما هو أبعد من هذا.	But I would go even further.
ولكن المشروع يذهب إلى ما هو أبعد من هذا.	But the project goes a step further.
(ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا ).	(What could be less conservative than that?)
ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من ذلك.	Nothing could be farther from the truth.
أبعد إلى الشمال، ويحدها الربع الغربي من الإمبراطورية البيزنطية.	Farther north, the western quarter was bounded by the Byzantine Empire.
وأ عرب عن رأي مفاده أنه لذلك سيكون من الصعب على الفريق العامل أن يضع أي قواعد صارمة بشأن تلك المسألة.	The view was expressed that it would be difficult therefore for the Working Group to formulate any strict rules on that issue.
ولا تتمكن قواعد البيانات التي أنشأها الإصدار 0.26 من تبادل المراجعات مع قواعد بيانات مونوتون القديمة.	Monotone databases created with version 0.26 can not exchange revisions with older Monotone databases.
أبعد سامي ليلى عن حياته.	Sami removed Layla from his life.
قواعد ذهبية من أجل منطقة اليورو	Golden Rules for the Eurozone
ليس هناك خلاف ، في الواقع ، في نصف الكرة الشمالي نحن أبعد من الشمس في الصيف، وكما يحدث ، لكنها لا تحدث أي خلاف أو فرق.	It makes no odds. In fact, in the Northern Hemisphere, we're further from the Sun in summer, as it happens, but it makes no odds, the difference.
سيأتي زعماء العالم إلى نيويورك في أيلول سبتمبر لاتخاذ قرارات حسنة التوقيت متعلقة بإصلاحات أبعد أثرا من أي إصلاحات في تاريخ الأمم المتحدة بأسره.	The world's leaders will come to New York in September to make momentous decisions regarding the most far reaching reforms in the entire history of the United Nations.

عمليات البحث ذات الصلة : أي أبعد - أبعد من أي حدود - أبعد من أي شيء - أي قواعد - أبعد من - أبعد من - أبعد من - أبعد من - من أبعد - أبعد من - أي قواعد محددة - أبعد - أبعد - أبعد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية